[Fedora-trans-ar] شكرا غنيم على هذه الترجمة الدقيقة

[Mohammad Ghoniem]

wa `alaykom ussalâm wa raHmatollâhi wa barakâtoh

Before the merger, I left only 4 or 5 fuzzy strings when I felt that the 
translation should be verified by the team. I will be glad to help with 
the remaining strings as I have some spare time today and tomorrow. Just 
send the po file(s) my way.

Concerning the translation of "partition" I hesitated between جزء and 
قسم and found both at http://www.c4arab.com/qamoos/index.php Whichever 
choice is more frequent is preferable. We might also want to unify the 
translation with the Arabic word for "partition" in its mathematical 
meaning.(what word is that ?)

It may also be the right time to feed in our online glossary.

Sorry for not typing in full Arabic, my keyboard is handicaped. ;-)

salâms


Munzir Taha wrote:

>السلام عليكم
>أولا جزيت خيرا على هذه الترجمة والتصحيحات وقد لاحظت أنك غيرت مثلا الترجمة 
>تجزيء بجزء ومن دون أدنى شك أتفق معك في صحة هذه الترجمة وإن كنت أفضل ترجمتها 
>كقسم بدلا عن جزء باعتبار كونها الترجمة التي تعودنا عليها في نظام ويندوز 
>والكتب العربية التي قرأتها.
>
>أيضا يجدر التنبيه أنه بعد دمج الملف مع النسخة الأخيرة بقيت أكثر من ٣٠ كلمة ما 
>بين fuzzy وغير مترجمة. سأقوم بإكمالها وتصحيح بعض الترجمات وإرسال الفرق فإن 
>كان لك أي اعتراض فلا تتردد.
>
>شكرا مرة أخرى ولا حرمنا الله من ترجماتك الدقيقة
>  
>