From xavi.conde at gmail.com  Tue Mar 20 15:08:51 2007
From: xavi.conde at gmail.com (Xavier Conde Rueda)
Date: Tue, 20 Mar 2007 16:08:51 +0100
Subject: [Fedora-trans-ca] Re: [fedora] password
In-Reply-To: <1171792820.18130.1.camel@deimos>
References: <1171792820.18130.1.camel@deimos>
Message-ID: <5eb2c9220703200808q1490dc4du301154541f2ab905@mail.gmail.com>

Bones,

perd?? per?? he trigat una mica en posar-me amb Fedora :) :

#: libuser.c:281
msgid "Corrupted passwd entry."
msgstr "L'entrada de la contrassenya est?? malmesa."

-- contrasenya

#: libuser.c:298
msgid "Empty password."
msgstr "La contrasenya buida."

-- est?? buida

#: libuser.c:313
msgid "Alternate authentication scheme in use."
msgstr "S'est?? emprant un esquema d'autenticaci?? alternant."

-- alternant -> alternatiu

#: passwd.c:175
msgid ""
"number of days after password expiration when an account becomes disabled "
"(root only)"
msgstr ""
"el nombre de dies despr??s que venci la contrasenya perqu?? el compte de "
"l'usuari expiri (nom??s el superusuari)"

-- expiri -> venci

#: passwd.c:180
msgid "read new tokens from stdin (root only)"
msgstr "llegeix nous testimonis de l'entrada est??ndard (nom??s el superuruari)"

-- superusuari

#: passwd.c:313
#, c-format
msgid "%s: Only one user name may be specified.\n"
msgstr "%s: nom??s es pot indicar un sol nom d'uauri.\n"

-- usuari

#: passwd.c:483
#, c-format
msgid "%s: error reading from stdin: %s\n"
msgstr "%s: s'ha produ??t un error en llegir de l'entrda est??ndard: %s\n"

-- entrada

Ho corregeixes tu?

Salut!

El 18/02/07, Josep Puigdemont <josep.puigdemont at gmail.com> ha escrit:
> Ep,
>
> Us passo el password per revisar, ??s un m??dul nou.
>
> Salut!
>
> /Josep
>
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci? a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------



From xavi.conde at gmail.com  Tue Mar 20 15:15:13 2007
From: xavi.conde at gmail.com (Xavier Conde Rueda)
Date: Tue, 20 Mar 2007 16:15:13 +0100
Subject: [Fedora-trans-ca] Re: [fedora] yum-rhn-plugin
In-Reply-To: <1171797161.18130.13.camel@deimos>
References: <1171797161.18130.13.camel@deimos>
Message-ID: <5eb2c9220703200815x77ab526dw9ad37c67a4aefe1b@mail.gmail.com>

#: ../rhnplugin.py:35
msgid "There was an error communicating with RHN."
msgstr "S'ha produ??t un error comunicant amb RHN."

-- comunicant -> en comunicar

#: ../rhnplugin.py:67
msgid "Either --version, or no commands entered"
msgstr "No s'ha introdu??t cap ordre, o b?? --version"

-- No s'ha introdu_it ni --versi?? ni cap ordre

#: ../rhnplugin.py:85
msgid "RHN channel support will be disabled."
msgstr "S'inhabilitar?? l'??s dels canals RHN."

-- canal

#: ../rhnplugin.py:123
msgid "Package profile information could not be sent."
msgstr "No s'ha pogut enviar la informaci?? del perfil del paquet."

-- perfil dels paquets ?

Salut!

El 18/02/07, Josep Puigdemont <josep.puigdemont at gmail.com> ha escrit:
> Ep,
> el yum-rhn-plugin per revisar (tamb?? ??s un m??dul nou).
>
> /Josep
>
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci? a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------