<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type"> <title></title> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Josep Puigdemont escribió: <blockquote cite="mid1131527645.15635.8.camel@deimos.baldrick.mine.nu" type="cite"> <pre wrap="">Hola Pedro! El dc 09 de 11 del 2005 a les 09:33 +0100, en/na Pedro va escriure: </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">Hola a tothom! Estic fent la revisió del meu mòdul i tinc el següent dubte terminològic: Quina equivalència té el terme "backend server" Context: "Disable SELinux protection for cupsd backend server" He pensat en diverses traduccions, com, "servidor intern" o "servidor back-end". També hi ha companys que m'han aconsellat les següents equivalències, però no sé fins a quin punt seran correctes: "servidor cups executan-se en segon pla", "servidor fora de la terminal". </pre> </blockquote> <pre wrap=""> Acostumem a fer servir "segon pla", o bé en el "rerefons", tal com diu el recull. Jo proposaria com a traducció: "Inhabilita la protecció SELinux per al servidor de rerefons cupsd" (o "per al servidor en segon pla cupsd"). Salut! /Josep P.D.: Encara no he tingut temps de mirar els fitxers que vas enviar, em sap greu. </pre> </blockquote> Hola a tots: Josep, Xavier, moltes gràcies per la vostra ajuda! He llegit els correus i penso que seguiré la recomanació del recull. Per tant, traduiré "cupsd backend server" com a "servidor de rerefons cupsd". Estic a punt d'acabar la revisió del meu mòdul, de fet només em queda passar la traducció en un fitxer a part amb codificació utf-8 (és això el que em vas aconsellar,oi Xavier?). Bé, us enviaré el "system-config-securitylevel" tan aviat com estigui enllestit. Salut! pedro </body> </html>