# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2008.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Josep Maria Brunetti Fernández <josepb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../callback.py:48 ../output.py:512
msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"

#: ../callback.py:49
msgid "Erasing"
msgstr "S'està esborrant"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:511
msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsolet"

#: ../callback.py:54 ../output.py:558
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: ../callback.py:55
msgid "Erased"
msgstr "Esborrat"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:556
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "No hi ha capçalera"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Reempaqueta"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Error: estat de sortida invàlid: %s per a %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Esborrat: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:513
msgid "Removing"
msgstr "S'està esborrant"

#: ../callback.py:219
msgid "Cleanup"
msgstr "Neteja"

#: ../cli.py:103
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "L'ordre \"%s\" ja està definida"

#: ../cli.py:115
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Configurant repositoris"

#: ../cli.py:126
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "S'estan llegint les metadades de repositoris des de fitxers locals"

#: ../cli.py:183 ../utils.py:72
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Error de configuració: %s"

#: ../cli.py:186 ../cli.py:1068 ../utils.py:75
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Error d'opcions: %s"

#: ../cli.py:229
msgid "You need to give some command"
msgstr "Cal que doneu alguna ordre"

#: ../cli.py:271
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Requeriments de disc:\n"

#: ../cli.py:273
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Es necessiten almenys %dMb al sistema de fitxers %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:278
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr "Resum d'errors\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:317
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Intentant executar la transacció però no hi ha res a fer. S'està sortint."

#: ../cli.py:347
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "S'està sortint de la ordre de l'usuari"

#: ../cli.py:351
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "S'estan descarregant els següents paquets:"

#: ../cli.py:356
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "S'ha produït un error descarregant els següents paquets:\n"

#: ../cli.py:370 ../yum/__init__.py:2746
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "S'està executant rpm_check_debug"

#: ../cli.py:373 ../yum/__init__.py:2749
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "ERROR amb rpm_check_debug vs depsolve"

#: ../cli.py:377 ../yum/__init__.py:2751
msgid "Please report this error in bugzilla"
msgstr "Siusplau, informeu d'aquest error al bugzilla"

#: ../cli.py:383
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "S'està executant la transacció de prova"

#: ../cli.py:399
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "Ha acabat la transacció de prova"

#: ../cli.py:401
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "S'ha produït un error en la transacció de prova"

#: ../cli.py:408
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "La transacció de prova ha acabat amb èxit"

#: ../cli.py:429
msgid "Running Transaction"
msgstr "S'està executant la transacció"

#: ../cli.py:459
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr "No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.\n"
"Feu servir \"-y\" per a sobreescriure"

#: ../cli.py:491
msgid "Parsing package install arguments"
msgstr "S'estan analitzant els arguments del paquet a instal·lar"

#: ../cli.py:501
#, python-format
msgid "No package %s available."
msgstr "El paquet %s no està disponible"

#: ../cli.py:505 ../cli.py:623 ../yumcommands.py:748
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Paquet(s) a instal·lar"

#: ../cli.py:506 ../cli.py:624 ../yumcommands.py:146 ../yumcommands.py:749
msgid "Nothing to do"
msgstr "Res a fer"

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:2232 ../yum/__init__.py:2311
#: ../yum/__init__.py:2340
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "No s'actualitzara el paquet obsolet: %s %s %s %s-%s"

#: ../cli.py:568
#, python-format
msgid "Could not find update match for %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap actualització per a %s"

#: ../cli.py:580
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d paquets marcats per a actualitzar"

#: ../cli.py:583
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "No hi ha cap paquet marcat per a actualitzar"

#: ../cli.py:599
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d paquets marcats per a esborrar"

#: ../cli.py:602
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "No hi ha cap paquet marcat per a esborrar"

#: ../cli.py:614
msgid "No Packages Provided"
msgstr "No s'ha proporcionat cap paquet"

#: ../cli.py:654
msgid "Matching packages for package list to user args"
msgstr ""

#: ../cli.py:701
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Avís: no s'ha trobat cap coincidència per a: %s"

#: ../cli.py:704
msgid "No Matches found"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: ../cli.py:745
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "No s'ha trobat cap paquet per a %s"

#: ../cli.py:757
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "S'està netejant tot"

#: ../cli.py:771
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "S'estan netejant les capçaleres"

#: ../cli.py:774
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "S'estan netejant els paquets"

#: ../cli.py:777
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "S'estan netejant les metadades xml"

#: ../cli.py:780
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "S'està netejant la memòria cau de la base de dades"

#: ../cli.py:783
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "S'està netejant la memòria cau de metadades que han expirat"

#: ../cli.py:786
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "S'estan netejant les extensions"

#: ../cli.py:807
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Grups instal·lats:"

#: ../cli.py:814
msgid "Available Groups:"
msgstr "Grups disponibles:"

#: ../cli.py:820
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../cli.py:829 ../cli.py:841 ../cli.py:847
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Avís: El grup %s no existeix"

#: ../cli.py:853
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups sol·licitats"

#: ../cli.py:855
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d paquet(s) a instal·lar"

#: ../cli.py:865
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "No existeix cap grup anomenat %s"

#: ../cli.py:871
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "No hi ha cap paquet a esborrar dels grups"

#: ../cli.py:873
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d paquet(s) a esborrar"

#: ../cli.py:915
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "El paquet %s ja està instal·lat, s'ometrà"

#: ../cli.py:926
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "S'està descartant el paquet non-comparable %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:952
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible instal·lació"

#: ../cli.py:971
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Error en la línia d'ordres: %s"

#: ../cli.py:1101
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "sigues tolerant a errors"

#: ../cli.py:1103
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "executa totalment des de la memòria cau, no actualitzis la memòria cau"

#: ../cli.py:1105
msgid "config file location"
msgstr "ubicació del fitxer de configuració"

#: ../cli.py:1107
msgid "maximum command wait time"
msgstr "temps màxim d'espera d'ordres"

#: ../cli.py:1109
msgid "debugging output level"
msgstr "nivell de sortida de depuració"

#: ../cli.py:1113
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "mostra duplicats, en repos, en ordres list/search"

#: ../cli.py:1115
msgid "error output level"
msgstr "error en el nivell de sortida"

#: ../cli.py:1118
msgid "quiet operation"
msgstr "operació silenciosa"

#: ../cli.py:1122
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "respon si a totes les preguntes"

#: ../cli.py:1124
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "mostra la versió de Yum i surt"

#: ../cli.py:1125
msgid "set install root"
msgstr "estableix l'arrel de la instal·lació"

#: ../cli.py:1129
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "habilita un o més repositoris (es permeten wildcards)"

#: ../cli.py:1133
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "deshabilita un o més repositoris (es permeten wildcard)"

#: ../cli.py:1136
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "exclou els paquets per nom o globalització"

#: ../cli.py:1138
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "deshabilita l'exclusió des de l'inici, per a un repo o per a tot"

#: ../cli.py:1141
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "habilita el processament d'obsolets durant les actualitzacions"

#: ../cli.py:1143
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "deshabilita les extensions de Yum"

#: ../cli.py:1145
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "deshabilitat la comprobació de signatures gpg"

#: ../cli.py:1147
msgid "disable plugins by name"
msgstr "deshabilita extensions per nom"

#: ../cli.py:1150
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "omet paquets amb problemes de resolució de dependències"

#: ../output.py:229
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: ../output.py:229
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:229
msgid "Mar"
msgstr "Març"

#: ../output.py:229
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../output.py:229
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: ../output.py:229
msgid "Jun"
msgstr "Juny"

#: ../output.py:230
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:230
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../output.py:230
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../output.py:230
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../output.py:230
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:230
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: ../output.py:240
msgid "Trying other mirror."
msgstr "S'està intentant una altra rèplica"

#: ../output.py:293
#, python-format
msgid "Name       : %s"
msgstr "Nom       : %s"

#: ../output.py:294
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Arch       : %s"

#: ../output.py:296
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Epoch      : %s"

#: ../output.py:297
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Versió    : %s"

#: ../output.py:298
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Release    : %s"

#: ../output.py:299
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Mida       : %s"

#: ../output.py:300
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Repo       : %s"

#: ../output.py:302
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Desenvolupador  : %s"

#: ../output.py:303
msgid "Summary    : "
msgstr "Resum    : "

#: ../output.py:305
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:306
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "Llicència    : %s"

#: ../output.py:307
msgid "Description: "
msgstr "Descripció: "

#: ../output.py:351
# REMEMBER to Translate [Y/N] to the current locale
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "És correcte [s/N]: "

#: ../output.py:357 ../output.py:360
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../output.py:357
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:357 ../output.py:360
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../output.py:357
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../output.py:367
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Group: %s"

#: ../output.py:369
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Descripció: %s"

#: ../output.py:371
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Paquets obligatoris:"

#: ../output.py:376
msgid " Default Packages:"
msgstr " Paquets per defecte:"

#: ../output.py:381
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Paquets opcionals:"

#: ../output.py:386
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Paquets condicionals:"

#: ../output.py:394
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "paquet: %s"

#: ../output.py:396
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  No hi ha dependències per aquest paquet"

#: ../output.py:401
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  dependència: %s"

#: ../output.py:403
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "  Dependència insatifesta"