# Catalan translation of system-config-nfs-docs by Softcatalà
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the system-config-nfs-docs package.
# Xavier Faus i Torà <xfaus@diei.udl.cat>
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-conf-nfs\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-12 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Faus i Torà <xfaus@diei.udl.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/system-config-nfs.png'; md5=26887f1c363de41d990b6f718574600f"
msgstr ""
"@@image: 'images/system-config-nfs.png'; md5=26887f1c363de41d990b6f718574600f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-server-settings.png'; "
"md5=946e47d3646f0be68bc408af461cfb39"
msgstr ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-server-settings.png'; "
"md5=946e47d3646f0be68bc408af461cfb39"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-add-basic.png'; "
"md5=03c7b5ce22aeaf05ab52a6d9f0c8f003"
msgstr ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-add-basic.png'; "
"md5=03c7b5ce22aeaf05ab52a6d9f0c8f003"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-add-general-options.png'; "
"md5=16a6bd846c9ab1b7c9fff2d3a78d5b6c"
msgstr ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-add-general-options.png'; "
"md5=16a6bd846c9ab1b7c9fff2d3a78d5b6c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-add-user-access.png'; "
"md5=4473d5eb5777d2268c44eb2430ac306e"
msgstr ""
"@@image: 'images/system-config-nfs-add-user-access.png'; "
"md5=4473d5eb5777d2268c44eb2430ac306e"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:23(title)
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "Configuració del servidor NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:28(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:29(date)
msgid "2008-01-17"
msgstr "17-01-2008"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:32(revnumber)
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:33(date)
msgid "2008-03-12"
msgstr "12-03-2008"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:38(para)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:54(para)
msgid ""
"Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a "
"network as if the files were located on the client's local hard drive. Your "
"machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can "
"export file systems to other systems and mount file systems exported from "
"other machines."

msgstr "Network File System (NFS) és un sitema per compartir fitxers entre màquines en una "
"xarxa com si els fitxers fossin en el disc dur local del client. La vostra "
"màquina pot ser servidor i client d'NFS, això significa que pot "
"exportar sistemes de fitxers a altres sistemes i muntar sistemes de fitxers exportats des d'altres màquines."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:41(para)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:57(para)
msgid ""
"Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which "
"contain them, this is known as \"exporting\" these directories. The "
"<application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to "
"configure a system as an NFS server."

msgstr "La compartició de fitxers des d'un servidor NFS es fa a nivell dels directoris que "
"els contenen, això és conegut com a «exportar» aquests directoris. "
"L'<application>eina de configuració del servidor d'NFS</application> pot ser utilitzada per "
"configurar un sistema com a servidor NFS."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:49(trademark)
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:48(corpauthor)
msgid "<placeholder-1/>, Inc."
msgstr "<placeholder-1/>, Inc."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:64(command)
msgid "system-config-nfs"
msgstr "system-config-nfs"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:66(see)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:75(application)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:119(application)
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "Eina de configuració del servidor NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:69(para)
msgid ""
"You must be running the <application>X</application> Window System and have "
"root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the "
"application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the "
"panel (the menu with the \"f\" icon)</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server "
"Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Hauríeu d'utilitzar el sistema de finestres d'<application>X</application> i tenir "
"privilegis de root per utilitzar l'eina de configuració del servidor d'NFS. Per iniciar l'"
"aplicació a l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal al "
"quadre (el menú amb la icona \"f\")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guisubmenu>Configuració del "
"servidor</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:81(para)

msgid "NFS Configuration Tool"
msgstr "Eina de configuració NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:88(para)
msgid ""
"Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon "
"processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows "
"you to specify the ports for each process instead of using the random ports "
"assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking "
"on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below "
"illustrates the NFS Server Settings window."

msgstr "A causa d'algunes configuracions del tallafoc, hauríeu de configurar el dimoni d'NFS "
"per utilitzar alguns ports específics de xarxa. La configuració del servidor NFS us permet "
"especificar els ports per a cada procés en comptes d'utilitzar ports de forma aleatòria "
"assignats pel mapejador de ports. Podeu configurar el servidor d'NFS fent clic al botó "
"<guibutton>Configuració del servidor</guibutton>. La següent figura "
"mostra la finestra de configuració del servidor NFS."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:92(application)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:98(para)
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "Configuració del servidor NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:105(title)
msgid "Exporting or Sharing NFS File Systems"
msgstr "S'està exportant o compartint el sistema de fitxers NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:107(primary)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:115(secondary)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:116(see)
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:289(primary)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:108(secondary)
msgid "exporting"
msgstr "exportació"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:111(primary)
msgid "exporting NFS file Systems"
msgstr "exportació del sistema de fitxers NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:114(primary)
msgid "file systems"
msgstr "sistemes de fitxers"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:121(para)
msgid ""
"Sharing or serving files from an NFS server is known as \"exporting\" the "
"directories which contain the files. The <application>NFS Server "
"Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS "
"server."
msgstr 
""
"L'exportació o el servei de fitxers des d'un servidor d'NFS es coneix com a "
"«exportació» dels directoris que contenen els fitxers. L'<application>eina de "
"configuració del servidor d'NFS</application> es pot emprar per configurar un "
"sistema com a servidor d'NFS."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:124(para)
msgid ""
"To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog "
"box shown in <xref linkend=\"fig-add-share\"/> appears."
msgstr "Per afegir un sistema de fitxers NFS, premeu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostrarà la caixa de diàleg a <x ref linkend=\"fig-add-share\"/>. "

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:127(para)
msgid "The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:"
msgstr "La pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel> necessita la següent informació:"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:132(para)
msgid ""
"<guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as "
"<filename>/tmp</filename>."
msgstr "<guilabel>Directori</guilabel> - Indica el directori per compartir, com a <filename>/tmp</filename>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the "
"directory. Refer to <xref linkend=\"s2-nfs-hostname-formats\"/> for an "
"explanation of possible formats."
msgstr "<guilabel>Amfitrió</guilabel - Indica l'amfitrió(ns) amb el(s) qual(s) compartir el >"
"directori. Consultar <xref linked=\"s2-nfs-hostname-formats\"/> per una "
"explicació dels possibles formats."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:142(para)
msgid ""
"<guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory "
"should have read-only or read/write permissions."
msgstr "<guilabel>Permisos bàsics</guilabel> - Indica si el directori "
"hauria de tenir permisos de lectura o de lectura i escriptura."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:148(title)
msgid "Add Share"
msgstr "Afegir compartició" 

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:154(para)
msgid "Add NFS Share"
msgstr "Afegir NFS compartit"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:160(para)
msgid ""
"The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to "
"be configured:"
msgstr "<guilabel>Opcions Generals</guilabel> la tabulació permet les següents opcions "
"per a ser configurades:"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:164(title)
msgid "NFS General Options"
msgstr "Opcions Generals d'NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:170(para)
msgid "General Options"
msgstr "Opcions Generals"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:178(para)
msgid ""
"<guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services "
"started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this "
"option to allow the NFS service to be started by a user other than root. "
"This option corresponds to <command>insecure</command>."
msgstr "<guilabel>Permetre conexions des del port 1024 i superiors</guilabel> - Serveis "
"que utilitzin nombres de ports inferiors al 1024 s'han d'inicialitzar com a root."
"Aquesta opció correspon a <command>insecure</command>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:183(para)
msgid ""
"<guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock "
"request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>."
msgstr "<guilabel>Permetre bloqueig insegurs del fitxer</guilabel> - No necessita una petició de bloqueig. Aquesta opció correspon a <command>bloqueig_insegur</command>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:188(para)
msgid ""
"<guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file "
"system is exported, but the entire file system is not exported, the server "
"checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This "
"check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option "
"to disable subtree checking. If the entire file system is exported, "
"selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This "
"option corresponds to <command>no_subtree_check</command>."

msgstr "<guilabel>Desactivar la comprovació dels subarbres</guilabel> - Si un subdirectori d'un fitxer "
"de sistema es exportat, però no s'exporta tot el sistema, el servidor "
"comprova si el fitxer que s'ha demanat és en el subdirectori d'exportació. Aquesta "
"comprovació es anomenada <firstterm>comprovació del subarbre</firstterm>. Escull aquesta opció "
"per deshabilitar la comprovació del subarbre. Si tot el sistema de fitxers es exportat,"
"seleccionant la desabilitació de la comprovació del subarbre es pot incrementar la velocitat de transferència. Aquesta "
"opció correspon a <command>no_comprovació_subarbre</command>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:193(para)
msgid ""
"<guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, "
"this option does not allow the server to reply to requests before the "
"changes made by the request are written to the disk. This option corresponds "
"to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</"
"command> option is used."
msgstr "<guilabel>Operació de sincronització d'escriptura amb petició</guilabel> - Activat per defecte,"
"aquesta opció no permet al servidor de contestar a les peticions abans que "
"els canvis fets per la petició siguin escrits al disc. Aquesta opció correspon "
"a <command>sync</command>. Si aquest no està seleccionat, s'utilitza l'opció <command>async</command>. "

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:198(para)
msgid ""
"<guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not "
"delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</"
"command>."
msgstr "<guilabel>Forçar la sincronització de les operacions d'escriptura de forma immediata</guilabel> - No "
"retardar l'escriptura al disc. Aquesta opció correspon a <command>no_wdelay</command>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:205(para)
msgid ""
"<guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</"
"command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, "
"nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through "
"a filesystem from the parent without noticing any changes."
msgstr "<guilabel>Amagar el sistema de fitxers sota</guilabel> activa o desactiva l'opció <command>nohide</command>. Si la comanda <command>nohide</command> està desactivada, "
"els directoris imbricats inclosos. Els clients poden així navegar "
"un sistema de fitxers des del pare sense notificar cap canvi."


#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:210(para)
msgid ""
"<guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</"
"command> option which allows a directory to be exported only if it has been "
"mounted."
msgstr "<guilabel>Exportar només si montat</guilabel> activa la <command> puntdemontatge</command> opció que permet que un directori sigui exportat només si ha estat montat."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:215(para)
msgid ""
"<guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional "
"mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the "
"preferred mount point or type the path if known."
msgstr "<guilabel>Punt de montatge opcional</guilabel> especifica el camí cap a un punt de montatge opcional."
"Clica en <guilabel>Navegar</guilabel> per navegar cap al punt de montatge preferit o escriure'n el camí si el coneixeu."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:220(para)
msgid ""
"<guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</"
"command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a "
"consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles."
msgstr "<guilabel>Estableix explicitament l'identificador del Sistema de Fitxers</guilabel> defineix l'opció <command>fsid=X</command>."
"Això és bàsicament utilitzat en una configuració de cluster. Utilitzant un "
"identificador del sistema de fitxers consistent en tots els cluster evita haver de tenir identificadors de fitxers caducats."

#stale=caducats?

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:226(title)
msgid "NFS User Access"
msgstr "Accés d'Usuaris NFS"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:232(para)
msgid "User Access"
msgstr "Accés d'usuaris"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:238(para)
msgid ""
"The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be "
"configured:"
msgstr "La tabulació <guilabel>Accés d'Usuaris</guilabel> permet configurar les següents opcions:"


#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the "
"user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user "
"ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root "
"on the client does not have root privileges on the NFS server. If this "
"option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client "
"has root privileges to exported directories. Selecting this option can "
"greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is "
"absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</"
"command>."
msgstr "<guilabel>Tractar l'usuari root remot com el root local</guilabel> - Per defecte, "
"els identificadors d'usuari i de grup del root són els dos 0."
#squashing? aplastar??

"En aplastar el root es mapeja l'identificador d'usuari 0 i l'identificador de grup 0 cap a l'usuari i grup amb identificadors anònims de tal manera que el root en "
"el client no ha de tenir privilègis de root en el servidor NFS. Si es"
"selecciona aquesta opció, el root no es mapejat a l'usuari anònim, i el root en el client "
"té privilegis de root per exportar directoris. Seleccionant aquesta opció és pot decrementar enormement la seguretat del sistema. No seleccioneu aquesta opció excepte que sigui "
"absolutament necessari. Aquesta opció correspon a <command>no_root_squash</command>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:248(para)
msgid ""
"<guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this "
"option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. "
"This option corresponds to <command>all_squash</command>."
msgstr "<guilabel>Tractar tots els usuaris clients com usuarisi anònims</guilabel> - Si aquesta opció és seleccionada, tots els identificadors d'usuaris i de grup són establerts a l'usuari anònim."
#mapped?
"Aquesta opció correspon a <command>all_squash</command>."
 
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:253(para)
msgid ""
"<guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If "
"<guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, "
"this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option "
"corresponds to <command>anonuid</command>."
msgstr ""

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:258(para)
msgid ""
"<guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If "
"<guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, "
"this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option "
"corresponds to <command>anongid</command>."
msgstr ""

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:265(para)
msgid ""
"To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the "
"<guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, "
"select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> "
"button."
msgstr "Per editar una partició NFS, seleccioneu la partició de la llista, i cliqueu al botó "
"<guibutton>Propietats</guibutton>. Per eliminar una partició NFS, "
"seleccioneu la partició de la llista, i cliqueu el botó <guibutton>Eliminar</guibutton>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:269(filename)
msgid "/etc/exports"
msgstr "/etc/exportats"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:272(filename)
msgid "exports"
msgstr "exportats"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:274(para)
msgid ""
"After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS "
"share from the list, the changes take place immediately — the server daemon "
"is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/"
"exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/"
"exports</filename>."
msgstr "Després de clicar <guibutton>D'acord</guibutton> per afegir, editar o eliminar una partició NFS "
"de la llista, els canvis seran immediats - el dimoni del servidor "
"es reiniciat i el fitxer amb l'antiga configuració es guardat com <filename>/etc/exportacio.bak</filename>. La nova configuració es escrita a <filename>/etc/exportats</filename>."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:277(para)
msgid ""
"The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and "
"writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. "
"Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool "
"can be used after modifying the file manually (provided the file was "
"modified with correct syntax)."
msgstr "L'<application>Eina de configuració del Servidor NFS</application> llegeix i escriu directament al fitxer de configuració <filename>/etc/exportats</filename>."
"Així, el fitxer pot ser modificat manualment després d'utilitzar l'eina, i l'eina pot ser utilitzada després per modificar manualment el fitxer (sempre i que el fitxer estigués modificat amb la sintaxis correcta)."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:284(title)
msgid "Appendix"
msgstr "Apèndix"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:287(title)
msgid "Hostname Formats"
msgstr "Formats del nom de màquina"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:290(secondary)
msgid "hostname formats"
msgstr "formats del nom de màquina"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:292(para)
msgid "The host(s) can be in the following forms:"
msgstr "La màquinia(es) poden estar en els següents formats:"

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:297(para)
msgid ""
"Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the "
"server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address."
msgstr "Màquina simple - Un nom de domini qualificat (que pugui ser trobat pel servidor),"
#resolved= trobat?
"nom de màquina (que pugui ser trobada pel servidor), o direcció IP."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:302(para)
msgid ""
"Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to "
"specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; "
"however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When "
"specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not "
"included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</"
"computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two."
"example.com."
msgstr "Màquines especificades amb caràcters comodins - Utilitzeu els caràcters * o ? per"
#wildcards =caràcter comodí 
"especificar una concordància de cadena de caràcters."
"No es poden utilitzar els caràcters comodins amb direccions IP; de totes maneres, poden funcionar "
"accidentalment si el DNS invers falla. Quan "
"especifiqueu caràcters comodins en noms en un domini qualificat, els punts (.) no són inclosos en els caràcters comodins "
"Per exemple, <computeroutput>*.exemple.com</computeroutput> inclou un.exemple.com però no inclou un.dos.exemple.com."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:307(para)
msgid ""
"IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a."
"b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the "
"number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another "
"acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where "
"<replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</"
"replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0)."
msgstr "Les xarxes IP - Utilitzen <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, on <replaceable>a.b.c.d</replaceable> és la xarxa i <replaceable>z</replaceable> és el número de bits a la màscara (per exemple 192.168.0.0/24). Un altre"
"format acceptable és <replaceable>a.b.c.d/màscara</replaceable>, on "
"<replaceable>a.b.c.d</replaceable> és la xarxa i <replaceable>màscara</replaceable> és la màscara (per exemple, 192.168.100.8/255.255.255.0)."

#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:312(para)
msgid ""
"Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where "
"<replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name."
msgstr "Grups de xarxa - En el format <replaceable>@group-name</replaceable>, on <replaceable>group-name</replaceable> és el nom de xarxa de grup del NIS."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: /home/nils/src/system-config-nfs/hosted/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "credits de traducció"
"Xavier Faus i Torà <xfaus@diei.udl.cat>, 2009"