# Catalan translations for fedorahosted package.
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#  fedorahosted package.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedorahosted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-30 17:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Oscar Osta <oostap@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

#: data/content/410.html:7 data/content/index.html:7
msgid "Hosted Projects - Fedora Hosted"
msgstr "Projectes allotjats - Fedora Hosted"

#: data/content/410.html:12
msgid "No such project."
msgstr "No existeix el projecte."

#: data/content/410.html:14
msgid "The requested project does not exist on Fedora Hosted."
msgstr "El projecte no es troba a Fedora Hosted."

#: data/content/about.html:7
msgid "About - Fedora Hosted"
msgstr "Quant a - Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:12
msgid "About Fedora Hosted"
msgstr "Quant a Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:13
msgid ""
"Fedora Hosted is a <a href=\"http://fedoraproject.org\">Fedora Project</a>-"
"sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We "
"provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and "
"others, as well as a bug tracker and wiki via Trac."
msgstr ""
"Fedora Hosted és un projecte patrocinat pel <a href=\"http://fedoraproject."
"org\">Projecte Fedora</a> perquè els desenvolupadors allotgin el seu codi i "
"col·laborin mitjançant internet. Proporcionem control del codi font amb git, "
"Mercurial, bzr i d'altres, així com un gestor d'errors i un wiki amb Trac."

#: data/content/about.html:14
msgid "Your new project is just a <a href=\"new\">work ticket</a> away."
msgstr ""
"Només necessiteu un <a href=\"new\">tíquet de treball</a> per començar."

#: data/content/faq.html:7
msgid "FAQs - Fedora Hosted"
msgstr "PMF - Fedora Hosted"

#: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:13
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: data/content/faq.html:13
msgid "What is Fedora Hosted?"
msgstr "Què és Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:14
msgid ""
"Fedora Hosted is a project sponsored by <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code "
"and collaborate online."
msgstr ""
"Fedora Hosted és un projecte patrocinat pel <a href=\"http://fedoraproject."
"org/\">Projecte Fedora</a> per permetre els desenvolupadors allotjar el seu "
"codi i col·laborar per internet."

#: data/content/faq.html:15
msgid "How can I request a new project?"
msgstr "Com puc sol·licitar un nou projecte?"

#: data/content/faq.html:16
msgid ""
"File a <a href=\"new\">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team."
msgstr ""
"Empleneu un a <a href=\"new\">tíquet de treball</a> a l'equip "
"d'infrastructura de Fedora."

#: data/content/faq.html:17
msgid "Where can I go for help?"
msgstr "On puc obtenir ajuda?"

#: data/content/faq.html:18
msgid ""
"The best ways to get help are to join the <a href=\"irc://irc.freenode.net/"
"#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="
"\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> or to <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">open a ticket</a> with the Fedora "
"Infrastructure team."
msgstr ""
"La millor manera és unir-vos al <a href=\"irc://irc.freenode.net/#fedora-"
"admin\"><code>#fedora-admin</code></a> canal IRC a <a href=\"http://www."
"freenode.net/\">Freenode</a> o bé <a href=\"https://fedorahosted.org/fedora-"
"infrastructure/\">obrir un tíquet</a> amb l'equip d'infrastructura de Fedora."

#: data/content/faq.html:19
msgid "How can I get a Fedora Hosted account?"
msgstr "Com puc obtenir un compte a Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:20
msgid ""
"Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">apply</a> for a Fedora Project "
"account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor "
"License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code."
msgstr ""
"El vostre compte del projecte Fedora serveix per a Fedora Hosted. Només heu "
"de <a href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">demanar</a> un "
"compte per al projecte Fedora si encara no en teniu. Tingueu en compte que "
"heu de signar un acord de llicència de contribució amb el projecte Fedora "
"per contribuir codi."

#: data/content/faq.html:21
msgid "How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?"
msgstr ""
"Com puc publicar versions arxivades (tgz, zip, etc) per al meu projecte?"

#: data/content/faq.html:22
msgid ""
"Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar."
"gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located "
"under <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted."
"org/releases/</a>"
msgstr ""
"Creeu l'arxiu en la vostra estació de treball i executeu <code>scp myProject-"
"0.1.tar.gz fedorahosted.org:&lt;Nom de projecte&gt;</code>. L'arxiu es "
"trobarà a  <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://"
"fedorahosted.org/releases/</a>"

#: data/content/faq.html:23
msgid ""
"Is there a more convenient way to access releases than the path <code>/"
"releases/m/y/myproject</code>?"
msgstr ""
"Hi ha una manera millor d'accedir a les versions alliberades que no pas el "
"camí <code>/releases/m/y/myproject</code>?"

#: data/content/faq.html:24
msgid ""
"There is. <code>https://fedorahosted.org/released/myproject</code> will go "
"to the same place. The disadvantage of this is you must know the project "
"name and can't browse for projects."
msgstr ""
"Sí: <code>https://fedorahosted.org/released/myproject</code> us dirigeix al "
"mateix lloc. El desavantatge és que us cal saber el nom del projecte, i no "
"podeu navegar pels projectes."

#: data/content/faq.html:25
msgid "I just got a new git repository, how can I push/pull?"
msgstr "Tinc un nou repositori git, com puc fer push/pull?"

#: data/content/faq.html:26
msgid ""
"Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done "
"with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted."
"org/git/yourproject.git/ master"
msgstr ""
"Abans que qualsevol pugui fer un clone/push del nou repositori, cal fer un "
"push del master, fent servir l'ordre (des del vostre repositori local): git "
"push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master"

#: data/content/faq.html:27
msgid ""
"While I wait for my repository to be created, can I work on my code "
"elsewhere?"
msgstr ""
"Mentres espero que es creï el meu repositori, puc treballar en el meu codi "
"en un altre lloc?"

#: data/content/faq.html:28
msgid ""
"Of course. Visit <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"fedorapeople.org\">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople."
"org</a> for instructions on how to set up a temporary repository in your "
"fedorapeople.org space."
msgstr ""
"És clar. Visiteu <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"fedorapeople.org\">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople."
"org</a> per a obtenir instruccions quant a com establir un repositori "
"temporal en el vostre espai fedorapeople.org."

#: data/content/index.html:10
msgid "Available Projects"
msgstr "Projectes disponibles"

#: data/content/index.html:12
msgid "Display all projects"
msgstr "Visualitzar tots els projectes"

#: data/content/index.html:17
msgid "Project Description"
msgstr "Descripció del Projecte"

#: data/content/index.html:18
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: data/content/index.html:19
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: data/content/index.html:20
msgid "Anon URL"
msgstr "Anon URL"

#: data/content/index.html:21
msgid "Auth URL"
msgstr "Auth URL"

#: data/content/index.html:33
msgid "Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard"
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret i copieu l'adreça URI anònima del SCV al vostre "
"porta-retalls"

#: data/content/index.html:34
msgid "Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard"
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret i copieu l'adreça URI autoritzada del SCV al "
"vostre porta-retalls"

#: data/content/index.html:37
msgid "No projects registered in this group"
msgstr "No hi han projectes registrats en aquest group"

#: data/content/new.html:7
msgid "Request a New Project - Fedora Hosted"
msgstr "Demaneu un nou projecte - Fedora Hosted"

#: data/content/new.html:12
msgid "Request a New Project"
msgstr "Demaneu un projecte"

#: data/content/new.html:13
msgid ""
"New project requests must be filed via a ticket in the <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">Fedora Infrastructure Trac "
"instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket."
msgstr ""
"Les noves peticions de projecte s'han d'emplenar mitjançant un tíquet en la "
"<a href=\"https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">instància de Trac "
"d'infrastructura de Fedora</a>. Assegureu-vos d'haver entrat abans "
"d'intentar crear un tíquet."

#: data/content/new.html:14
msgid "Fill in the fields as follows:"
msgstr "Empleneu els següents camps:"

#: data/content/new.html:16
msgid "&lt;name of project&gt;"
msgstr "&lt;nom del projectet&gt;"

#: data/content/new.html:18
msgid ""
"<code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain "
"whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</"
"code>."
msgstr ""
"<code>minor</code> excepte si es tracta d'una petició urgent. Si no esteu "
"segurs  de si ho és, establiu el camp a <code>minor</code>."

#: data/content/new.html:21
msgid "Use the following template for the full description of the ticket:"
msgstr "Useu la següent plantilla per a la descipció del tíquet:"

#: data/content/terms.html:7
msgid "Terms of Use - Fedora Hosted"
msgstr "Termes d'ús - Fedora hosted"

#: data/content/terms.html:12 data/templates/sidebar.html:14
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termes d'ús"

#: data/content/terms.html:13
msgid ""
"The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a "
"best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. "
"Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 "
"days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority."
msgstr ""
"El projecte d'infrastructura de Fedora proporciona serveis de Fedora Hosted "
"de la millor manera possible. Moltes de les persones que ho gestionen són "
"voluntaris. El temps de resposta per a les noves peticions de projecte és "
"típicament entre 1 hora i 3 dies. Les fallades, en cas de que passin, es "
"gestionen amb molta més urgència."

#: data/content/terms.html:14
msgid ""
"The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system "
"that does not meet the following criteria:"
msgstr ""
"El projecte Fedora es reserva el dret de suprimir qualsevol projecte del "
"nostre sistema si no compleix el següent criteri:"

#: data/content/terms.html:16
msgid ""
"Code contained in the project does not meet our <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">license requirements</a>"
msgstr ""
"El codi contingut en el projecte no compleix els nostres <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"> requeriments de llicència</a>"

#: data/content/terms.html:17
msgid ""
"No significant changes have been committed or applied for at least six (6) "
"months"
msgstr "No s'han fet canvis significatius des de fa sis (6) mesos"

#: data/content/terms.html:19
msgid ""
"We will always do our best to contact missing developers and ensure that the "
"code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may "
"be presented to the project owner in the event that a project is removed."
msgstr ""
"Sempre intentarem contactar amb els desenvolupadors i us assegurem que el "
"codi, les bases de dades del Trac i qualsevol dada rellevant es mantindrà a "
"mà, per poder presentar-ho al propietari del projecte en el cas que se "
"suprimeixi un projecte."

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"&copy; 2009 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or "
"corrections to the <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">websites "
"team</a>."
msgstr ""
"&copy; 2009 Red Hat, Inc. i altres. Si us plau envieu comentaris o "
"correccions a l'<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject."
"org\">equip de llocs web</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"El projecte Fedora és mantingut i conduït per la comunitat i patrocinat per "
"Red Hat. Això és un lloc mantingut per la comunitat. Red Hat no se'n fa "
"responsable del contingut."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadors"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main\">Legalitat</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines\">Ús de "
"les marques</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:8
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: data/templates/sidebar.html:10
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: data/templates/sidebar.html:11
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: data/templates/sidebar.html:12
msgid "New Project"
msgstr "Nou projecte"

#: data/templates/sidebar.html:16
msgid "Website Language"
msgstr "Llengua del web"

#: data/templates/sidebar.html:24
msgid "Hosting Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

#: data/templates/sidebar.html:25
msgid "Sponsored by ServerBeach"
msgstr "Patrocinat per ServerBeach"