[fedora-trans-el] [Fwd: Fedora Release-notes available in cvs]

Dimitrios Glezos glezos at cs.man.ac.uk
Fri Jul 14 15:26:28 UTC 2006

Ta Release Notes (Σημειώσεις Κυκλοφορίας; ) είναι πλέον στο CVS, οπότε
υπάρχει πλέον το .po και η σελίδα στατιστικών [1]. Έχουμε μέχρι τη
Δευτέρα 17 να τα μεταφράσουμε.

Έχουμε τις εξής επιλογές:

 1. Δεν τις μεταφράζουμε καθόλου.

 2. Τις αφήνουμε για να τις μεταφράσουμε όλες μαζί πριν το τελικό
release του FC6.

 3. Μεταφράζουμε από τώρα ξεκινώντας από τα πιο σημαντικά (πχ.
επικεφαλίδες) κι αυτά που πιστεύουμε ότι δεν θα αλλάξουν στο FC6. Πιθανό
αποτέλεσμα να βγει ένα έγγραφο με τις τεχνικές λεπτομέρειες στα αγγλικά.

 4. Βάζουμε το .po στο pootle και το παλεύουμε μέχρι τη Δευτέρα κι ό,τι

Προτείνω το 3, αφού είμαστε στο test2 και δεν πειράζει. Μπορούμε να το
χωρίσουμε για να μοιραστεί η δουλειά. Κανείς άλλος που έχει χρόνο στο ΣΚ
για αυτό;



-------- Original Message --------
Subject: Fedora Release-notes available in cvs
Date: Fri, 14 Jul 2006 09:23:58 +0530
From: A S Alam <aalam at redhat.com>
Reply-To: aalam at redhat.com,	For participants of the Documentation
Project <fedora-docs-list at redhat.com>
Organization: Red Hat Inc.
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list at redhat.com>
CC: Fedora Documentation Project <fedora-docs-list at redhat.com>

hi Translation Team,

New Module
New module "release-notes" is added to 'translate' folder,
--Total Number of untranslated lines 434--
you can check out by following steps

1. go inside your translate folder
2. run command
cvs co po_release-notes
3. if your language is not there, pls  user 'RELEASE-NOTES.pot' file as
template and save as <YOUR-LANGUAGE-CODE>.po
4. Add <YOUR-LANGUAGE-CODE>.po  to cvs
5. Commit your changes

like for Punjabi (language code = pa)
$cp RELEASE-NOTES.pot   pa.po
$cvs add   pa.po
$cvs commit -m "your message"   pa.po

last Date

last date to commit for 'release-notes' is

**17 July at 22:59 UTC**

(sorry for short announcement, but we were under process to start, next
time surely get more time)

Where it goes

translated Release-notes are available with FC6 as well as published on
website like (FC5)


yet there is not stats page entry for Release-notes anywhere on web,

current status
following languages are available


if you have questions related to
0) Release-notes, questions about the meaning of phrases, possible typos,
fedora-docs-list at redhat.com
(join list at https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list)

0) Translation, like for commit, add file to cvs, please send your mail to
fedora-trans-list at redhat.com

it will be better to include send mailing list in CC,

please feel free to join us at following channels
#fedora-docs, #fedora-l10n
(at Freenode (freenode.irc.net))
and ask your questions.

CC: fedora-documentation list


A S Alam

join us at #fedora-l10n (freenode)

"Either find a way or make one"

fedora-docs-list mailing list
fedora-docs-list at redhat.com
To unsubscribe:

Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)

More information about the Fedora-trans-el mailing list