[fedora-trans-el] Metafrasi vasikwn selidwn tou fedoraproject.org

[Dimitris Glezos]

Πριν την ανακοίνωση για την προσπάθεια μας και τη δημιουργία της mailing
list σκέφτηκα να μεταφράσουμε τουλάχιστον την αρχική σελίδα του wiki.

  http://fedoraproject.org/wiki/

Η ιδέα που παρουσιάζεται στο /wiki/Languages είναι οι σελίδες να
ονομαστούν με τοπικούς χαρακτήρες, δηλαδή:

  http://fedoraproject.org/wiki/el_GR/Αρχική σελίδα

Αυτό έχει το πρόβλημα του ότι στον Firefox και τον IE το URL
μεταφράζεται με %CE%9A%CE%B5, το οποίο είναι χάλια, ωστόσο δίνει σωστά
ονόματα στις σελίδες, σωστούς τίτλους και μπορούμε να κάνουμε link
μεταξύ των σελίδων με απλoύς συνδέσμους όπως [el_GR/Αρχική σελίδα]. Οπότε:

1. Είτε πάμε με αυτή την προσέγγιση.
   Δες: http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN?action=LikePages

2. Είτε πάμε για τους αντίστοιχους αγγλικούς τίτλους (el_GR/Downloads)
   Δες: http://fedoraproject.org/wiki/it_IT?action=LikePages

3. Είτε πάμε για greeklish (el_GR/Arxiki selida).
   http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR?action=LikePages


Προτείνω το 2, μια και θα χρειαστεί να κάνουμε συχνά link στις σελίδες
σε mails, κλπ, και το τρίτο μου φαίνεται μάλλον άσχημο.

Αν δεν υπάρχει αντίρρηση θα προχωρήσω στη μετάφραση της αρχικής σελίδας.

Δ.


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/


"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--