[fedora-trans-el] FC6T3 release & greek

[Dimitris Glezos]

O/H Kostas Papadimas έγραψε:
> Στις 22-09-2006, ημέρα Παρ, και ώρα 15:36 +0300, ο/η Nikos Charonitakis 
> έγραψε:
>> On 9/22/06, Dimitrios 'sehh' Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr> wrote:
>> 
>>> On Fri, 22 Sep 2006 12:08:52 +0100 Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>
>>> wrote:
>>> 
>>>> * Το πρόβλημα στην κονσόλα διορθώθηκε. Σχεδόν. Πάλι έχουμε μερικά 
>>>> ορνιθοσκαλίσματα πού και πού. Αυτό αν θυμάμαι καλά είναι πρόβλημα του
>>>> πυρήνα, σωστά;
>> έτσι δείχνει (πρόβλημα πυρήνα) αφού στο fc5 από ένα πηρύνα (2.6.16)και μετά
>> σχεδόν όλα ήταν οκ. τι πρόβληματα είδες εσύ;
>>> nai, kathos to alo provlima me to font diorthothike.
>>> 
>>> 
>>>> * Τα ελληνικά στην επιφάνεια εργασίας φαίνονται ΟΚ.
>> στο gdm άλλαξαν γραμματοσειρά; υποθέτω ναι αφού τα dejavu είναι default
>>> an kai den ixe pi kapios oti tha alaji to "Epifania ergasias" se
>>> "Sistima" i kati tetio? Giati ine poli megalo kai se mikres analisis
>>> piani sxedon to miso tis othonis (Efarmoges, Topothesies, Epifania
>>> Ergasias).
> Δεν θυμάμαι να το είχε πεί κανένας.. όλοι είπαμε ότι το Επιφάνεια εργασαίας
> ήταν καλύτερο

Προτιμώ κι εγώ το "Επιφάνεια εργασίας". Το "σύστημα" δεν είναι πολύ καλή λέξη
γενικώς, αφού σημαίνει κι άλλα πράγματα. Και παντού χρησιμοποιείται το πρώτο,
γενικώς στο Fedora αποφεύγεται και στα αγγλικά το System γιατί δε μεταφράζεται καλά.

Προσωπικά δε με πειράζει το μέγεθος. Το δοκίμασα τώρα σε 800x600. Αν είναι επιφ.
εργασίας παίρνει το 40% της οθόνης. Αν είναι "Σύστημα" παίρνει το 33%. Πιστεύω
πως η διαφορά είναι πολύ μικρή για να θυσιάσουμε την ομοιογένεια. (σόρρυ
Μητσάρα.. :)

-δημ



>> αυτό έχει μεταφραστεί εδώ και καιρό. Αλλά μάλλον οφείλεται στις πατατιές
>> που κάνουν και δεν περιλαμβάνουν τα updates των μεταφράσεων. Το έργο αυτό
>> το έχω δει αρκετές φορες (από τις παλιές μέρες)
> 
> AFAIK το "σύστημα" είναι ubuntu-specific το "pure gnome" χρησιμοποιεί το 
> "Επιφάνεια εργασίας" (#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1 
> msgid "Desktop" msgstr "Επιφάνεια Εργασίας") Θέλετε το fedora να ειναι όπως
> στο ubuntu?
> 
> _______________________________________________ Fedora-trans-el mailing list 
> Fedora-trans-el at redhat.com 
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el

-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--