From simos.lists at googlemail.com Tue Jun 10 13:10:09 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Tue, 10 Jun 2008 14:10:09 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?utf-8?b?zpTOt868z4zPg865zrEgzrTOuc6xzrLOv8+N?= =?utf-8?b?zrvOtc+Fz4POtyDOs865zrEgzr/Pgc6/zrvOv86zzq/OsSDPgM67zrfPgc6/?= =?utf-8?b?z4bOv8+BzrnOus6uz4IgKM6VzpvOn86kKQ==?= Message-ID: <484E7D31.40601@googlemail.com> ??? ?????? ??? ?????? ????????, ? ???? ???????? ??????? ??????????? ??? ?? ?????????? ????????? ????????? ???? ????????????, https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2008-June/003321.html ??? ???? ???????? ???????? ?? ?????? ?? ??????? (????? .doc) ?? ??? ???????????? ????????, https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/attachments/20080608/3baba276/attachment-0001.doc (? ????????? ????? https ?? ????????????? ??? ??? ????????????? ??? ?? Mozilla Firefox 3. ?????? ?? ????????? ?? ???????????? ??? ??????????, ??? ???????? ?? ?????????? ?? ?? ????? ?????? ? ???. ????, ????? ????? ???????? ??? ??????.) ??????? ??? ? ?????????? ?????? ??? ?? ?????? ???????????? ????? ? ??????? ??? ?????? ?? ????? ????????, ??? ?? ??????? ?????? ???? ????. ?????????????. ??? ????, ?? ??????? ????? ??? ?????? i18ngr. ? ????????? ??? ????: ????? ??? ???? ???? ???????? ??? ??? ????????? ??/??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ????????????? ????. ??????? ?????????? ???????? ??? ??? ?????????? ?? ?????? ????? ??? ???? ????????? (?? ????? ?? ???? ????????????? proprietary ??????????). ???????? ??????? ???? ??? ??? ????? ?????? ???????? ????????? (?.?. hardware). ? ????? ??? ?????????? (????????, ???? ?? ?????????-software), ??????? ?????????? ??? ??? ?????, ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ???? ???????? ????. ?? ???????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ??????????, ????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ????. ????? From dimitris at michelinakis.gr Tue Jun 10 13:19:36 2008 From: dimitris at michelinakis.gr (Dimitrios Michelinakis) Date: Tue, 10 Jun 2008 16:19:36 +0300 Subject: [fedora-trans-el] =?ISO-8859-7?B?xOfs/PPp4SDk6eHi7/3r5fXz5yDj?= =?ISO-8859-7?B?6eEg7/Hv6+/j3+Eg8Ovn8e/27/Hp6t7yICjFy8/UKQ==?= In-Reply-To: <484E7D31.40601@googlemail.com> References: <484E7D31.40601@googlemail.com> Message-ID: <20080610161936.68482ba2@ekolaptis.local> On Tue, 10 Jun 2008 14:10:09 +0100 Simos Xenitellis wrote: > ???????? ??????? ???? ??? ??? ????? ?????? ???????? ????????? (?.?. > hardware). edo na prostheso oti exoume sto Fedora tin ejis metafrasi: msgid "Checking for hardware changes" msgstr "??????? ??? ???????????????????? ???????" iparxi kati kalitero gia 'hardware'? -- Dimitrios Michelinakis From dimitris at michelinakis.gr Tue Jun 10 13:24:17 2008 From: dimitris at michelinakis.gr (Dimitrios Michelinakis) Date: Tue, 10 Jun 2008 16:24:17 +0300 Subject: [fedora-trans-el] =?ISO-8859-7?B?xOfs/PPp4SDk6eHi7/3r5fXz5yDj?= =?ISO-8859-7?B?6eEg7/Hv6+/j3+Eg8Ovn8e/27/Hp6t7yICjFy8/UKQ==?= In-Reply-To: <484E7D31.40601@googlemail.com> References: <484E7D31.40601@googlemail.com> Message-ID: <20080610162417.402a0271@ekolaptis.local> signomi alla den mporesa na kratitho... o hacker sta ellinika ine................... ??????????????? !!!! kalo eeh? ime sigouros oti tha vro polla tetia loukoumia mesa se afto to doc... malon apo edo pernoun tin metafrasi sta Windoze Svista kai den katalaveni kanis ti theli na pi o piitis... -- Dimitrios Michelinakis From simos.lists at googlemail.com Tue Jun 10 13:38:07 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Tue, 10 Jun 2008 14:38:07 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?UTF-8?B?zpTOt868z4zPg865zrEgzrTOuc6xzrLOvw==?= =?UTF-8?B?z43Ou861z4XPg863IM6zzrnOsSDOv8+Bzr/Ou86/zrPOr86xIM+AzrvOt8+Bzr8=?= =?UTF-8?B?z4bOv8+BzrnOus6uz4IgKM6VzpvOn86kKQ==?= In-Reply-To: <20080610162417.402a0271@ekolaptis.local> References: <484E7D31.40601@googlemail.com> <20080610162417.402a0271@ekolaptis.local> Message-ID: <484E83BF.80508@googlemail.com> O/H Dimitrios Michelinakis ??????: > signomi alla den mporesa na kratitho... > > o hacker sta ellinika ine................... ??????????????? !!!! > > kalo eeh? > > ime sigouros oti tha vro polla tetia loukoumia mesa se afto to doc... malon apo edo pernoun tin metafrasi sta Windoze Svista kai den katalaveni kanis ti theli na pi o piitis... > ???????, ???? ?? pattern ?? ?? ???????????? ????????. (????! ???? ??????????) ?? ???????? ????? ????????? ??? ?? ????????? ??? ?????????. ??? ?????? ???????? ??????? ?????. ?? ?? ??? ????????? ????????? ???? ? ??? ????? ???? ?????????. ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??????????? ??? ?? ???????? ????????. ????? ???? ?????????. ????? ???? ?????????. ????? ???? ?????????. (???????? ??? ????? ??? ??? ??????? ???? 1988-???? ????-, ??? ??? ????? ???? ????? ? ????? ??? ???? ??????????. ????? ???? ?????????) ????? From simos.lists at googlemail.com Tue Jun 10 13:43:15 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Tue, 10 Jun 2008 14:43:15 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?utf-8?b?zqPPh86/zrvOuc6xz4POvM+Ozr0gz4DPgc6/?= =?utf-8?b?z4TOtc65zr3PjM68zrXOvc+Jzr0gzrjOtc68zrXOu865z4nOtM+Ozr0gz4w=?= =?utf-8?b?z4HPic69IM6VzpvOn86kIA==?= Message-ID: <484E84F3.2040900@googlemail.com> ????? ????? ?? ??????????? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????? https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2008-June/003321.html ???? ?????? ???? 4 ????? 1. ???????? ???????????? ????????? 2. ???? ??? ??????? 3. ???? ??? ??????? 4. ??????? ????, ??????? ?? ??????????? ?? ???? ??? ?????? ??????????|algorithm|algorithme|01.05.05 ????????????, ??????????????|alphanumeric|alphanum?rique|01.02.05 ??????????|analog|analogique|01.02.06 ?????????? ???????????|analog computer|calculateur analogique|01.03.05 ??????????, ???????|upload {v.}|t?l?charger vers l'amont|01.01.37 ????????? (??????)|hard copy|copie d'?cran, copie papier|01.06.04 ??????? ???????????, ???????? ???????????|information retrieval|recherche documentaire, recherche d'information|01.06.03 ????????????, ????? ???????|offline {adj}, off-line {adj}|autonome {adj}, hors ligne {qualificatif}, non connect? {qualificatif}|01.01.42 ???????|storage (device)|m?moire (1)|01.01.10 ?????????????, ????????????, ???? ????????|debug {v.}|mettre au point, d?boguer|01.05.07 ?????????, ???????????|numeric, numerical|num?rique|01.02.03 ????????????|calculator|calculatrice|01.03.17 ??????, ??????????? ??????|file|fichier|01.08.06 ????????????? ??????????|computer architecture|architecture d'ordinateur|01.03.18 ??????????|asynchronous|asynchrone|01.01.29 ???????????? ????????|office automation|bureautique|01.06.09 ??????????????|automation|automatisation|01.01.14 ????????????|automate {v.}|automatiser|01.01.13 ?????????|automatic|automatique {adj}|01.01.12 ???? ???????|knowledge base|base de connaissances|01.06.18 ???? ?????????|database|base de donn?es|01.08.05 ????? ???????????|computer generation|g?n?ration (d'ordinateur)|01.01.17 ?????? ???????????????|programming language|langage de programmation|01.05.10 ??????? ??????????|computer graphics|infographie|01.06.08 ????????|data|donn?es|01.01.02 ???????? ???????, ???????|input (data)|donn?es d'entr?e|01.01.30 ???????? ??????, ??????|output (data)|donn?es de sortie|01.01.33 ????????? ????|flowchart, flow diagram|organigramme|01.05.06 ?????????|discrete {adj.}|discret|01.02.02 ??????????????????|interoperability|interop?rabilit?, aptitude ? l'interfonctionnement|01.01.47 ?????????, ???????|configuration|configuration|01.01.26 ?????????? ??????????, ??????????? ??????????|hacker|pirate informatique|01.07.04 ?????????? ?????????|data management|gestion des donn?es|01.08.02 ?????????? ???????????|information management|gestion de l'information|01.08.01 ???????|interface|interface|01.01.38 ?????????|process|processus|01.01.24 ????????? {???? ??????????? ?????????}|process {in data processing}|processus {en traitement des donn?es}|01.01.25 ????????? ???????, ???????|input (process)|entr?e, introduction|01.01.31 ????????? ??????, ??????|output (process)|sortie|01.01.34 ??????|network|r?seau|01.01.44 ?????? ???????????|computer network|r?seau d'orinateurs|01.01.45 ??????|disk|disque|01.01.52 ?????, ??????? ?????|bit, binary digit|bit, chiffre binaire|01.02.08 ???????????, 8-????? ????????????|octet, 8-bit byte|octet|01.02.10 ????????????|byte|multiplet|01.02.09 ?????????? ??????? (?? ???????????), ????????? ???????|log on, log in {v.}|entrer en communication|01.01.53 ??????? {????.?????.}, ?????????|input {adj}|d'entr?e {qualificatif}|01.01.32 ??????????? ??????? ??? ????????????|million of instructions per second|MIPS|01.03.25 ??????????? ??????? ??????? ???????????? ??? ????????????|megaflops|megaflops|01.03.26 ??????????????? ???????, ??????? ???????|expert systen|syst?me expert|01.06.19 ????????? ??????? (??? ???????????), ???????????? ???????|log off, log out {v.}|mettre fin ? une communication|01.01.54 ?????? {????.?????.}, ????????|output (adj.)|de sortie {qualicatif}|01.01.35 ?????????|emulation|?mulation|01.06.02 ??????????? ?????????, ???????? ??????????? ?????????|data processing, automatic data processing|traitement des donn?es, traitement automatique des donn?es|01.01.06 ??????????? ??????|image processing, picture processing|traitement de l'image|01.06.20 ??????????? ????????|text processing, word processing|traitement de texte|01.06.10 ??????????? ???????????, ??????????? ???????????|information processing|traitement de l' information|01.01.05 ????????????|processor|processeur|01.03.08 ????????????, ??? ???????|online {adj}, on-line {adj}|en ligne {qualificatif}, connecte {adj}|01.01.41 ??????????? ?????????|data communication|communication de donn?es|01.01.39 ??????????? ??????|desktop publishing|micro?dition, ?ditique|01.06.16 ?????????????? ???????, ??????? ??? ?? ?????? ??? ?????|turnkey system|syst?me cl? en main|01.01.48 ??????????? ??????, ?????? ?? ?? ??????? ??????????|electronic publishing, computer-aided publishing, computer-assisted publishing|publication assist?e par ordinateur|01.06.15 ??????????? ???????|computer crime|d?lit informatique|01.07.02 ??????????? ???????????, ??-???????????, ??-???. |electronic mail, E mail|courrier ?lectronique|01.06.17 ?????? ??????, ???????? ??????|virtual machine|machine virtuelle|01.01.50 ???????, ?????????|virtual|virtuel|01.01.49 ????????? ????????, ????????????, ?????|menu|menu|01.06.06 ???????????, ????????|download {v.}|t?l?charger vers l'aval|01.01.36 ???????|text|texte|01.01.03 ???????? ?????? ????????????, ?????? ????????????|central processing unit, processing unit|unit? centrale|01.03.01 ????????? ???????????|mainframe|ordinateur central|01.03.02 ?????? ??????????, ?????? ???????????? ?????????|computer center, data processing center|centre de traitement (de l'information)|01.01.19 ??????????? ??????|functional unit|unit? fonctionnelle|01.01.40 ??????????? ???????|operating system|syst?me d'exploitation|01.04.08 ?????????|software|logiciel|01.01.08 ????????? ?????????, ???????????????|soft copy|image-vid?o, image sur ?cran|01.06.05 ????????? ?????????, ????????? ?????????|application software, application program|logiciel d'application, programme d'application|01.04.01 ????????? ???????????, ????????? ???????????|support software, support program|logiciel de soutien, programme de soutien|01.04.03 ?? ?? ??????? ??????????|computer-aided, computer-assisted|assist? par ordinateur (qualificatif)|01.06.14 ??????? ?????????, ??????? ???????????|access method|m?thode d'acc?s|01.08.03 ???? (???????????) ?????????|data medium|support de donn?es, support d'information|01.01.51 ?? ??????????????? ?????????, ?? ?????? ?????????, ????? ?????????|nonprogrammable terminal, dumb terminal|terminal non programmable, terminal non intelligent|01.03.15 ???????? ??????????, ????????? ????????|software engineering|g?nie logiciel|01.04.07 ?????????????????|microprocessor|microprocesseur|01.03.09 ????????????????|microcomputer|micro-ordinateur|01.03.19 ???????????????|minicomputer|mini-ordinateur|01.03.23 ?????|memory|m?moire (2)|01.01.11 ?????? ????????????, ???????? ?????? ????????????|processing unit, central processing unit|unit? centrale|01.03.01 ???????????? ???????, ???????|intergrated circuit, microchip, chip|circuit int?gr?, puce|01.03.10 ?????? ??????????|software package|progiciel|01.04.05 ????????? ??????????|software piracy|piratage (informatique)|01.07.05 ????????????? ??????????|peripheral equipment|periph?rique|01.03.07 ??????????, ???????????|information|information|01.01.01 ???????????, ???????? ??? ???????????|computer science|informatique|01.01.18 ?????????????????, ?????????????????|computerization|informatisation|01.01.16 ???????????????, ???????????????|computerize {v.}|informatiser|01.01.15 ????? ??????????, ?????|computer resource, resource|ressource|01.01.23 ????????? ?????????? ??????|speadsheet program|tableur|01.06.21 ?????????, ????????? ??????????|program, computer program|programme, programme d'ordinateur|01.05.01 ?????????????|program {v.}|programmer|01.05.02 ??????????????? ?????????, ?????? ?????????, ?????? ?????????|programmable terminal, intelligent terminal|terminal programmable, terminal intelligent|01.03.14 ???????????????|programming|programmation|01.05.03 ?????????, ??? ????????, ??????????|access {v.}|acc?der, avoir acc?s|01.01.04 ???????????|simulation|simulation|01.06.01 ????????? ?????????|data protection|protection des donn?es|01.07.01 ?????????? ???????????|personal computer|ordinateur individuel|01.03.20 ????????|prompt|invite, message-guide|01.06.07 ?????????|robotics|robotique|01.06.13 ???????|routine|routine|01.05.04 ????|signal|signal|01.02.01 ????????????, ????????????????|firmware|micrologiciel|01.01.09 ??????? ????????|workstation|station de travail, poste de travail|01.03.13 ?????????|synchronous|synchrone|01.01.28 ???????????|compatibility|compatibilit?|01.06.11 ???????|symbol|symbole|01.02.07 ?????????????|connectivity|connectabilit?|01.03.27 ??????? ???????????? ?????????, ??????????? ???????, ??????? ??????????|data processing system, computer system, computing system|syst?me informatique|01.01.20 ??????? ???????????? ???????????, ??????? ???????????? ???????????|information processing system|syst?me de traitement de l'information|01.01.21 ??????? ???????????, ???????????? ???????|information system|syst?me d'information|01.01.22 ??????? ??????????, ??????????? ???????, ??????? ???????????? ?????????|computer system, computing system, data processing system|syst?me informatique|01.01.20 ????????? ?????????, ????????? ??????????|system software|logiciel d'exploitation, logiciel de base|01.04.02 ????????? ?????????|block diagram|sch?ma fonctionnel|01.01.27 ?????????? ??????????|system documentation|documentation d'un syst?me|01.04.04 ?????????|terminal|terminal|01.03.11 ????????? ??????? ???????????, ?????? ??????? ???????????|video display terminal, visual display terminal, visual display unit|visu, terminal ? ?cran|01.03.16 ????????? ??????|user terminal|terminal (d'utilisateur)|01.03.12 ??????? ??????|artificial language|langage artificiel|01.05.09 ??????? ?????????|artificial inteligence|inteligence artificielle|01.06.12 ?????? ??????|local area network|r?seau local, r?seau local d'entreprise|01.01.46 ??????? ?????????|data bank|banque de donn?es|01.08.04 ????????? ???????????|hybrid computer|calculateur hybride|01.03.06 ????????|hardware|mat?riel|01.01.07 ???????????????|supercomputer|super-ordinateur|01.03.24 ???????????|computer|calculateur|01.03.03 ???????????????|hacker|mordu {d'informatique}|01.07.03 ??????? ??? ??????, ?????????????|user-friendly|convivial|01.06.22 ??????? ???????????|portable computer|ordinateur portable|01.03.21 ??????? ???????????, ??????????? ???????????, |laptop computer|ordinateur portatif|01.03.22 ?????????? (????????????)|portability (of a program)|portabilit? (d'un programme)|01.04.06 ?????? ??????|natural language|langage naturel|01.05.08 ??????????|character|caract?re|01.02.11 ?????????????|time sharing|temps partage, partag? de temps|01.01.43 ????????|digital|num?rique (2)|01.02.04 ???????? ???????????|digital computer|ordinateur, calculateur num?rique|01.03.04 ?????|digit, numeric character|chiffre|01.02.12 ---- ????? From simos.lists at googlemail.com Tue Jun 10 13:52:01 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Tue, 10 Jun 2008 14:52:01 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?UTF-8?B?zpTOt868z4zPg865zrEgzrTOuc6xzrLOvw==?= =?UTF-8?B?z43Ou861z4XPg863IM6zzrnOsSDOv8+Bzr/Ou86/zrPOr86xIM+AzrvOt8+Bzr8=?= =?UTF-8?B?z4bOv8+BzrnOus6uz4IgKM6VzpvOn86kKQ==?= In-Reply-To: <20080610161936.68482ba2@ekolaptis.local> References: <484E7D31.40601@googlemail.com> <20080610161936.68482ba2@ekolaptis.local> Message-ID: <484E8701.90603@googlemail.com> O/H Dimitrios Michelinakis ??????: > On Tue, 10 Jun 2008 14:10:09 +0100 Simos Xenitellis wrote: > > >> ???????? ??????? ???? ??? ??? ????? ?????? ???????? ????????? (?.?. >> hardware). >> > > edo na prostheso oti exoume sto Fedora tin ejis metafrasi: > > msgid "Checking for hardware changes" > msgstr "??????? ??? ???????????????????? ???????" > > iparxi kati kalitero gia 'hardware'? > ??? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ? ???? ???????? ????? From dimitris at michelinakis.gr Tue Jun 10 15:02:34 2008 From: dimitris at michelinakis.gr (Dimitrios Michelinakis) Date: Tue, 10 Jun 2008 18:02:34 +0300 Subject: [fedora-trans-el] =?ISO-8859-7?B?xOfs/PPp4SDk6eHi7/3r5fXz5yDj?= =?ISO-8859-7?B?6eEg7/Hv6+/j3+Eg8Ovn8e/27/Hp6t7yICjFy8/UKQ==?= In-Reply-To: <484E8701.90603@googlemail.com> References: <484E7D31.40601@googlemail.com> <20080610161936.68482ba2@ekolaptis.local> <484E8701.90603@googlemail.com> Message-ID: <20080610180234.610cdcae@ekolaptis.local> On Tue, 10 Jun 2008 14:52:01 +0100 Simos Xenitellis wrote: > ??? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ? ???? > ???????? poo vevea.. ma ine pasifanes.. enoite... ilismiko... ti lene re ta atoma.. pios lapas vrike afti ti metafrasi... ilismiko... o tipos prepi na ine sigoura....... ??????????????? !!!!!!!!!! HAHAHAHAHA :D -- Dimitrios Michelinakis From simos.lists at googlemail.com Tue Jun 10 15:14:12 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Tue, 10 Jun 2008 16:14:12 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?utf-8?b?UmU6IFtPcGVuLXNvdXJjZV0gW0kxOE5HUl0g?= =?utf-8?b?zqPPh86/zrvOuc6xz4POvM+Ozr0gz4DPgc6/z4TOtc65zr3PjM68zrU=?= =?utf-8?b?zr3Pic69IM64zrXOvM61zrvOuc+JzrTPjs69IM+Mz4HPic69IM6Vzps=?= =?utf-8?b?zp/OpA==?= In-Reply-To: <484E957E.7080101@aueb.gr> References: <484E84F3.2040900@googlemail.com> <200806101711.37309.markos@debian.gr> <484E8FAF.9000804@aueb.gr> <200806101741.08117.markos@debian.gr> <484E957E.7080101@aueb.gr> Message-ID: <598e9210806100814x7c85f6c0x659644ed889d9610@mail.gmail.com> 2008/6/10 Diomidis Spinellis : > Konstantinos Margaritis wrote: >>> ?? ????? ??? ??-48 ??? ????, ??? ??????? ??? ???? ?? ??? >>> ?????????????? ?? ???????, ???????? ???????????? ??? ??? ???????? >>> ?? ??? ????????? ??? ???? ????, ??????? ?? ?? ?????????? ??? >>> ????????????. ????? ?????????? ?? ??? ?????????? ??? ??? ????? ??? >>> ?? ??? ??????????????, ???? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ????? >>> ?? ?????? ?'????????????? ??? ??? ??????? ???. >> >> ? ??????? ????? ??? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ???????? >> ??? ?? ???????????? ????? ?? ???????? ???? ???? (?? ?????? ?? ?????? >> ???? ??????? ???????? ??? ?????????? ??/??? ? ???? ??????). ?? >> ??????? ? ??????? ?????????, ??????? ?? ????????? ??? ?????? ??? >> ????????????????? ?????. > > ???? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??????? ?????, ?.?. Hellug. ??????, ?? > ??? ???? ???????????? ? ???????? ??? ???? ????????? ????? ? ????? ???? > ????? ??????? ??????????? ??? ?? ????? ???? ??????. ? ?????? ????? (? > ?? ?????? ?? ?????) ? ??????? ???????? ??? ????????, ??? ??? ? > ??????????? ??????????? ???? ??? ???????. ???? ???????? ? ??????, ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ????????????? ?????? ???? ??? ?? ???????? ????. ??? ????? ???? ??? ???????? ?? ?? ?? ???? ???????. ??????? ?? ??? ?????????? ??? ????, ??????? ??? ???????? ?? ??????????? ????????? ?? ??????????. ???? ??? ??????? ???? ????? ??????????? ??????? ??? ????. ????? From simos.lists at googlemail.com Tue Jun 10 20:17:11 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Tue, 10 Jun 2008 21:17:11 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?utf-8?b?UmU6IFtPcGVuLXNvdXJjZV0gW0kxOE5HUl0g?= =?utf-8?b?zqPPh86/zrvOuc6xz4POvM+Ozr0gz4DPgc6/z4TOtc65zr3PjM68zrU=?= =?utf-8?b?zr3Pic69IM64zrXOvM61zrvOuc+JzrTPjs69IM+Mz4HPic69IM6Vzps=?= =?utf-8?b?zp/OpA==?= In-Reply-To: <20080610214545.7e8ac628@hellug.gr> References: <484E84F3.2040900@googlemail.com> <484E957E.7080101@aueb.gr> <20080610191158.2cf457bf@hellug.gr> <200806101924.24848.markos@debian.gr> <20080610214545.7e8ac628@hellug.gr> Message-ID: <598e9210806101317m58b9c1e8g231c58f7dfed173a@mail.gmail.com> 2008/6/10 nikos roussos : > On Tue, 10 Jun 2008 19:24:21 +0300 > Konstantinos Margaritis wrote: > >> On ??? 10 ???? 2008, nikos roussos wrote: >> > ?? ????? ????. ???? ???? ??? ?? ??????????? mail ??? [1] ????? >> > ?????? ??? ????????? ??? hellug, ??????? ??' ????? ??? ????. >> > >> > >> > [1] >> > https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2008-June/003323.ht >> >ml >> >> ??? ????? ??? ??????? ?? ????? ????, ?? ????? ?????? ??? ? ???????? >> ???? IRC? ? ???? ?? ??????? ?? "????????" ??? ?????????; > > ?? ???????? ?? ????? online ??? #hellug ??? GRnet (srv.irc.gr). ??? ???? > ?????? ???? ?????? ?? ????? ?? ??????? ??? online ? ????????, ????? ????? > ??????? ?? ????, ???? ??????? ?? ???????? ?? ?????? ?????????. > > ?? ?????????? ??? ?????????, ????? ??' ??? ????, ?? ?????? ??? ???? ??????. ????? ?????? 150 ???? ??? ???? ??????? ?? ???????????? ????? ????????? ??? ??????? ?? ???????? ?? ?????. ????????? ??? ????????? ??? ??????? ???? ?? ?????????? ????????. ??????? ?? ?????????? ??? ???????? ????????, ?? ?????????? ?? ??????? ??? ????? ??????????? ???????? ??? IRC, ???? ????????? ??? ?????? Freenode, ?????? #ellak (?? irc.gr ??? ????? ?????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ?????? ??? ??????????). ????? From dimitris at glezos.com Wed Jun 11 10:35:40 2008 From: dimitris at glezos.com (Dimitris Glezos) Date: Wed, 11 Jun 2008 13:35:40 +0300 Subject: =?UTF-8?B?UmU6IFtmZWRvcmEtdHJhbnMtZWxdIM6jz4fOv867zrnOsc+DzrzPjs69IA==?= =?UTF-8?B?z4DPgc6/z4TOtc65zr3PjM68zrXOvc+Jzr0gzrjOtc68?= =?UTF-8?B?zrXOu865z4nOtM+Ozr0gz4zPgc+Jzr0gzpXOm86fzqQ=?= In-Reply-To: <484E84F3.2040900@googlemail.com> References: <484E84F3.2040900@googlemail.com> Message-ID: <6d4237680806110335y5f95fcc1o759585c50983b396@mail.gmail.com> 2008/6/10 Simos Xenitellis : > ????? ????? ?? ??????????? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????? > https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2008-June/003321.html > > ???? ?????? ???? 4 ????? > 1. ???????? ???????????? ????????? > 2. ???? ??? ??????? > 3. ???? ??? ??????? > 4. ??????? ????, ??????? ?? ??????????? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????????, my ?.02 ??? ????????. > ????????????, ??????????????|alphanumeric|alphanum?rique|01.02.05 ?????????????? > > ??????????|analog|analogique|01.02.06 > > ?????????? ???????????|analog computer|calculateur analogique|01.03.05 > > ??????????, ???????|upload {v.}|t?l?charger vers l'amont|01.01.37 > > ????????? (??????)|hard copy|copie d'?cran, copie papier|01.06.04 > > ??????? ???????????, ???????? ???????????|information retrieval|recherche > documentaire, recherche d'information|01.06.03 "???????? ???????????" ?????????? ??? ??????????? ?????????? ???????. > ????????????, ????? ???????|offline {adj}, off-line {adj}|autonome {adj}, > hors ligne {qualificatif}, non connect? {qualificatif}|01.01.42 ??? ?????: ???????????????. > ???????|storage (device)|m?moire (1)|01.01.10 ??????? ???????????. ?? "???????" ???? ?????? ??????????? ?????? (??????????). > ???? ???????|knowledge base|base de connaissances|01.06.18 ???????? ???? ?? ??? ???? ????? ??????????. > ?????????|discrete {adj.}|discret|01.02.02 ?????????. ???????? ??????????. > ?????????, ???????|configuration|configuration|01.01.26 ???????. > ?????????? ??????????, ??????????? ??????????|hacker|pirate > informatique|01.07.04 ??. > ?????????|process|processus|01.01.24 > > ????????? {???? ??????????? ?????????}|process {in data > processing}|processus {en traitement des donn?es}|01.01.25 > > ????????? ???????, ???????|input (process)|entr?e, introduction|01.01.31 ??????? (??????????) > ????????? ??????, ??????|output (process)|sortie|01.01.34 ?????? (??????????) > ?????, ??????? ?????|bit, binary digit|bit, chiffre binaire|01.02.08 bit, ??????? ?????. ?? ????????? ??? ??????????? ???? ?????? ??????? ?????, ?? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ?????. > ???????????, 8-????? ????????????|octet, 8-bit byte|octet|01.02.10 ?????? byte, ?????? ?????? 8-bit > ????????????|byte|multiplet|01.02.09 byte, ???? 8-bit > ?????????? ??????? (?? ???????????), ????????? ???????|log on, log in > {v.}|entrer en communication|01.01.53 > ??????? > ????????? ??????? (??? ???????????), ???????????? ???????|log off, log out > {v.}|mettre fin ? une communication|01.01.54 ?????????? > ???????, ?????????|virtual|virtuel|01.01.49 ??????????: ?????????, ??????? > ???????????, ????????|download {v.}|t?l?charger vers l'aval|01.01.36 ???????, ????????, ??????????? > ?? ??????????????? ?????????, ?? ?????? ?????????, ????? > ?????????|nonprogrammable terminal, dumb terminal|terminal non programmable, > terminal non intelligent|01.03.15 ???? ????????? > ????????? ?????????|block diagram|sch?ma fonctionnel|01.01.27 ???? ambiguous ????. ?? "?????" ??? ??????? ??? ???????? ????????? ???; > ????????? ??????? ???????????, ?????? ??????? ???????????|video display > terminal, visual display terminal, visual display unit|visu, terminal ? > ?cran|01.03.16 ?????? ????????? > ????????|hardware|mat?riel|01.01.07 ????? ?????????? > ???????????????|hacker|mordu {d'informatique}|01.07.03 > > ??????? ??? ??????, ?????????????|user-friendly|convivial|01.06.22 ??????? ??? ??????, ????????? (usable) -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) -- From simos.lists at googlemail.com Fri Jun 13 00:42:22 2008 From: simos.lists at googlemail.com (Simos Xenitellis) Date: Fri, 13 Jun 2008 01:42:22 +0100 Subject: [fedora-trans-el] =?utf-8?b?UmU6IM6jz4fOv867zrnOsc+DzrzPjs69IM+A?= =?utf-8?b?z4HOv8+EzrXOuc69z4zOvM61zr3Pic69IM64zrXOvM61zrvOuc+JzrQ=?= =?utf-8?b?z47OvSDPjM+Bz4nOvSDOlc6bzp/OpA==?= In-Reply-To: <484E84F3.2040900@googlemail.com> References: <484E84F3.2040900@googlemail.com> Message-ID: <598e9210806121742x7f262f2dh1a03df2d12cae1d4@mail.gmail.com> 2008/6/10 Simos Xenitellis : > ????? ????? ?? ??????????? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????? > https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2008-June/003321.html > > ???? ?????? ???? 4 ????? > 1. ???????? ???????????? ????????? > 2. ???? ??? ??????? > 3. ???? ??? ??????? > 4. ??????? ????, ??????? ?? ??????????? ?? ???? ??? ?????? > > > ??????????|algorithm|algorithme|01.05.05 > > ????????????, ??????????????|alphanumeric|alphanum?rique|01.02.05 > > ??????????|analog|analogique|01.02.06 > > ?????????? ???????????|analog computer|calculateur analogique|01.03.05 > > ??????????, ???????|upload {v.}|t?l?charger vers l'amont|01.01.37 > ?? ???? ???????/???????? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ???? informal. ??????? ???? ?? ??????? ???, ?? ????? ? ???????????? ???? ??? ??????? ??? ?? ??????????? ?? ??????????/???????????. ??????? ??? ???? ??? ??????????? ?? ?? ???????/???????? (1. ????? ???? informal, 2. ??????? ???????? ?? ?????? ??????????), ??????? ?? ??????? ? ???? ????????????? ??? download (n) (???????? ???? ??? 2001 ? ????? ??? ???????????? ?? ????????? ??????????? ????????? ??????????). ?? Google ????????? 190.000 ???????????? ??? ????????????? ??? ????? ?? ??????? ?????? ?????. ??? ????????? ???????? ?? ?? ????????????? ????? ? ??????? ??????????? ???? ??? ?? upload (?.?. ????-????????/???????????;) ? ????????????? ????? ???? ?? ????? ????? (330 ???????????? ??? Google, ?? ??????????? ??? ?????????? ??? ??? ???) ??? ?? ????????? ? ????????? ??/??? ?? ???????? ????????? ??? ??? ???????? ??? ???? (???? ????? ?? ?? ??????????????). > ????????? (??????)|hard copy|copie d'?cran, copie papier|01.06.04 > > ??????? ???????????, ???????? ???????????|information retrieval|recherche > documentaire, recherche d'information|01.06.03 > > ????????????, ????? ???????|offline {adj}, off-line {adj}|autonome {adj}, > hors ligne {qualificatif}, non connect? {qualificatif}|01.01.42 > > ???????|storage (device)|m?moire (1)|01.01.10 > > ?????????????, ????????????, ???? ????????|debug {v.}|mettre au point, > d?boguer|01.05.07 > > ?????????, ???????????|numeric, numerical|num?rique|01.02.03 > > ????????????|calculator|calculatrice|01.03.17 > > ??????, ??????????? ??????|file|fichier|01.08.06 > > ????????????? ??????????|computer architecture|architecture > d'ordinateur|01.03.18 > > ??????????|asynchronous|asynchrone|01.01.29 > > ???????????? ????????|office automation|bureautique|01.06.09 > > ??????????????|automation|automatisation|01.01.14 > > ????????????|automate {v.}|automatiser|01.01.13 > > ?????????|automatic|automatique {adj}|01.01.12 > > ???? ???????|knowledge base|base de connaissances|01.06.18 > > ???? ?????????|database|base de donn?es|01.08.05 > > ????? ???????????|computer generation|g?n?ration (d'ordinateur)|01.01.17 > > ?????? ???????????????|programming language|langage de > programmation|01.05.10 > > ??????? ??????????|computer graphics|infographie|01.06.08 > > ????????|data|donn?es|01.01.02 > > ???????? ???????, ???????|input (data)|donn?es d'entr?e|01.01.30 > > ???????? ??????, ??????|output (data)|donn?es de sortie|01.01.33 > > ????????? ????|flowchart, flow diagram|organigramme|01.05.06 > > ?????????|discrete {adj.}|discret|01.02.02 > > ??????????????????|interoperability|interop?rabilit?, aptitude ? > l'interfonctionnement|01.01.47 > > ?????????, ???????|configuration|configuration|01.01.26 > ??????? / ????????? ???? ????? ?????????? ???? ??????? ? ?????????? ???????? ???????? ????????? ??? ?????????, ?? configuration ?????? ?? ???????? ?? ???????. ??? ????????? ????, ?? configuration ????? ?? ?????? ??? ????????? ??? ???? ????? ? ???????. ??????? ??? ? ?????????? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ????????? ??????????. > ?????????? ??????????, ??????????? ??????????|hacker|pirate > informatique|01.07.04 > ??? http://www.elot.gr/announcement/ELOT996-01.pdf ??????? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ???? hacker ??? cracker. ??? ??????? ???? ????? ? ??????? ??? ?? ????????? ??? ????? ?? ?? ???? ? ???? ???? cracker ?? ?????????? ?????????. ? ??????? ????????? ????????? ???? ???? ??? ???? ?????????; > ?????????? ?????????|data management|gestion des donn?es|01.08.02 > > ?????????? ???????????|information management|gestion de > l'information|01.08.01 > > ???????|interface|interface|01.01.38 > > ?????????|process|processus|01.01.24 > > ????????? {???? ??????????? ?????????}|process {in data > processing}|processus {en traitement des donn?es}|01.01.25 > > ????????? ???????, ???????|input (process)|entr?e, introduction|01.01.31 > > ????????? ??????, ??????|output (process)|sortie|01.01.34 > > ??????|network|r?seau|01.01.44 > > ?????? ???????????|computer network|r?seau d'orinateurs|01.01.45 > > ??????|disk|disque|01.01.52 > > ?????, ??????? ?????|bit, binary digit|bit, chiffre binaire|01.02.08 > > ???????????, 8-????? ????????????|octet, 8-bit byte|octet|01.02.10 > > ????????????|byte|multiplet|01.02.09 > > ?????????? ??????? (?? ???????????), ????????? ???????|log on, log in > {v.}|entrer en communication|01.01.53 > > ??????? {????.?????.}, ?????????|input {adj}|d'entr?e > {qualificatif}|01.01.32 > > ??????????? ??????? ??? ????????????|million of instructions per > second|MIPS|01.03.25 > > ??????????? ??????? ??????? ???????????? ??? > ????????????|megaflops|megaflops|01.03.26 > > ??????????????? ???????, ??????? ???????|expert systen|syst?me > expert|01.06.19 > > ????????? ??????? (??? ???????????), ???????????? ???????|log off, log out > {v.}|mettre fin ? une communication|01.01.54 > > ?????? {????.?????.}, ????????|output (adj.)|de sortie {qualicatif}|01.01.35 > > ?????????|emulation|?mulation|01.06.02 > > ??????????? ?????????, ???????? ??????????? ?????????|data processing, > automatic data processing|traitement des donn?es, traitement automatique des > donn?es|01.01.06 > > ??????????? ??????|image processing, picture processing|traitement de > l'image|01.06.20 > > ??????????? ????????|text processing, word processing|traitement de > texte|01.06.10 > > ??????????? ???????????, ??????????? ???????????|information > processing|traitement de l' information|01.01.05 > > ????????????|processor|processeur|01.03.08 > > ????????????, ??? ???????|online {adj}, on-line {adj}|en ligne > {qualificatif}, connecte {adj}|01.01.41 > > ??????????? ?????????|data communication|communication de donn?es|01.01.39 > > ??????????? ??????|desktop publishing|micro?dition, ?ditique|01.06.16 > > ?????????????? ???????, ??????? ??? ?? ?????? ??? ?????|turnkey > system|syst?me cl? en main|01.01.48 > > ??????????? ??????, ?????? ?? ?? ??????? ??????????|electronic publishing, > computer-aided publishing, computer-assisted publishing|publication assist?e > par ordinateur|01.06.15 > > ??????????? ???????|computer crime|d?lit informatique|01.07.02 > > ??????????? ???????????, ??-???????????, ??-???. |electronic mail, E > mail|courrier ?lectronique|01.06.17 > > ?????? ??????, ???????? ??????|virtual machine|machine virtuelle|01.01.50 > > ???????, ?????????|virtual|virtuel|01.01.49 > > ????????? ????????, ????????????, ?????|menu|menu|01.06.06 > > ???????????, ????????|download {v.}|t?l?charger vers l'aval|01.01.36 > > ???????|text|texte|01.01.03 > > ???????? ?????? ????????????, ?????? ????????????|central processing unit, > processing unit|unit? centrale|01.03.01 > > ????????? ???????????|mainframe|ordinateur central|01.03.02 > > ?????? ??????????, ?????? ???????????? ?????????|computer center, data > processing center|centre de traitement (de l'information)|01.01.19 > ?????? ??????????? ?? ??????? ???????????? ????? ?? ????? ???? ?????????? (???? ???????????? ??????) ??? ?????????? ??? ??????? ??? ???????????. ???? ?????????? ?? ?? NOC (network operations centre). ?????? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ???????, ?? ????? ??????????? ? ????? ??. ???? ??? ?? ????? ?????????? ??? CS (computer centre) ??? ????? ?????? ??? ?????????. > ??????????? ??????|functional unit|unit? fonctionnelle|01.01.40 > > ??????????? ???????|operating system|syst?me d'exploitation|01.04.08 > > ?????????|software|logiciel|01.01.08 > > ????????? ?????????, ???????????????|soft copy|image-vid?o, image sur > ?cran|01.06.05 > ??? ??????? ????? ??? ?????????? ?? ???????. ????, ?? ?????? ??? ????????? ?????????? ??? hard copy; ?? ????????????? ? ??????? ????????? ??? ???????? video. ??????? ??? ?? ???????? ?????????? ?????????? ???? ??? ???? ??? ??????? ?? soft copy (??? ?????? ???? ???????? ?? ??????????? ?????). > ????????? ?????????, ????????? ?????????|application software, application > program|logiciel d'application, programme d'application|01.04.01 > > ????????? ???????????, ????????? ???????????|support software, support > program|logiciel de soutien, programme de soutien|01.04.03 > > ?? ?? ??????? ??????????|computer-aided, computer-assisted|assist? par > ordinateur (qualificatif)|01.06.14 > > ??????? ?????????, ??????? ???????????|access method|m?thode > d'acc?s|01.08.03 > > ???? (???????????) ?????????|data medium|support de donn?es, support > d'information|01.01.51 > > ?? ??????????????? ?????????, ?? ?????? ?????????, ????? > ?????????|nonprogrammable terminal, dumb terminal|terminal non programmable, > terminal non intelligent|01.03.15 > ? ?????????? ??? ????????? ???? ?????????? ?? ?????????? ? ???? ????? ?? ??? ???? ?????? ???????. ???? ??? ???????????????? ?? ????????? ???? ????? ????? ??? ??? ??????????? ?????????. ? ???? ???? ????????? ????? ???????? ????????? ?? ??????? ?????????. > ???????? ??????????, ????????? ????????|software engineering|g?nie > logiciel|01.04.07 > > ?????????????????|microprocessor|microprocesseur|01.03.09 > > ????????????????|microcomputer|micro-ordinateur|01.03.19 > > ???????????????|minicomputer|mini-ordinateur|01.03.23 > > ?????|memory|m?moire (2)|01.01.11 > > ?????? ????????????, ???????? ?????? ????????????|processing unit, central > processing unit|unit? centrale|01.03.01 > ??? ??????? ? ?????? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? CPU, ??? ?? ????? ??? ???. ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ????????; > ???????????? ???????, ???????|intergrated circuit, microchip, chip|circuit > int?gr?, puce|01.03.10 > > ?????? ??????????|software package|progiciel|01.04.05 > > ????????? ??????????|software piracy|piratage (informatique)|01.07.05 > > ????????????? ??????????|peripheral equipment|periph?rique|01.03.07 > > ??????????, ???????????|information|information|01.01.01 > > ???????????, ???????? ??? ???????????|computer science|informatique|01.01.18 > > ?????????????????, > ?????????????????|computerization|informatisation|01.01.16 > > ???????????????, ???????????????|computerize {v.}|informatiser|01.01.15 > > ????? ??????????, ?????|computer resource, resource|ressource|01.01.23 > > ????????? ?????????? ??????|speadsheet program|tableur|01.06.21 > > ?????????, ????????? ??????????|program, computer program|programme, > programme d'ordinateur|01.05.01 > > ?????????????|program {v.}|programmer|01.05.02 > > ??????????????? ?????????, ?????? ?????????, ?????? ?????????|programmable > terminal, intelligent terminal|terminal programmable, terminal > intelligent|01.03.14 > > ???????????????|programming|programmation|01.05.03 > > ?????????, ??? ????????, ??????????|access {v.}|acc?der, avoir > acc?s|01.01.04 > > ???????????|simulation|simulation|01.06.01 > > ????????? ?????????|data protection|protection des donn?es|01.07.01 > > ?????????? ???????????|personal computer|ordinateur individuel|01.03.20 > > ????????|prompt|invite, message-guide|01.06.07 > > ?????????|robotics|robotique|01.06.13 > > ???????|routine|routine|01.05.04 > > ????|signal|signal|01.02.01 > > ????????????, ????????????????|firmware|micrologiciel|01.01.09 > > ??????? ????????|workstation|station de travail, poste de travail|01.03.13 > > ?????????|synchronous|synchrone|01.01.28 > > ???????????|compatibility|compatibilit?|01.06.11 > > ???????|symbol|symbole|01.02.07 > > ?????????????|connectivity|connectabilit?|01.03.27 > > ??????? ???????????? ?????????, ??????????? ???????, ??????? ??????????|data > processing system, computer system, computing system|syst?me > informatique|01.01.20 > > ??????? ???????????? ???????????, ??????? ???????????? > ???????????|information processing system|syst?me de traitement de > l'information|01.01.21 > > ??????? ???????????, ???????????? ???????|information system|syst?me > d'information|01.01.22 > > ??????? ??????????, ??????????? ???????, ??????? ???????????? > ?????????|computer system, computing system, data processing system|syst?me > informatique|01.01.20 > > ????????? ?????????, ????????? ??????????|system software|logiciel > d'exploitation, logiciel de base|01.04.02 > > ????????? ?????????|block diagram|sch?ma fonctionnel|01.01.27 > > ?????????? ??????????|system documentation|documentation d'un > syst?me|01.04.04 > > ?????????|terminal|terminal|01.03.11 > > ????????? ??????? ???????????, ?????? ??????? ???????????|video display > terminal, visual display terminal, visual display unit|visu, terminal ? > ?cran|01.03.16 > ????? > ????????? ??????|user terminal|terminal (d'utilisateur)|01.03.12 > > ??????? ??????|artificial language|langage artificiel|01.05.09 > > ??????? ?????????|artificial inteligence|inteligence artificielle|01.06.12 > > ?????? ??????|local area network|r?seau local, r?seau local > d'entreprise|01.01.46 > > ??????? ?????????|data bank|banque de donn?es|01.08.04 > > ????????? ???????????|hybrid computer|calculateur hybride|01.03.06 > > ????????|hardware|mat?riel|01.01.07 > > ???????????????|supercomputer|super-ordinateur|01.03.24 > > ???????????|computer|calculateur|01.03.03 > > ???????????????|hacker|mordu {d'informatique}|01.07.03 > > ??????? ??? ??????, ?????????????|user-friendly|convivial|01.06.22 > > ??????? ???????????|portable computer|ordinateur portable|01.03.21 > > ??????? ???????????, ??????????? ???????????, |laptop computer|ordinateur > portatif|01.03.22 > > ?????????? (????????????)|portability (of a program)|portabilit? (d'un > programme)|01.04.06 > > ?????? ??????|natural language|langage naturel|01.05.08 > > ??????????|character|caract?re|01.02.11 > > ?????????????|time sharing|temps partage, partag? de temps|01.01.43 > > ????????|digital|num?rique (2)|01.02.04 > > ???????? ???????????|digital computer|ordinateur, calculateur > num?rique|01.03.04 > > ?????|digit, numeric character|chiffre|01.02.12 > ????? From california17 at gmail.com Sun Jun 15 17:25:54 2008 From: california17 at gmail.com (california) Date: Sun, 15 Jun 2008 20:25:54 +0300 Subject: [fedora-trans-el] beggining Message-ID: <1213550755.3273.5.camel@localhost.localdomain> ??? ????? ?? ???????? ??? ??? ???? ?? ?? ????!