[fedora-trans-el] Fwd: Common Content files for Publican now in Transifex

[Dimitris Glezos]

---------- Forwarded message ----------
From: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Wed, Mar 4, 2009 at 4:27 AM
Subject: Common Content files for Publican now in Transifex
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list at redhat.com>


With many thanks to Dmitris for stepping me through the process, the
Common Content files for Publican are now available in Transifex.

They are:

Conventions.po (part of the Publican Common Content module):
 Download from your language directory here:
https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican/content/common
 Upload to your language directory here:
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/publican-common-content

and

Feedback.po (part of the Publican Fedora brand module):
 Download from your language directory here:
https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican-fedora
 Upload to your language directory here:
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/publican-fedora-brand

Notes:
1. As previously discussed on this list, the Conventions.po file
contains an extremely long and difficult string. A version of the file
with this string broken up into more manageable chunks is available
here: http://rlandmann.fedorapeople.org//Conventions.po -- if you use
this as the basis for your translation, please let me know before
uploading this in Transifex; the file will need some manual tweaking
once you upload it.
2. These two files are part of two separate Publican modules; one that
provides content for all "brands" supported in Publican (Fedora,
JBoss, GIMP, oVirt, Red Hat), and one that provides content
specifically for Fedora. You will also see a Feedback.po file in the
Common Content module; this is NOT the Feedback file that we need as a
priority, although translations of it are welcome too! (This file is
not a priority in Fedora, because Fedora documents use our own
Feedback file, which over-rides the "common" Feedback file)
3. Publican already contains directories for the languages supported
by Red Hat, plus a dozen or so community languages that are a high
priority for the Fedora 11 Installation Guide (see list below). If you
can help out by translating a language which doesn't already have a
directory please let me know, or send your request to
publican-list at redhat.com
4. Please remember to include your name and email address in the
header of the .po file so that you receive credit for your work! All
submissions will also be credited in the CHANGES files for the
appropriate module -- see here:
https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican/CHANGES and
here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican-fedora/CHANGES
5. Mockups of how these two sections currently look in a variety of
languages are available here:
http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content -- I will update
these as new translations are received. Please note that some elements
on these pages are simply "placeholders" and are not part of the files
that need translating (the heading "Preface", for example)

Priority languages:
Many thanks to Richard and Rui for translations into Dutch and
European Portuguese. The remaining languages that we still need
urgently are:
* Danish
* Greek
* Hungarian
* Indonesian
* Latvian
* Malay
* Norwegian (Bokmål)
* Polish
* Serbian (Cyrillic and Latin characters)
* Swedish
Like I said, any others are most welcome as well.

Cheers
Rudi


--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list at redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list



-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--