[fedora-trans-el] Πως μπορούμε να "ανεβάσουμε" τα μεταφρασμένα pot?

Papadeas Pierros ppapadeas at gmail.com
Sun Nov 1 11:09:12 UTC 2009


Καλημέρα και απο μένα...

Καλό θα ήταν γενικά τα .pot να μετατρέπονται σε .el.po από κάποιον εξ
αρχής. Αναλαμβάνω να μεταφράσω έστω και ένα string από κάθε αμετάφραστο
πακέτα για να μην ξαναγίνει το μπέρδεμα αυτό.

Κώστα, το αρχείο που έστειλες δεν έχει Desciption και έτσι δεν ξέρω πιο
πακέτο είναι.. Αν θές στείλε μου να μου πείς.

Για όλους τους άλλους τώρα, όσοι έχετε ξεκινήσει μετάφραση απο
πακέτο .pot παρακαλώ πολύ προσωρινά σταματήστε και στείλτε μου τα αρχεία
για να τα ανεβάσω ως el.po και να συνεχίσουμε.

Ευχαριστώ πολύ,

~πιέρρος

On Sun, 2009-11-01 at 10:52 +0200, Kostas Papadimas wrote:
> > Login μπορώ να κάνω, και το wiki αναφέρει ότι θα πρέπει να δω ένα
> > εικονίδιο για upload. Δυστυχώς αυτό το εικονίδιο είναι που δεν βλέπω,
> > οπότε μάλον θα το στείλω στο mailing list.
> > Και αφού γράφω που γράφων here comes nothing ....
> > 
> 
> OK Thanks -
> Λίγες συμβουλές -σχόλια μιας και είσαι νέος στις μεταφράσεις:
> 1) Ενεργοποίησε τον ορθογραφικό έλεγχο στο πρόγραμμα επεξεργασίας που
> χρησιμοποιείς - Κατά την μετάφραση όλοι κάνουμε ορθογραφικά λάθη από
> απροσεξία βιασύνη (αν όμως κοκκίνίζει η λέξη τα προσέχουμε αμέσως). Θα
> ήταν τραγικό να ανέβει ένα .po με πολλά ορθογραφικά λάθη - χίλιες φορές
> να μένει αμετάφραστο
> 
> 2) Δεν παραλείπουμε από το μεταφρασμένο string χαρακτήρες όπως  /n  %s
> κοκ . Είναι σημαντικές για την μετάφραση και την ορθότητα του αρχείου.
> (BTW ποιον poeditor χρησιμοποίησες? Θα έπρεπε να σου έβγαζε πολλά errors
> κατά την αποθήκευση)
> 
> 3) Χρησιμοποίησε μεταφραστικές μνήμες
> (http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory ) . Δεν
> υπάρχει λόγος να σπας το μυαλό σου για την μετάφραση ενός όρου αφού
> συνήθως θα είναι  ήδη μεταφρασμένος
> 
> 
> Υ.Γ (Μιας και φάινεται ότι έχω ξεχάσει το pass μου στο Transifex - και
> δεν βλέπω τρόπο ανάκτησης κωδικού- Ξαναστέλνω το διορθωμένο .po να το
> ανεβάσει κάποιος άλλος) 
> _______________________________________________
> Fedora-trans-el mailing list
> Fedora-trans-el at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el

-- 
Pierros Papadeas
PGP key: 0x6130DBF8
http://pierros.papadeas.gr
pierros at papadeas.gr
liknus @ GRnet , Freenode




More information about the Fedora-trans-el mailing list