[Fedora-trans-es] al ataque

[Daniel Guerrero]

El Martes, 16 diciembre, 2003, a las 11:01 PM, Yelitza Louze escribió:

> Daniel,
> Al parecer no hay más nadie con Anaconda-po en estos momentos, asi que 
> no veo problema en que comiences.
> Veras que son solamente 26 fuzzy y 24 por traducir. Avisa si tienes 
> alguna dificultad.  Cheers,
>

Listo, parece que ya no queda ninguno para traducir O=).

Por cierto, ¿se ha discutido algunos "estándares" de traducción?, lo 
digo porque en el documento me encuentro con diversas traducciones, 
destaco algunas de ellas:
gestor de arranque - cargador de arranque = boot loader
(en mi opinión gestor de arranque es el que me pareció más correcto.)
firewall - cortafuegos = firewall
(decidí dejar sin traducir firewall por ser una palabra de uso común, 
cortafuegos a mi opinión, nuevamente, no ayuda a entender el término en 
español, cuestión de opiniones ;-) )
Por último el dejar OK en lugar de Aceptar no me parece correcto, la 
comunidad hispana está muy adecuada a Aceptar (aunque claro OK, es una 
palabra muy comun =) ), bueno, destaco sólo para preguntar si se llegó 
a algún acuerdo, para dejar todo en un solo estilo.

Saludos!!

P.D. el pre-testing es una maravilla =), tenía dos errores que me 
detectó, +1 por el sistema =).