[Fedora-trans-fr] Question

[phvil]

Bonjour,

J'ose me permettre une refflexion ainsi qu'une subjection . Vouloir traduire ce
qui est acquis par la plus par des utilisateurs me semble  faire un pas vers la
confusion. L'informatique a son Anglicisme qui est incontournable au risque de
voir apparaitre des phrases en remplacement de mots.

pseudonyme pour login
patronyme pour nom

Merci pour votre travail et vos talents

Philippe



Stephane Raimbault a écrit :

> J'aime beaucoup "Nom réel" au lieu de "Nom complet" et je l'ai déjà vu
> utilisé ailleurs.
>
> Le lun 05/04/2004 à 19:32, Benjamin Coenen a écrit :
> > Hello,
> >
> > "Nom civil" ça fait trop militaire je trouve,
> >
> > Il est vrai qu' "utilisateur" et "nom complet" peuvent prêter à confusion,
> >
> > On pourrait parler de pseudonyme et de nom réel, ou nom du compte et nom
> > complet,ce serait plus explicite pour le néophyte.
> >
> > @+
> > Ben
> > ----- Original Message -----
> > From: "Stephane Raimbault" <stephane.raimbault at free.fr>
> > To: "Fedora Trans FR" <fedora-trans-fr at redhat.com>
> > Sent: Monday, April 05, 2004 4:23 PM
> > Subject: [Fedora-trans-fr] Question
> >
> >
> > > Petite question :
> > >
> > > Dans l'interface de system-config-users (anciennement
> > > redhat-config-users), on parle de :
> > >
> > > Nom d'utilisateur :
> > > Nom complet :
> > >
> > > Que pensez vous de :
> > >
> > > Nom d'utilisateur :
> > > Nom civil :
> > >
> > > En attendant, je fais le commit avec nom complet.
> > > Le carnet de contact d'evolution utilise Nom complet.
> > >
> > > A+
> > >
> > > Stephane
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-fr mailing list
> > > Fedora-trans-fr at redhat.com
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> > >
> >
> >
> > ---
> > Message sortant certifié sans virus connu.
> > Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> > Version: 6.0.650 / Virus Database: 416 - Release Date: 4/04/2004
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr at redhat.com
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr