[Fedora-trans-fr] Relecture de rhn-client-tool

[Alain PORTAL]

Le mercredi 29 novembre 2006 15:48, Thomas Canniot a écrit :
> Le mercredi 29 novembre 2006 à 09:59 +0100, Alain PORTAL a écrit :
> >  #: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:101
> >  msgid "Please enter your login information for Red "
> > @@ -664,13 +661,13 @@
> >  #: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:108
> >  msgid "Tip: Please type 'None' if you aren't associated with a
> > Company."
> >  msgstr ""
> > -"Astuce : S'il vous plaît, entrez 'None' si vous n'êtes pas
> > associé à une "
> > +"Astuce : s'il vous plaît, entrez « None » si vous n'êtes pas
> > associé à une "
> >  "compagnie."
> >
> >>>> Merci d'entrer « None » si vous n'êtes pas associé à une compagnie.

Là, je commencais à fatiguer, parce que sinon, je traduis par
« Veuillez entrer None....»

> Sinon effectivement le .diff est cahotique.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20061129/e213a875/attachment.sig>