[Fedora-trans-fr] traduction wiki (marketing)

[Trasher]

Mea Culpa...

Il s'agit d'une erreur de ma part, je tiens à m'en excuser.

La page en question se trouvait dans le tableau "relecture", mais je
l'ai considérée comme non traduite (je ne sais pas pourquoi, j'ai du
passer au dessus).

Guillaume, tu peux supprimer l'entrée dans le tableau "a traduire", et
modifier le nom du traducteur dans le tableau "relecture" pour l'entrée
concernée (en accord avec Samuel).

Cordialement,
Johan

Samuel Bizien a écrit :
> Bonjour, 
>
> La page "Marketing" est aussi dans la rubrique "Mise à jour". Je l'ai
> travaillée, je t'envoie ma version afin que tu puisses y ajouter tes
> modifications (et éventuellement corriger si besoin est).
>
>
>   
>>         Je suis en train de traduire la page marketing du wiki, mais
>>         j'ai un 
>>         soucis entre la page existante et la page originale. Elle sont
>>         Tres
>>         différente. Alors que faire?
>>     
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ||<tablestyle="width: 100%; text-align: center"> ||
> ||<style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold; font-size: larger"> '''Fedora Marketing''' ||
> ||<style="color: black; background-color: #eeeff1">Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider à promouvoir Linux et d'autres projets libres.  Les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs de Fedora] fournissent des voix locaux et des points de contact à travers le monde. [[BR]] Membre de [:/Press: Presses]? ||
> || attachment:WikiGraphics/Fedora_Design.png ||
> ||<style="text-align: center; color: black; background-color: #eeeff1"> '''Table of Contents''' ||
> ||<style="text-align: left; background: white url(/wiki/WikiGraphics?action=AttachFile&do=get&target=tablebg.png) no-repeat bottom right"> [[TableOfContents]] ||
>
> == Comment pouvez-vous aider? ==
>
> Il existe de nombreuses façons d'aider -- un petit peu et un peu plus. Chaque contribution a son importance, et chaque contributeur compte. 
>
> ~-La page  SommaireDeL'Aide est une bonne page pour commencer si vous ne savez pas par où commencer pour contribuer au Projet Fedora.-~
>
> == Rejoindre l'équipe Marketing ==
>
> Il y a quelques étapes simples pour participer au projet Fedora Marketing. Vous pouvez ader à la diffusion de Fedora sans rejoindre l'équipe, mais la coordination apporte énormément d'avantages.
>
>  1. Rejoignez la mailing-list et introduisez-vous en quelques termes.
>   Cela nous aide à savoir qui veut contribuer, nous donne l'opportunité de savoir les atouts de chque personne, et nous renseigne sur comment nous pouvons nous coordoner.
>  1. Enregistrez-vous sur le [:fr_FR/Infrastructure/AccountSystem: Système de comptes Fedora].
>   Cela vous établit en tant que contributeur officiel Fedore, et est utilisé pour vous accorder plusieurs sortes d'accès aux projets Fedora.
>  1. Acquérrez l'agrément license contributeur par le [:fr_FR/Infrastructure/AccountSystem Système de comptes].
>   Cette license assuez que que les contributions que vous fournissez reste toujours jibre dans l'esprit de Fedora.
>  1. Rejoignez le groupe 'marketing' dans le [:fr_FR/Infrasctructure/AccountSystem: Système de comptes].
>   Cela fait de vous un membre officiel du projet Marketing.
>  1. Rejoignez le [:/EditGroup: groupe d'édition] pour obtenir les permissions sur ce wiki.
>   Vous en aurez besoin pour mettre à jour les pages Marketing, créer votre page personnelle et accomplir la prochaine étape.
>  1. Ajoutez votre nom au [:/MarketingGroup: Groupe Marketing].
>   Cela permet de garder la liste des participants à l'équipe.
>  1. Partcipez à nos [:/Meetings: réunions] aussi souvent que possible.
>   Bien que la participation à chaque réunion ne soit pas nécessaire, énormément d'informations utiles sont échangées de cette façon.
>
> === Ambassadeurs Fedora ===
>
> Les ambassadeurs Fedora sont des gens comme vous et moi qui vont à la rencontre d'autres utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre d'utiliser la distribution.
>
> Les Ambassadeurs Fedora:
>
>  * Représentent le Projet Fedora aux yeux du grand public
>  * Parlent de Fedora, de Linux et du logiciel libre
>  * Sont un contact pour les membres de la communauté locale et communiquer les réactions au Projet Fedora
>  * Aident à recruter des contributeurs pour le projet
>
> Bref, les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs Fedora] aident a promouvoir Fedora, Linux, le logiciel libre et expliquent Fedora au gens.
>
> === Presse et Relations Publiques ===
>
>  * Aidez-nous à correspondre avec la presse
>   La page [:Marketing/Press: Press] vous y aidera.
>  * Aidez-nous a répandre les mots juste sur Fedora
>   [:Marketing/SpreadingNews: Informez la presse] sur les mises à jour majeures du développement, les sorties, les nouveaux projets et les événements liés à Fedora. Choisissez un article et alertez la presse à ce sujet.
>  * Rassemblez les [wiki:Self:Marketing/UserTestimonials avis des utilisateurs] et les publier sur le wiki.
>  * [wiki:Self:Distribution Distribuez Fedora] au gens et informez-les sur ses avantages
>  * Incitez les membres des [:LinuxUserGroups: Gulls/LUGs] à utiliser et à contribuer à Fedora
>  * Aidez nous à dissiper [:FedoraMyths: les mythes] qui entourent Fedora et informez les médias et les publiques sur Fedora
>  * [:Marketing/PressArchive: Fedora Press Archive]
>  * [:FedoraRewards : Fedora Community Rewards Program]
>
> === Education ===
> [wiki:Self:Education Fedora Education] est l'expression de la volonté de venir en aide aux professeurs, étudiants du monde entier pour tirer parti des technologies du logiciel libre.
>
> === Commentaires ===
> Résultats du sondage effectué auprès des utilisateurs de Fedora.
>  * [wiki:Self:Marketing/Fedora Community Surveys]
>
> === Ressources ===
> Vous trouverez de la documentation pour aider les gens à obtenir le meilleur de Fedora.
>  * [:Books Livres]
>  * [:Presentations Présetnations de Fedora]
>  * [:/PressArchive: Articles de presse sur Fedora]
>  * [:/Surveys: Sondages] des utilisateurs de Fedora
>  * [:Rewards: Les récompenses de la communauté Fedora]
>  * [:Marketing/Banners: Bannières Fedora]
>
>
> == Agenda ==
>
> Le [:/Schedule: Calendrier] contient l'agenda officiel du projet Fedora Marketing.
>
> La [:/BrainDump: BrainDump] est notre bac à sable pour des nouvelles idées, pensées, et des buts futrs de Fedora.
>
> == Réunions ==
>
> Des [:/Meetings: réunions] régulières ont lieu sur IRC pour discuter du progrès du projet Fedora Marketing.
>
> == Mailing List ==
>
> La liste de diffusion Fedora Marketing, [http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-marketing-list fedora-marketing-list at redhat.com], est la place pour les discussions en rapport avec le marketing. Tout ceux qui sont intéressés par le marketing devraient la rejoindre.hosts discussions related to Marketing.  
>
> == Contributeurs ==
>
> La liste [:/MarketingGroup: MarketingGroup] contient les contributeurs du projet Fedora Marketing.
>
> ----
> CategoryMarketing
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

-- 
Get Firefox! <http://www.spreadfirefox.com/?q=affiliates&id=116935&t=82>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20060905/e396f884/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: white_1.gif
Type: image/gif
Size: 859 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20060905/e396f884/attachment.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 251 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20060905/e396f884/attachment.sig>