[Fedora-trans-fr] system-config-printer

[Thomas Canniot]

Le Sun, 8 Apr 2007 16:19:13 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :

> Le dimanche 08 avril 2007, Thomas Canniot a écrit :
> > Le Sun, 8 Apr 2007 14:04:55 +0200,
> >
> > Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :
> > >  #: ../applet.py:75
> > > +#, fuzzy
> > >  msgid "Toner low"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Peu de toner"
> >
> > Ne peut-on pas dire : « Toner presque vide »
> 
> Dans ce cas, ce serait « Cartouche de toner presque vide », car le
> toner, c'est l'encre sèche.
> 
> j'ai peur que cela fasse un peu long, sinon je suis d'accord car
> c'est un français mieux tourné, même réflexion pour les entrées
> suivantes.

S'il n'y a pas de restriction au niveau de l'interface, ce n'est pas
grave si c'est long.

Thomas