[Fedora-trans-fr] system-config-printer

[Thomas Canniot]

Le Sun, 8 Apr 2007 20:32:55 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :

> Le dimanche 08 avril 2007, Nicolas Mailhot a écrit :
> > Le dimanche 08 avril 2007 à 15:40 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > > Le Sun, 8 Apr 2007 14:04:55 +0200,
> > >
> > > Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :
> > > >  #: ../applet.py:75
> > > > +#, fuzzy
> > > >  msgid "Toner low"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Peu de toner"
> > >
> > > Ne peut-on pas dire : « Toner presque vide »
> >
> > Ne peut-on pas traduire Toner, par Encre par exemple?
> 
> Non car plus loin il faut traduire "Ink", on aurait donc 2 fois
> "encre" pour quelque chose de différent.
> Ou bien alors "Encre en poudre" mais je doute que cela vous plaise ;-)
> 

Et puis une encre ne peut pas être vide, mais seulement le container :/