[Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Sun, 2 Dec 2007 23:48:21 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> >
> >  #: ../src/system-config-firewall.glade:3423
> >  msgid "This program will help you setting up a basic firewall for
> > your system." -msgstr ""
> > -"Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour
> > votre système." +msgstr "Ce programme vous aidera à configurer un
> > pare-feu de base pour votre système."
> >
> > C'est un avis personnel, mais je trouve qu'il serait mieux de
> > garder le mot "basique" à la place de "de base"
> 
> Problème, le mot basique n'existe pas en français (sauf en chimie).
> C'est un anglicisme, je pense.
Au temps pour moi, entre la chimie et l'anglais, j'ai un peu du tout
confondre. 
> 
> Gauthier.
Pour le diff, c'est pour moi OK 

Pablo/Bouska