From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul  1 09:42:28 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 1 Jul 2007 11:42:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200706302044.43273.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200706282104.56053.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200706282130.35857.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200706302044.43273.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070701114228.7942540d@localhost.localdomain>

>  #: src/virterror.c:497
>  msgid "missing kernel information"
> -msgstr "informations du noyau manquantes"
> +msgstr "noyau non sp?cifi?"
>  
>  #: src/virterror.c:501
>  msgid "missing root device information"
> -msgstr "information de p?riph?rique racine manquante"
> +msgstr "p?riph?rique racine non sp?cifi?"
>  
>  #: src/virterror.c:503
>  #, c-format
>  msgid "missing root device information in %s"
> -msgstr "information de p?riph?rique racine manquante dans %s"
> +msgstr "p?riph?rique racine non sp?cifi? dans %s"
>  
>  #: src/virterror.c:507
>  msgid "missing source information for device"
> -msgstr "source d'information de p?riph?rique manquante"
> +msgstr "source non sp?cifi?e pour le p?riph?rique"
>  
>  #: src/virterror.c:509
>  #, c-format
>  msgid "missing source information for device %s"
> -msgstr "source d'information de p?riph?rique manquante dans %s"
> +msgstr "source non sp?cifi?e pour le p?riph?rique %s"
>  
>  #: src/virterror.c:513
>  msgid "missing target information for device"
> -msgstr "information de cible manquante pour le p?riph?rique"
> +msgstr "cible non sp?cifi?e pour le p?riph?rique"
>  
>  #: src/virterror.c:515
>  #, c-format
>  msgid "missing target information for device %s"
> -msgstr "information de cible manquante pour le p?riph?rique %s"
> +msgstr "cible non sp?cifi?e pour le p?riph?rique %s"
>  
>  #: src/virterror.c:519
>  msgid "missing domain name information"
> -msgstr "information de nom de domaine manquante"
> +msgstr "nom de domaine non sp?cifi?"
>  
>  #: src/virterror.c:521
>  #, c-format
>  msgid "missing domain name information in %s"
> -msgstr "information de nom de domaine manquante %s"
> +msgstr "nom de domaine non sp?cifi? dans %s"
>  
>  #: src/virterror.c:525
>  msgid "missing operating system information"
> -msgstr "information du syst?me d'exploitation manquante"
> +msgstr "syst?me d'exploitation non sp?cifi?"
>  
>  #: src/virterror.c:527
>  #, c-format
>  msgid "missing operating system information for %s"
> -msgstr "information du syst?me d'exploitation manquante pour %s"
> +msgstr "syst?me d'exploitation non sp?cifi? pour %s"
>  
>  #: src/virterror.c:531
>  msgid "missing devices information"
> -msgstr "information de p?riph?riques manquante"
> +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s"
>  
>  #: src/virterror.c:533
>  #, c-format
>  msgid "missing devices information for %s"
> -msgstr "information de p?riph?riques manquante %s"
> +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s pour %s"
>  

J'ai des doutes sur ces cha?nes avec ? missing ?. C'est l'information
sur X qu'il manque et non X lui m?me. Qu'en pense les autres ?


>  #: src/virsh.c:2956
> -#, fuzzy
>  msgid "detach network interface"
> -msgstr "nom du r?seau"
> +msgstr "d?tache une interface r?seau"

d?tacher ? on aurait eu ? detaches ? en anglais si cela avait ?t? la
3?me personne du singulier.

>  
>  #: src/virsh.c:2957
>  msgid "Detach network interface."
> -msgstr ""
> +msgstr "D?tache une interface r?seau."

idem
  
>  #: src/virsh.c:3242
>  msgid "detach disk device"
> -msgstr ""
> +msgstr "d?tache un p?riph?rique disque"

idem

>  
>  #: src/virsh.c:3243
>  msgid "Detach disk device."
> -msgstr ""
> +msgstr "D?tache un p?riph?rique disque."

idem 

Thomas




From alain.portal at free.fr  Sun Jul  1 13:25:36 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sun, 1 Jul 2007 15:25:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-printer/fr.po 5f
In-Reply-To: <200706291502.06024.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706251836.50116.alain.portal@free.fr>
	<200706291258.37643.aportal@univ-montp2.fr>
	<200706291502.06024.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707011525.36693.alain.portal@free.fr>

Le vendredi 29 juin 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Friday 29 June 2007 12:58:37 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le Tuesday 26 June 2007 20:54:40 Samuel Bizien, vous avez ?crit?:
> > > Bonsoir,
> > >
> > > Le mardi 26 juin 2007 ? 09:07 +0200, Alain PORTAL a ?crit :
> > > > Mes propositions.
> > >
> > > Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
> > >
> > > Juste, ? propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
> > > (comme c'?tait le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
> > > fait) ?
> > > De plus, ne peut-on pas retirer "du syst?me" de ta traduction ?
> > > c'est-?-dire garder juste:
> > > +msgstr "_Utiliser la valeur par d?faut"
> > >
> > > Voil?, c'est tout ce que j'ai not?.
> >
> > Int?gr?
>
> C'est bon pour moi.
>
> Gauthier.

Commit? et rapport?

https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246379

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070701/9f87ac78/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul  1 13:32:57 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 1 Jul 2007 15:32:57 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <20070701114228.7942540d@localhost.localdomain>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200706302044.43273.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070701114228.7942540d@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707011533.02730.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Sunday 01 July 2007 11:42:28 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > [...]
> >  
> >  #: src/virterror.c:533
> >  #, c-format
> >  msgid "missing devices information for %s"
> > -msgstr "information de p?riph?riques manquante %s"
> > +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s pour %s"
>
> J'ai des doutes sur ces cha?nes avec ? missing ?. C'est l'information
> sur X qu'il manque et non X lui m?me. Qu'en pense les autres ?
>

J'ai chang? l'expression ? information de x manquantes ? en ? x non sp?cifi? ? 
parce que la premi?re expression ne me para?t pas bien fran?aise. Pour 
autant, il me semble que les deux expressions sont bien ?quivalentes.

D'apr?s les sources, il s'agit de messages d'erreurs qui sont ?mis lors de 
l'analyse d'un fichier xml. Donc quand ce fichier ne contient pas, par 
exemple, la description du noyau, il me semble naturel de dire "noyau non 
sp?cifi?", plut?t que ? information du noyau manquante ?, qui me para?t un 
peu lourde.

J'attends donc aussi de savoir ce qu'en pensent les autres.

> >  #: src/virsh.c:2956
> > -#, fuzzy
> >  msgid "detach network interface"
> > -msgstr "nom du r?seau"
> > +msgstr "d?tache une interface r?seau"
>
> d?tacher ? on aurait eu ? detaches ? en anglais si cela avait ?t? la
> 3?me personne du singulier.
>
> [...]
>

Il s'agit de descriptions de ce que font des commandes.

L?, je vois deux ?coles : j'ai regard? le man de plusieurs commandes unix. man 
ls donne l'infinitif, que je trouve moins naturel que la 3?me personne, comme 
on peut le voir dans le man de vi par exemple.

Je pense que sur ce point, il faudrait statuer et essayer autant que possible 
d'harmoniser les traductions. J'attends la aussi de savoir ce que les autres 
en pensent.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070701/f820bcd8/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sun Jul  1 13:50:20 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sun, 1 Jul 2007 15:50:20 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <20070701114228.7942540d@localhost.localdomain>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200706302044.43273.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070701114228.7942540d@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707011550.20772.alain.portal@free.fr>

Le dimanche 01 juillet 2007, Thomas Canniot a ?crit :
> >  #: src/virterror.c:497
> >  msgid "missing kernel information"
> > -msgstr "informations du noyau manquantes"
> > +msgstr "noyau non sp?cifi?"
> >
> >  #: src/virterror.c:501
> >  msgid "missing root device information"
> > -msgstr "information de p?riph?rique racine manquante"
> > +msgstr "p?riph?rique racine non sp?cifi?"
> >
> >  #: src/virterror.c:503
> >  #, c-format
> >  msgid "missing root device information in %s"
> > -msgstr "information de p?riph?rique racine manquante dans %s"
> > +msgstr "p?riph?rique racine non sp?cifi? dans %s"
> >
> >  #: src/virterror.c:507
> >  msgid "missing source information for device"
> > -msgstr "source d'information de p?riph?rique manquante"
> > +msgstr "source non sp?cifi?e pour le p?riph?rique"
> >
> >  #: src/virterror.c:509
> >  #, c-format
> >  msgid "missing source information for device %s"
> > -msgstr "source d'information de p?riph?rique manquante dans %s"
> > +msgstr "source non sp?cifi?e pour le p?riph?rique %s"
> >
> >  #: src/virterror.c:513
> >  msgid "missing target information for device"
> > -msgstr "information de cible manquante pour le p?riph?rique"
> > +msgstr "cible non sp?cifi?e pour le p?riph?rique"
> >
> >  #: src/virterror.c:515
> >  #, c-format
> >  msgid "missing target information for device %s"
> > -msgstr "information de cible manquante pour le p?riph?rique %s"
> > +msgstr "cible non sp?cifi?e pour le p?riph?rique %s"
> >
> >  #: src/virterror.c:519
> >  msgid "missing domain name information"
> > -msgstr "information de nom de domaine manquante"
> > +msgstr "nom de domaine non sp?cifi?"
> >
> >  #: src/virterror.c:521
> >  #, c-format
> >  msgid "missing domain name information in %s"
> > -msgstr "information de nom de domaine manquante %s"
> > +msgstr "nom de domaine non sp?cifi? dans %s"
> >
> >  #: src/virterror.c:525
> >  msgid "missing operating system information"
> > -msgstr "information du syst?me d'exploitation manquante"
> > +msgstr "syst?me d'exploitation non sp?cifi?"
> >
> >  #: src/virterror.c:527
> >  #, c-format
> >  msgid "missing operating system information for %s"
> > -msgstr "information du syst?me d'exploitation manquante pour %s"
> > +msgstr "syst?me d'exploitation non sp?cifi? pour %s"
> >
> >  #: src/virterror.c:531
> >  msgid "missing devices information"
> > -msgstr "information de p?riph?riques manquante"
> > +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s"
> >
> >  #: src/virterror.c:533
> >  #, c-format
> >  msgid "missing devices information for %s"
> > -msgstr "information de p?riph?riques manquante %s"
> > +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s pour %s"
>
> J'ai des doutes sur ces cha?nes avec ? missing ?. C'est l'information
> sur X qu'il manque et non X lui m?me. Qu'en pense les autres ?

Je pense que c'est ambigu car on est dans le cas du remplacement d'une 
traduction litt?rale par une adaptation, il faut donc ?tre s?r de soi :
- en r?ussissant, en utilisant l'application, ? faire appara?tre ces messages 
pour v?rifier qu'ils concordent avec l'interface
- interroger le mainteneur du programme pour avoir l'information n?cessaire


> >  #: src/virsh.c:2956
> > -#, fuzzy
> >  msgid "detach network interface"
> > -msgstr "nom du r?seau"
> > +msgstr "d?tache une interface r?seau"
>
> d?tacher ? on aurait eu ? detaches ? en anglais si cela avait ?t? la
> 3?me personne du singulier.

Logiquement, oui. ? condition que le mainteneur n'ai pas fait de faute de 
grammaire ;-)
Cela peut ?tre l'occassion, l? aussi, de lui poser la question

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070701/a49db133/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul  1 16:26:21 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 1 Jul 2007 18:26:21 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707011550.20772.alain.portal@free.fr>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<20070701114228.7942540d@localhost.localdomain>
	<200707011550.20772.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707011826.27994.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Sunday 01 July 2007 15:50:20 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le dimanche 01 juillet 2007, Thomas Canniot a ?crit :
> [...]
> > >  #: src/virterror.c:533
> > >  #, c-format
> > >  msgid "missing devices information for %s"
> > > -msgstr "information de p?riph?riques manquante %s"
> > > +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s pour %s"
> >
> > J'ai des doutes sur ces cha?nes avec ? missing ?. C'est l'information
> > sur X qu'il manque et non X lui m?me. Qu'en pense les autres ?
>
> Je pense que c'est ambigu car on est dans le cas du remplacement d'une
> traduction litt?rale par une adaptation, il faut donc ?tre s?r de soi :
> - en r?ussissant, en utilisant l'application, ? faire appara?tre ces
> messages pour v?rifier qu'ils concordent avec l'interface
> - interroger le mainteneur du programme pour avoir l'information n?cessaire

Comme je l'ai ?crit dans un autre courrier, il s'agit du r?sultat de l'analyse 
d'un fichier de configuration xml dans lequel il peut manquer des 
informations. Voici un fichier de configuration typique :

<domain type='xen' id='18'>
  <name>fc4</name>
  <os>
    <type>linux</type>
    <kernel>/boot/vmlinuz-2.6.15-1.43_FC5guest</kernel>
    <initrd>/boot/initrd-2.6.15-1.43_FC5guest.img</initrd>
    <root>/dev/sda1</root>
    <cmdline> ro selinux=0 3</cmdline>
  </os>
  <memory>131072</memory>
  <vcpu>1</vcpu>
  <devices>
    <disk type='file'>
      <source file='/u/fc4.img'/>
      <target dev='sda1'/>
    </disk>
    <interface type='bridge'>
      <source bridge='xenbr0'/>
      <mac address='aa:00:00:00:00:11'/>
      <script path='/etc/xen/scripts/vif-bridge'/>
    </interface>
    <console tty='/dev/pts/5'/>
  </devices>
</domain>

Si la section <kernel> n'est pas l?, libvirt affichera "information de noyau 
manquante" ou "noyau non sp?cifi?".

Je ne vois pas d'ambigu?t?. Ce sont juste deux formulations diff?rentes.

> > >  #: src/virsh.c:2956
> > > -#, fuzzy
> > >  msgid "detach network interface"
> > > -msgstr "nom du r?seau"
> > > +msgstr "d?tache une interface r?seau"
> >
> > d?tacher ? on aurait eu ? detaches ? en anglais si cela avait ?t? la
> > 3?me personne du singulier.
>
> Logiquement, oui. ? condition que le mainteneur n'ai pas fait de faute de
> grammaire ;-)
> Cela peut ?tre l'occassion, l? aussi, de lui poser la question

Affichons le help de l'ancienne version, ?a donne :
(j'ai retir? la plupart des commandes, sauf quelques unes)

---------------------------------
[jb07 at linux-box ~]$ virsh
Bienvenue dansvirsh, le terminal de virtualisation interactif.

Taper :  'help' ou help avec la commande
       'quit' pour quitter

virsh > help
Commandes :

    autostart       D?marrer automatiquement un domaine
    create          cr?ez un domaine depuis un fichier XML
    version         affiche la version
    detach-device   detach device from an XML file
---------------------------------

J'ai une pr?f?rence pour la troisi?me personne du singulier. Si on demande 
l'aide d'une commande en particulier, on obtient :

---------------------------------
virsh > help shutdown
  NOM
    shutdown - arr?ter un domaine proprement

  SYNOPSIS
    shutdown <domain>

  DESCRIPTION
    Ex?cuter l'arr?t dans le domaine sp?cifi?

  OPTIONS
    <domain>         domain name, id or uuid
---------------------------------


L? aussi, je pr?f?re la troisi?me personne. Mais si une majorit? pense le 
contraire, aucun probl?me, je mets l'infinitif !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070701/699b60de/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Mon Jul  2 08:11:31 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 2 Jul 2007 10:11:31 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707011826.27994.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707011550.20772.alain.portal@free.fr>
	<200707011826.27994.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707021011.31638.aportal@univ-montp2.fr>

Le Sunday 01 July 2007 18:26:21 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Sunday 01 July 2007 15:50:20 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le dimanche 01 juillet 2007, Thomas Canniot a ?crit :
> > [...]
> >
> > > >  #: src/virterror.c:533
> > > >  #, c-format
> > > >  msgid "missing devices information for %s"
> > > > -msgstr "information de p?riph?riques manquante %s"
> > > > +msgstr "p?riph?riques non sp?cifi?s pour %s"
> > >
> > > J'ai des doutes sur ces cha?nes avec ? missing ?. C'est l'information
> > > sur X qu'il manque et non X lui m?me. Qu'en pense les autres ?
> >
> > Je pense que c'est ambigu car on est dans le cas du remplacement d'une
> > traduction litt?rale par une adaptation, il faut donc ?tre s?r de soi :
> > - en r?ussissant, en utilisant l'application, ? faire appara?tre ces
> > messages pour v?rifier qu'ils concordent avec l'interface
> > - interroger le mainteneur du programme pour avoir l'information
> > n?cessaire
>
> Comme je l'ai ?crit dans un autre courrier, il s'agit du r?sultat de
> l'analyse d'un fichier de configuration xml dans lequel il peut manquer des
> informations. Voici un fichier de configuration typique :
>
> <domain type='xen' id='18'>
>   <name>fc4</name>
>   <os>
>     <type>linux</type>
>     <kernel>/boot/vmlinuz-2.6.15-1.43_FC5guest</kernel>
>     <initrd>/boot/initrd-2.6.15-1.43_FC5guest.img</initrd>
>     <root>/dev/sda1</root>
>     <cmdline> ro selinux=0 3</cmdline>
>   </os>
>   <memory>131072</memory>
>   <vcpu>1</vcpu>
>   <devices>
>     <disk type='file'>
>       <source file='/u/fc4.img'/>
>       <target dev='sda1'/>
>     </disk>
>     <interface type='bridge'>
>       <source bridge='xenbr0'/>
>       <mac address='aa:00:00:00:00:11'/>
>       <script path='/etc/xen/scripts/vif-bridge'/>
>     </interface>
>     <console tty='/dev/pts/5'/>
>   </devices>
> </domain>
>
> Si la section <kernel> n'est pas l?, libvirt affichera "information de
> noyau manquante" ou "noyau non sp?cifi?".
>
> Je ne vois pas d'ambigu?t?. Ce sont juste deux formulations diff?rentes.

Non, ce sont bien deux phrases diff?rentes, au sens diff?rent.
Vu le contexte, je suis d'accord pour l'adaptation car elle all?ge la 
formulation et est plus agr?able ? lire.

> > > >  #: src/virsh.c:2956
> > > > -#, fuzzy
> > > >  msgid "detach network interface"
> > > > -msgstr "nom du r?seau"
> > > > +msgstr "d?tache une interface r?seau"
> > >
> > > d?tacher ? on aurait eu ? detaches ? en anglais si cela avait ?t? la
> > > 3?me personne du singulier.
> >
> > Logiquement, oui. ? condition que le mainteneur n'ai pas fait de faute de
> > grammaire ;-)
> > Cela peut ?tre l'occassion, l? aussi, de lui poser la question
>
> Affichons le help de l'ancienne version, ?a donne :
> (j'ai retir? la plupart des commandes, sauf quelques unes)
>
> ---------------------------------
> [jb07 at linux-box ~]$ virsh
> Bienvenue dansvirsh, le terminal de virtualisation interactif.
>
> Taper :  'help' ou help avec la commande
>        'quit' pour quitter
>
> virsh > help
> Commandes :
>
>     autostart       D?marrer automatiquement un domaine
>     create          cr?ez un domaine depuis un fichier XML
>     version         affiche la version
>     detach-device   detach device from an XML file
> ---------------------------------
>
> J'ai une pr?f?rence pour la troisi?me personne du singulier. Si on demande
> l'aide d'une commande en particulier, on obtient :
>
> ---------------------------------
> virsh > help shutdown
>   NOM
>     shutdown - arr?ter un domaine proprement
>
>   SYNOPSIS
>     shutdown <domain>
>
>   DESCRIPTION
>     Ex?cuter l'arr?t dans le domaine sp?cifi?
>
>   OPTIONS
>     <domain>         domain name, id or uuid
> ---------------------------------
>
>
> L? aussi, je pr?f?re la troisi?me personne. Mais si une majorit? pense le
> contraire, aucun probl?me, je mets l'infinitif !

Personnellement, je pr?f?re l'infinitif ? la troisi?me personne de l'indicatif 
dans le cadre d'une page de manuel, d'une ligne d'aide, qui d?crit ce que 
fait une commande ou une option

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/805e71ed/attachment.sig>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Mon Jul  2 11:20:39 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Mon, 02 Jul 2007 13:20:39 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] Wiki : Artwork
Message-ID: <1183375239.3120.5.camel@localhost.localdomain>

Bonjour ? tous,

J'ai mis ? jour la page fr_FR/Artwork. Vu l'ampleur des changements, il
s'agit presque d'une traduction compl?te. La page :
http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Artwork


Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/8e487a38/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul  2 17:25:09 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 2 Jul 2007 19:25:09 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?W03DgEpdIGtleGVjLXRvb2xzL2ZyLnBv?= 2f3u
Message-ID: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? kexec-tools ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=14 ; t=9 ; f=2 ; u=3

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] kexec-tools/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] kexec-tools/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : kexec-tools
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/342478d4/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul  2 17:29:58 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 2 Jul 2007 19:29:58 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_kexec-tools/fr=2Epo?=
	2f3u
In-Reply-To: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707021929.59371.alain.portal@free.fr>

Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? kexec-tools ? est devenue incompl?te.

Je pr?cise que, sur la page 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale=fr&essential=0,
il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore pour toi Gauthier ;-)
<voice mode="Denisot">D?sol?...</voice>

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/aa1026dc/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  2 18:24:29 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 2 Jul 2007 20:24:29 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707021929.59371.alain.portal@free.fr>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707021929.59371.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707022024.34081.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 02 July 2007 19:29:58 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? kexec-tools ? est devenue incompl?te.
>
> Je pr?cise que, sur la page
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale=f
>r&essential=0, il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore pour toi
> Gauthier ;-) <voice mode="Denisot">D?sol?...</voice>
>
> Alain

<music mode ="fin blague Denisot">Tatatataaaanana...</music>

Ok, je m'en occupe...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/71bf4333/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  2 20:09:48 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 2 Jul 2007 22:09:48 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707021011.31638.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707011826.27994.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707021011.31638.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707022209.52920.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 02 July 2007 10:11:31 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Sunday 01 July 2007 18:26:21 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> [...]
> Non, ce sont bien deux phrases diff?rentes, au sens diff?rent.
> Vu le contexte, je suis d'accord pour l'adaptation car elle all?ge la
> formulation et est plus agr?able ? lire.

Ok, laiss?, donc.

> Personnellement, je pr?f?re l'infinitif ? la troisi?me personne de
> l'indicatif dans le cadre d'une page de manuel, d'une ligne d'aide, qui
> d?crit ce que fait une commande ou une option

J'ai donc pass? en revue l'aide de toutes les commandes de libvirt. Il 
appara?t que c'est en fait un petit peu le bord... J'ai des descriptions ? la 
troisi?me personne, ? l'infinitif, parfois le synopsis est une description, 
parfois il n'y a pas de description...

Donc pour suivre la pr?f?rence majoritaire, j'ai tout mis ? l'infinitif. On 
trouvera donc parfois des "Returns ..." traduits par "Retourner ...".

Pour finir, comme tout cel? dure depuis un temps maintenant non n?gligeable et 
que je pense qu'on a atteint une qualit? de traduction* suffisante par 
rapport ? l'original, je passe en DCPC.

Gauthier.

* autant pr?venir tout de suite, la modestie n'est que l'une de mes mille et 
une qualit?s...
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 32057 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/991d2bd1/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/991d2bd1/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  2 20:57:10 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 2 Jul 2007 22:57:10 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707022024.34081.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707021929.59371.alain.portal@free.fr>
	<200707022024.34081.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707022257.17219.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 02 July 2007 20:24:29 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 02 July 2007 19:29:58 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet ? kexec-tools ? est devenue incompl?te.
> >
> > Je pr?cise que, sur la page
> > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale
> >=f r&essential=0, il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore pour toi
> > Gauthier ;-) <voice mode="Denisot">D?sol?...</voice>
> >
> > Alain
>
> <music mode ="fin blague Denisot">Tatatataaaanana...</music>
>
> Ok, je m'en occupe...

Et un premier probl?me, qu'on peut qualifier de bloquant : je n'ai pas de 
firstboot_kdump dans mon r?pertoire "translate". J'ai essay? de ret?l?charger 
le tout, pas plus de firstboot_kdump ? l'horizon.

J'ai import? mes fichiers, gr?ce aux commandes de la page 
<http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_translating_software.html>

Donc j'ai fait - ? l'?poque :

export CVS_RSH=ssh
export CVSROOT=:ext:username at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS 
cvs -z9 co translate/

Quelqu'un a une id?e ?


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/73d787a2/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul  2 21:54:23 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 2 Jul 2007 23:54:23 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707022257.17219.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707022024.34081.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707022257.17219.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707022354.24290.alain.portal@free.fr>

Le lundi 02 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Monday 02 July 2007 20:24:29 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Monday 02 July 2007 19:29:58 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet ? kexec-tools ? est devenue incompl?te.
> > >
> > > Je pr?cise que, sur la page
> > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&loca
> > >le =f r&essential=0, il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore
> > > pour toi Gauthier ;-) <voice mode="Denisot">D?sol?...</voice>
> > >
> > > Alain
> >
> > <music mode ="fin blague Denisot">Tatatataaaanana...</music>
> >
> > Ok, je m'en occupe...
>
> Et un premier probl?me, qu'on peut qualifier de bloquant : je n'ai pas de
> firstboot_kdump dans mon r?pertoire "translate". J'ai essay? de
> ret?l?charger le tout, pas plus de firstboot_kdump ? l'horizon.
>
> J'ai import? mes fichiers, gr?ce aux commandes de la page
> <http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_trans
>lating_software.html>
>
> Donc j'ai fait - ? l'?poque :
>
> export CVS_RSH=ssh
> export CVSROOT=:ext:username at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> cvs -z9 co translate/
>
> Quelqu'un a une id?e ?

Dans le r?pertoire kexec-tools

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070702/e4148e05/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul  3 08:42:06 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 3 Jul 2007 10:42:06 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707022209.52920.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707021011.31638.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707022209.52920.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707031042.06584.aportal@univ-montp2.fr>

Le Monday 02 July 2007 22:09:48 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 02 July 2007 10:11:31 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le Sunday 01 July 2007 18:26:21 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > [...]
> > Non, ce sont bien deux phrases diff?rentes, au sens diff?rent.
> > Vu le contexte, je suis d'accord pour l'adaptation car elle all?ge la
> > formulation et est plus agr?able ? lire.
>
> Ok, laiss?, donc.
>
> > Personnellement, je pr?f?re l'infinitif ? la troisi?me personne de
> > l'indicatif dans le cadre d'une page de manuel, d'une ligne d'aide, qui
> > d?crit ce que fait une commande ou une option
>
> J'ai donc pass? en revue l'aide de toutes les commandes de libvirt. Il
> appara?t que c'est en fait un petit peu le bord... J'ai des descriptions ?
> la troisi?me personne, ? l'infinitif, parfois le synopsis est une
> description, parfois il n'y a pas de description...
>
> Donc pour suivre la pr?f?rence majoritaire, j'ai tout mis ? l'infinitif. On
> trouvera donc parfois des "Returns ..." traduits par "Retourner ...".
>
> Pour finir, comme tout cel? dure depuis un temps maintenant non n?gligeable
> et que je pense qu'on a atteint une qualit? de traduction* suffisante par
> rapport ? l'original, je passe en DCPC.

Mes derni?res propositions :

 #: src/virterror.c:414
-#, fuzzy
 msgid "this function is not supported by the hypervisor"
-msgstr "pas de support pour l'hyperviseur"
+msgstr "cette fonction n'est pas support?e par l'hyperviseur"


cette fonction n'est pas prise en charge par l'hyperviseur

On supporte sa belle-m?re ;-)
On prend en charge (ou non) une fonctionnalit?


 #: src/virterror.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
-msgstr "pas de support pour l'hyperviseur %s"
+msgstr "cette fonction n'est pas support?e par l'hyperviseur : %s"

idem


 #: src/virsh.c:2883
 #, c-format
 msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de support de %s via la commande ? attach-interface ?"

%s n'est pas pris en charge par la commande ? attach-interface ?


 #: src/virsh.c:3120 src/virsh.c:3129 src/virsh.c:3136
 #, c-format
 msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de support de %s via la commande ? attach-disk ?"

idem


 "    -d | --debug <num>      niveau de debogage [0-5]\n"
 "    -h | --help             cette aide\n"
 "    -q | --quiet            mode silencieux\n"
 "    -t | --timing           affiche les informations de timing\n"
+"    -l | --log <fichier>    envoie les informations de journalisation dans 
le fichier\n"
 "    -v | --version          version du programme\n"


niveau de d?bogage
affiche cette aide
affiche les informations d'horodatage
affiche la version du programme


Voil? !
Rien de plus ? dire.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/3c7c77c4/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Tue Jul  3 20:27:15 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 3 Jul 2007 22:27:15 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?W03DgEpdIGFuYWNvbmRhL2ZyLnBv?= 53f1u
Message-ID: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? anaconda ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=1245 ; t=1191 ; f=53 ; u=1

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] anaconda/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] anaconda/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : anaconda
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/676feef3/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul  3 21:07:03 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 3 Jul 2007 23:07:03 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707031042.06584.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707022209.52920.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707031042.06584.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707032307.04138.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 03 July 2007 10:42:06 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:

> Mes derni?res propositions :
>
>  #: src/virterror.c:414
> -#, fuzzy
>  msgid "this function is not supported by the hypervisor"
> -msgstr "pas de support pour l'hyperviseur"
> +msgstr "cette fonction n'est pas support?e par l'hyperviseur"
>
>
> cette fonction n'est pas prise en charge par l'hyperviseur
>
> On supporte sa belle-m?re ;-)
> On prend en charge (ou non) une fonctionnalit?

Ok, corrig?.

>
>  #: src/virterror.c:416
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
> -msgstr "pas de support pour l'hyperviseur %s"
> +msgstr "cette fonction n'est pas support?e par l'hyperviseur : %s"
>
> idem

idem ;-)

>
>  #: src/virsh.c:2883
>  #, c-format
>  msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pas de support de %s via la commande ? attach-interface ?"
>
> %s n'est pas pris en charge par la commande ? attach-interface ?

Corrig?.

>
>  #: src/virsh.c:3120 src/virsh.c:3129 src/virsh.c:3136
>  #, c-format
>  msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pas de support de %s via la commande ? attach-disk ?"
>
> idem
>

Idem.

>
>  "    -d | --debug <num>      niveau de debogage [0-5]\n"
>  "    -h | --help             cette aide\n"
>  "    -q | --quiet            mode silencieux\n"
>  "    -t | --timing           affiche les informations de timing\n"
> +"    -l | --log <fichier>    envoie les informations de journalisation
> dans le fichier\n"
>  "    -v | --version          version du programme\n"
>
>
> niveau de d?bogage
> affiche cette aide
> affiche les informations d'horodatage
> affiche la version du programme

Corrig?s (mais en utilisant l'infinitif et pas la troisi?me personne du 
singulier, coh?rence, coh?rence ;-))

Je laisse en DCPC encore 48H avant de committer.

Je joins deux fichiers diff ? ce courrier : 
- fr.po.diff correspond au diff habituel entre la version actuelle de la 
traduction et la derni?re traduction (pour ceux qui ont envie de relire 
toutes les modifications) ;
- fr.po.adt.diff contient un diff calcul? entre l'Avant-Derni?re Traduction 
(ADT) et la derni?re traduction (il est ?videmment beaucoup plus court et 
permet de contr?ler la prise en compte des derni?res remarques).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 32412 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/38509646/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.adt.diff
Type: text/x-diff
Size: 5780 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/38509646/attachment-0001.bin>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul  3 21:12:04 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 3 Jul 2007 23:12:04 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] usermode/fr.po 2u
In-Reply-To: <20070630095244.5af58025@localhost.localdomain>
References: <200706151148.54787.alain.portal@free.fr>
	<200706292246.32711.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070630095244.5af58025@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707032312.09205.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Saturday 30 June 2007 09:52:44 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Fri, 29 Jun 2007 22:46:28 +0200,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > Le Thursday 28 June 2007 16:34:18 Samuel Bizien, vous avez ?crit?:
> > > Le mardi 26 juin 2007 ? 00:42 +0200, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > > Voil?, pour usermode
> > >
> > > Par rapport ? la premi?re cha?ne: ? tout le syst?me ? ne me semble
> > > pas ?tre une traduction assez proche du sens de ? system-wide ?. N'y
> > > aurait-il pas une meilleure formulation possible ?
> > > Je propose:
> > > D?marrer les outils de configuration syst?me sans mot de passe.
> > >
> > > Mais je suis pas s?r que ce soit tr?s respectueux de la grammaire
> > > (j'ai un doute).
> > >
> > > ? part ?a, rien ? signaler, le fichier est plut?t bien relu/traduit.
> > >
> > > Samuel.
> >
> > Hum, en effet, c'est corrig?.
> >
> > Merci !
> >
> > Gauthier.
>
> Aucun probl?me pour moi.
>
> Thomas

DCPCeeeer !

Comme pour libvirt, encore 48H et commit !

Gauthier.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 2922 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/0a9b1a80/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/0a9b1a80/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Tue Jul  3 21:34:26 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 3 Jul 2007 23:34:26 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] usermode/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707032312.09205.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706151148.54787.alain.portal@free.fr>
	<20070630095244.5af58025@localhost.localdomain>
	<200707032312.09205.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707032334.27390.alain.portal@free.fr>

Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Saturday 30 June 2007 09:52:44 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > Le Fri, 29 Jun 2007 22:46:28 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > > Le Thursday 28 June 2007 16:34:18 Samuel Bizien, vous avez ?crit?:
> > > > Le mardi 26 juin 2007 ? 00:42 +0200, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > > > Voil?, pour usermode
> > > >
> > > > Par rapport ? la premi?re cha?ne: ? tout le syst?me ? ne me semble
> > > > pas ?tre une traduction assez proche du sens de ? system-wide ?. N'y
> > > > aurait-il pas une meilleure formulation possible ?
> > > > Je propose:
> > > > D?marrer les outils de configuration syst?me sans mot de passe.
> > > >
> > > > Mais je suis pas s?r que ce soit tr?s respectueux de la grammaire
> > > > (j'ai un doute).
> > > >
> > > > ? part ?a, rien ? signaler, le fichier est plut?t bien relu/traduit.
> > > >
> > > > Samuel.
> > >
> > > Hum, en effet, c'est corrig?.
> > >
> > > Merci !
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Aucun probl?me pour moi.
> >
> > Thomas
>
> DCPCeeeer !
>
> Comme pour libvirt, encore 48H et commit !

Bon, allez, vu le nombre de cha?nes, t'es ? autoris? ? ? court-circuiter !
Tu verras, ?a soulage :-)


-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/8ceb4128/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul  3 21:57:04 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 3 Jul 2007 23:57:04 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707022354.24290.alain.portal@free.fr>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707022257.17219.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707022354.24290.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707032357.08879.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 02 July 2007 23:54:23 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le lundi 02 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > [...]
> > Et un premier probl?me, qu'on peut qualifier de bloquant : je n'ai pas de
> > firstboot_kdump dans mon r?pertoire "translate". J'ai essay? de
> > ret?l?charger le tout, pas plus de firstboot_kdump ? l'horizon.
> >
> > J'ai import? mes fichiers, gr?ce aux commandes de la page
> > <http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tra
> >ns lating_software.html>
> >
> > Donc j'ai fait - ? l'?poque :
> >
> > export CVS_RSH=ssh
> > export CVSROOT=:ext:username at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> > cvs -z9 co translate/
> >
> > Quelqu'un a une id?e ?
>
> Dans le r?pertoire kexec-tools

Voici donc une premi?re proposition de traduction de firstboot_kdump.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 4374 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/e67128f3/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070703/e67128f3/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Tue Jul  3 22:24:54 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 4 Jul 2007 00:24:54 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707032357.08879.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707022354.24290.alain.portal@free.fr>
	<200707032357.08879.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707040024.55162.alain.portal@free.fr>

Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :

> Voici donc une premi?re proposition de traduction de firstboot_kdump.

OK pour moi


-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070704/767cbe65/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Wed Jul  4 06:51:59 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 4 Jul 2007 08:51:59 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707040851.59791.aportal@univ-montp2.fr>

Le Tuesday 03 July 2007 22:27:15 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? anaconda ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=1245 ; t=1191 ; f=53 ; u=1

J'attaque

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070704/fd0d8fee/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Wed Jul  4 08:00:22 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 4 Jul 2007 10:00:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707040851.59791.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707040851.59791.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>

Le Wednesday 04 July 2007 08:51:59 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Tuesday 03 July 2007 22:27:15 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? anaconda ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=1245 ; t=1191 ; f=53 ; u=1
>
> J'attaque

Mes propositions

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 19774 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070704/dd28eebd/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070704/dd28eebd/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul  4 21:04:20 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Wed, 4 Jul 2007 23:04:20 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707032307.04138.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707022209.52920.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707031042.06584.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707032307.04138.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070704230420.23c67e8d@localhost.localdomain>

> 
> Je joins deux fichiers diff ? ce courrier : 
> - fr.po.diff correspond au diff habituel entre la version actuelle de
> la traduction et la derni?re traduction (pour ceux qui ont envie de
> relire toutes les modifications) ;
> - fr.po.adt.diff contient un diff calcul? entre l'Avant-Derni?re
> Traduction (ADT) et la derni?re traduction (il est ?videmment
> beaucoup plus court et permet de contr?ler la prise en compte des
> derni?res remarques).
> 
> Gauthier.

OK pour moi !

Toma



From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul  4 21:05:58 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Wed, 4 Jul 2007 23:05:58 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707032357.08879.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707022257.17219.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707022354.24290.alain.portal@free.fr>
	<200707032357.08879.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070704230558.20ebde7e@localhost.localdomain>

> 
> Voici donc une premi?re proposition de traduction de firstboot_kdump.
> 
> Gauthier.


Ok ?galement.

Toma



From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul  4 21:19:23 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Wed, 4 Jul 2007 23:19:23 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707040851.59791.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <20070704231923.6f886325@localhost.localdomain>

Le Wed, 4 Jul 2007 10:00:22 +0200,
Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a ?crit :

> --- fr.po.orig	2007-07-04 08:52:49.000000000 +0200
> +++ fr.po	2007-07-04 09:38:53.000000000 +0200
> @@ -14,7 +14,7 @@
>  "Project-Id-Version: fr\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>  "POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:15-0400\n"
> -"PO-Revision-Date: 2007-04-24 09:33+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2007-07-04 09:38+0200\n"
>  "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
>  "Language-Team: Fran?ais <traduc at traduc.org>\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
> @@ -245,7 +244,7 @@
>  msgstr ""
>  "Impossible de trouver la partition %s ? utiliser pour %s.\n"
>  "\n"
> -"Appuyez sur OK pour red?marrer le syst?me."
> +"Appuyez sur ? OK ? pour quitter le programme d'installation."

Cliquez sur ? OK ? (on appuye sur une touche, on clique sur un bouton)

>  
>  # ../comps/comps-master:483
>  #: ../exception.py:421 ../exception.py:438
> @@ -553,9 +551,7 @@
>  msgid ""
>  "Your system's state has been successfully written to the remote
> host.  The " "installer will now exit."
> -msgstr ""
> -"L'?tat de votre syst?me a ?t? copi? sur l'h?te distant avec succ?s.
> Votre " -"syst?me va maintenant ?tre red?marr?."
> +msgstr "L'?tat de votre syst?me a ?t? copi? sur l'h?te distant avec
> succ?s. le programme d'installation va maintenant s'arr?ter." 

Il manque une majuscule au d?but de la 2eme phrase.

 
>  #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300 ../rescue.py:302
>  #: ../textw/upgrade_text.py:118 ../loader2/cdinstall.c:258
> @@ -731,8 +726,7 @@
>  "\n"
>  "Choisissez ? Ignorer ? si vous souhaitez que le programme
> d'installation " "ignore cette partition durant la mise ? jour.
> Choisissez ? Formater ? pour " -"formater la partition en un espace
> swap. Choisissez ? Red?marrer ? pour " -"red?marrer le syst?me."
> +"formater la partition en un espace swap."

le swap, c'est un syst?me de fichier ? part enti?re ? /me a un doute.

>  #: ../fsset.py:1595

>  #: ../image.py:93 ../livecd.py:355 ../packages.py:285 ../packages.py:336
> @@ -1214,9 +1205,9 @@
>  "An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not
> " "accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
>  msgstr ""
> -"Une erreur s'est produite lors du d?montage du CD. Veuillez vous
> assurer que " +"Une erreur s'est produite lors du d?montage du CD.
> Veuillez-vous assurer que " "vous n'acc?dez pas ? %s depuis
> l'interpr?teur de commandes sur tty2, puis " -"cliquez sur OK pour
> r?essayer." +"cliquez sur ? OK ? pour r?essayer."

il n'y a pas de tiret "-" entre veuillez et vous dans veuillez-vous.



  
>  #: ../loader2/cdinstall.c:93
>  #, fuzzy, c-format
> @@ -5926,8 +5884,8 @@
>  "Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to
> eject " "the disc and insert another for testing."
>  msgstr ""
> -"S?lectionnez ??%s?? pour v?rifier le CD-ROM contenu dans le lecteur
> ou ??%" -"s?? pour ?jecter le CD-ROM et en introduire un autre afin
> de le contr?ler." +"S?lectionnez ??%s?? pour v?rifier le disque
> contenu dans le lecteur ou ??%" +"s?? pour ?jecter le disque et en
> introduire un autre afin de le contr?ler." 

le disque contenu... euh le disque "pr?sent" dans le lecteur ? 



Voil? c'est tout.

Toma



From koffiap at hotmail.com  Thu Jul  5 01:00:03 2007
From: koffiap at hotmail.com (koffi APETOH)
Date: Thu, 5 Jul 2007 01:00:03 +0000
Subject: [Fedora-trans-fr] Desinscription
Message-ID: <BAY124-W897B841EC174353A49B57B3020@phx.gbl>


Demende de desinscription
Merci au Moderateur
> From: aportal at univ-montp2.fr> To: fedora-trans-fr at redhat.com> Date: Wed, 4 Jul 2007 08:51:59 +0200> Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda/fr.po 53f1u> > Le Tuesday 03 July 2007 22:27:15 Alain PORTAL, vous avez ?crit :> > Bonjour,> >> > La traduction du paquet ? anaconda ? est devenue incompl?te.> >> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.> >> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :> >> > n=1245 ; t=1191 ; f=53 ; u=1> > J'attaque> > -- > Les pages de manuel Linux en fran?ais> http://manpagesfr.free.fr
_________________________________________________________________
Sur Windows Live Ideas, d?couvrez en exclusivit? de nouveaux services en ligne... si nouveaux qu'ils ne sont pas encore sortis officiellement sur le march? !
http://ideas.live.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/e56c26dd/attachment.htm>

From splinux at fedoraproject.org  Thu Jul  5 09:54:49 2007
From: splinux at fedoraproject.org (Damien Durand)
Date: Thu, 5 Jul 2007 11:54:49 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Desinscription
In-Reply-To: <BAY124-W897B841EC174353A49B57B3020@phx.gbl>
References: <BAY124-W897B841EC174353A49B57B3020@phx.gbl>
Message-ID: <a12c56ab0707050254y4ea9087as2e970b37c9359c4e@mail.gmail.com>

Le 05/07/07, koffi APETOH <koffiap at hotmail.com> a ?crit :
>
>  Demende de desinscription
> Merci au Moderateur
>


Tu as normalement re?u un mail pour confirmer la demande de d?sinscription.

Damien
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/7b14d5c8/attachment.htm>

From aportal at univ-montp2.fr  Thu Jul  5 16:24:10 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Thu, 5 Jul 2007 18:24:10 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <20070704231923.6f886325@localhost.localdomain>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
	<20070704231923.6f886325@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707051824.10289.aportal@univ-montp2.fr>

Le Wednesday 04 July 2007 23:19:23 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Wed, 4 Jul 2007 10:00:22 +0200,
>
> Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a ?crit :
> > --- fr.po.orig	2007-07-04 08:52:49.000000000 +0200
> > +++ fr.po	2007-07-04 09:38:53.000000000 +0200
> > @@ -14,7 +14,7 @@
> >  "Project-Id-Version: fr\n"
> >  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> >  "POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:15-0400\n"
> > -"PO-Revision-Date: 2007-04-24 09:33+0200\n"
> > +"PO-Revision-Date: 2007-07-04 09:38+0200\n"
> >  "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
> >  "Language-Team: Fran?ais <traduc at traduc.org>\n"
> >  "MIME-Version: 1.0\n"
> > @@ -245,7 +244,7 @@
> >  msgstr ""
> >  "Impossible de trouver la partition %s ? utiliser pour %s.\n"
> >  "\n"
> > -"Appuyez sur OK pour red?marrer le syst?me."
> > +"Appuyez sur ? OK ? pour quitter le programme d'installation."
>
> Cliquez sur ? OK ? (on appuye sur une touche, on clique sur un bouton)

Es-tu certain que la souris est disponible ? ce moment-l? ?

> >  # ../comps/comps-master:483
> >  #: ../exception.py:421 ../exception.py:438
> > @@ -553,9 +551,7 @@
> >  msgid ""
> >  "Your system's state has been successfully written to the remote
> > host.  The " "installer will now exit."
> > -msgstr ""
> > -"L'?tat de votre syst?me a ?t? copi? sur l'h?te distant avec succ?s.
> > Votre " -"syst?me va maintenant ?tre red?marr?."
> > +msgstr "L'?tat de votre syst?me a ?t? copi? sur l'h?te distant avec
> > succ?s. le programme d'installation va maintenant s'arr?ter."
>
> Il manque une majuscule au d?but de la 2eme phrase.

OK

> >  #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300 ../rescue.py:302
> >  #: ../textw/upgrade_text.py:118 ../loader2/cdinstall.c:258
> > @@ -731,8 +726,7 @@
> >  "\n"
> >  "Choisissez ? Ignorer ? si vous souhaitez que le programme
> > d'installation " "ignore cette partition durant la mise ? jour.
> > Choisissez ? Formater ? pour " -"formater la partition en un espace
> > swap. Choisissez ? Red?marrer ? pour " -"red?marrer le syst?me."
> > +"formater la partition en un espace swap."
>
> le swap, c'est un syst?me de fichier ? part enti?re ? /me a un doute.

Je ne comprends pas le probl?me...

> >  #: ../fsset.py:1595
> >
> >  #: ../image.py:93 ../livecd.py:355 ../packages.py:285 ../packages.py:336
> > @@ -1214,9 +1205,9 @@
> >  "An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not
> > " "accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
> >  msgstr ""
> > -"Une erreur s'est produite lors du d?montage du CD. Veuillez vous
> > assurer que " +"Une erreur s'est produite lors du d?montage du CD.
> > Veuillez-vous assurer que " "vous n'acc?dez pas ? %s depuis
> > l'interpr?teur de commandes sur tty2, puis " -"cliquez sur OK pour
> > r?essayer." +"cliquez sur ? OK ? pour r?essayer."
>
> il n'y a pas de tiret "-" entre veuillez et vous dans veuillez-vous.

OK

> >  #: ../loader2/cdinstall.c:93
> >  #, fuzzy, c-format
> > @@ -5926,8 +5884,8 @@
> >  "Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to
> > eject " "the disc and insert another for testing."
> >  msgstr ""
> > -"S?lectionnez ??%s?? pour v?rifier le CD-ROM contenu dans le lecteur
> > ou ??%" -"s?? pour ?jecter le CD-ROM et en introduire un autre afin
> > de le contr?ler." +"S?lectionnez ??%s?? pour v?rifier le disque
> > contenu dans le lecteur ou ??%" +"s?? pour ?jecter le disque et en
> > introduire un autre afin de le contr?ler."
>
> le disque contenu... euh le disque "pr?sent" dans le lecteur ?

OK

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/3edb6dbe/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Thu Jul  5 17:06:51 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Thu, 5 Jul 2007 19:06:51 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_virt-manager/fr=2Epo?=
	20f41u
Message-ID: <200707051906.52428.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=465 ; t=404 ; f=20 ; u=41

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] virt-manager/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] virt-manager/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : virt-manager
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/17e283ef/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Thu Jul  5 19:14:05 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Thu, 5 Jul 2007 21:14:05 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?Probl=C3=A8me_de_cvs_commit?= (help !)
Message-ID: <200707052114.09709.gauthier.ancelin@laposte.net>

Bonsoir,

Je cherche ? committer les traductions de libvirt & usermode, je fais donc, 
comme indiqu?e ? la page 
<http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_translating_software.html> 

[jb07 at linux-box libvirt]$ cvs commit -m 'updated translation to french' fr.po
Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
cvs [server aborted]: correct above errors first!

Je suis s?r que vous savez...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/9c8dd9da/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Thu Jul  5 19:17:17 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Thu, 5 Jul 2007 21:17:17 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] virt-manager/fr.po 20f41u
In-Reply-To: <200707051906.52428.alain.portal@free.fr>
References: <200707051906.52428.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707052117.17620.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Thursday 05 July 2007 19:06:51 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=465 ; t=404 ; f=20 ; u=41
>
> o? :
>  -n : nombre total de cha?nes du fichier
>  -t : nombre de cha?nes traduites
>  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>       mais ? contr?ler
>  -u : nombre de cha?nes non traduites

Je l'attendais un peu, celle-l?.

Je prends.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/f49bcfc1/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Thu Jul  5 19:58:57 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Thu, 5 Jul 2007 21:58:57 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707040851.59791.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707052159.02521.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Wednesday 04 July 2007 10:00:22 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Wednesday 04 July 2007 08:51:59 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le Tuesday 03 July 2007 22:27:15 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet ? anaconda ? est devenue incompl?te.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> > >
> > > 	n=1245 ; t=1191 ; f=53 ; u=1
> >
> > J'attaque
>
> Mes propositions

Avant de relire, je vois qu'il manque, pour un nombre de cha?ne semble-t-il 
important au d?but du diff, l'original en anglais. Normal ? Pas normal ?

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/b45f6e67/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Thu Jul  5 20:05:04 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Thu, 5 Jul 2007 22:05:04 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707051824.10289.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
	<20070704231923.6f886325@localhost.localdomain>
	<200707051824.10289.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <20070705220504.6689ec70@localhost.localdomain>

Le Thu, 5 Jul 2007 18:24:10 +0200,
Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a ?crit :

> Le Wednesday 04 July 2007 23:19:23 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > Le Wed, 4 Jul 2007 10:00:22 +0200,
> >
> > Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a ?crit :
> > > --- fr.po.orig	2007-07-04 08:52:49.000000000 +0200
> > > +++ fr.po	2007-07-04 09:38:53.000000000 +0200
> > > @@ -14,7 +14,7 @@
> > >  "Project-Id-Version: fr\n"
> > >  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> > >  "POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:15-0400\n"
> > > -"PO-Revision-Date: 2007-04-24 09:33+0200\n"
> > > +"PO-Revision-Date: 2007-07-04 09:38+0200\n"
> > >  "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
> > >  "Language-Team: Fran?ais <traduc at traduc.org>\n"
> > >  "MIME-Version: 1.0\n"
> > > @@ -245,7 +244,7 @@
> > >  msgstr ""
> > >  "Impossible de trouver la partition %s ? utiliser pour %s.\n"
> > >  "\n"
> > > -"Appuyez sur OK pour red?marrer le syst?me."
> > > +"Appuyez sur ? OK ? pour quitter le programme d'installation."
> >
> > Cliquez sur ? OK ? (on appuye sur une touche, on clique sur un
> > bouton)
> 
> Es-tu certain que la souris est disponible ? ce moment-l? ?

Non plus, comment je ne suis pas s?r qu'elle n'y est pas.

> 
> > >  #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300 ../rescue.py:302
> > >  #: ../textw/upgrade_text.py:118 ../loader2/cdinstall.c:258
> > > @@ -731,8 +726,7 @@
> > >  "\n"
> > >  "Choisissez ? Ignorer ? si vous souhaitez que le programme
> > > d'installation " "ignore cette partition durant la mise ? jour.
> > > Choisissez ? Formater ? pour " -"formater la partition en un
> > > espace swap. Choisissez ? Red?marrer ? pour " -"red?marrer le
> > > syst?me." +"formater la partition en un espace swap."
> >
> > le swap, c'est un syst?me de fichier ? part enti?re ? /me a un
> > doute.
> 
> Je ne comprends pas le probl?me...

c'est la formule "formater en un espace swap qui me g?ne".
si "swap" est un syst?me de fichier comme les autres, tu pourrais dire
"formater en un espacer etx3/ntfs". Or ?a ne colle pas.
Du coup, je pr?f?rerai une formule du genre
"formater l'espace du fichier d'?change" qui n'est pas ambigu sur la
nature de "swap".

Toma



From mrtom at fedoraproject.org  Thu Jul  5 20:14:48 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Thu, 5 Jul 2007 22:14:48 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Se desabonner de la liste Fedora-trans-fr
Message-ID: <20070705221448.723013bd@localhost.localdomain>

Bonjour,

Si vous souhaitez vous d?sabonner de la liste de diffusion
Fedora-trans-fr (liste de diffusion de travail r?serv?e ? la traduction
de la distribution linux Fedora), veuillez suivre la proc?dure
suivante :

Rendez-vous sur la page
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

En bas de l'?cran, veuillez entrer votre adresse e-mail dans le champs
suivi du bouton "Unsubscribe or edit options". Cliquez ensuite sur ce
bouton, et cliquez sur le bouton "Unsubscribe" au milieu de la page.

Un mail de confirmation vous est envoy?, vous *devez* alors confirmer
votre d?sabonnement en cliquant sur le lien fourni dans le mail de
confirmation.


Cordialement,


Thomas Canniot



From gauthier.ancelin at laposte.net  Thu Jul  5 21:13:59 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Thu, 5 Jul 2007 23:13:59 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Soumettre un rapport de bogue
Message-ID: <200707052314.04332.gauthier.ancelin@laposte.net>

C'est encore moi ;-)

J'ai committ? usermode, et j'essaye maintenant d'?mettre un rapport de bogue 
sur Fedora-Core pour signaler au d?veloppeur la mise ? jour. J'ai cr?? un 
compte sur le bugzilla qui va bien (apr?s quelques difficult?s : le premier 
mail n'est jamais arriv?, j'ai finalement demand? ? changer de mot de passe 
et l?, miracle, ?a marche), et j'ai cliqu? sur le lien donn? dans le message 
initial 
<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core> et 
j'ai ?a ? l'?cran :

 "Sorry; you do not have the permissions necessary to enter a bug against the 
Fedora Core product."

Et moi qui pensait innocemment committer libvirt & usermode ce soir...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070705/eba5e1f5/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Thu Jul  5 21:34:31 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Thu, 5 Jul 2007 23:34:31 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?UTF-8?B?UHJvYmzDqG1l?= de cvs commit (help !)
In-Reply-To: <200707052114.09709.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707052114.09709.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070705233431.43c8106b@localhost.localdomain>

Le Thu, 5 Jul 2007 21:14:05 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> Bonsoir,
> 
> Je cherche ? committer les traductions de libvirt & usermode, je fais
> donc, comme indiqu?e ? la page 
> <http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_translating_software.html> 
> 
> [jb07 at linux-box libvirt]$ cvs commit -m 'updated translation to
> french' fr.po Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
> cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
> cvs [server aborted]: correct above errors first!
> 
> Je suis s?r que vous savez...
> 
> Gauthier.

http://www.thathost.com/wincvs-howto/cvsdoc/cvs_21.html

cvs commit: Up-to-date check failed for `file'
    This means that someone else has committed a change to that file
since the last time that you did a cvs update. So before proceeding
with your cvs commit you need to cvs update. CVS will merge the changes
that you made and the changes that the other person made. If it does
not detect any conflicts it will report `M cacErrCodes.h' and you are
ready to cvs commit. If it detects conflicts it will print a message
saying so, will report `C cacErrCodes.h', and you need to manually
resolve the conflict. For more details on this process see section
Conflicts example.


Un conseil... fait une copie de sauvegarde de ton fr.po, fait u cvs
update et remet ton fichier fr.po que tu pourras alors mettre ? jour.
Tu vas certainement passer par la case 
msgmerge -U fr.po libvirt.pot (qui sert ? resynchroniser le fichier po
avec le fichier pot) mais surtout, fait une sauvegarde !

Thomas



From aportal at univ-montp2.fr  Fri Jul  6 08:47:00 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 10:47:00 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Soumettre un rapport de bogue
In-Reply-To: <200707052314.04332.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707052314.04332.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707061047.01048.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 05 July 2007 23:13:59 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> C'est encore moi ;-)
>
> J'ai committ? usermode, et j'essaye maintenant d'?mettre un rapport de
> bogue sur Fedora-Core pour signaler au d?veloppeur la mise ? jour. J'ai
> cr?? un compte sur le bugzilla qui va bien (apr?s quelques difficult?s : le
> premier mail n'est jamais arriv?, j'ai finalement demand? ? changer de mot
> de passe et l?, miracle, ?a marche), et j'ai cliqu? sur le lien donn? dans
> le message initial
> <https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core>
> et j'ai ?a ? l'?cran :
>
>  "Sorry; you do not have the permissions necessary to enter a bug against
> the Fedora Core product."

C'est parce qu'il n'y a plus de ? Fedora Core ? mais seulement ? Fedora ?
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora


-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/adb31fce/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Fri Jul  6 08:54:32 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 10:54:32 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?Probl=C3=A8me_de_cvs_commit?= (help !)
In-Reply-To: <200707052114.09709.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707052114.09709.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707061054.32618.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 05 July 2007 21:14:05 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Bonsoir,
>
> Je cherche ? committer les traductions de libvirt & usermode, je fais donc,
> comme indiqu?e ? la page
> <http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_trans
>lating_software.html>
>
> [jb07 at linux-box libvirt]$ cvs commit -m 'updated translation to french'
> fr.po Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
> cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
> cvs [server aborted]: correct above errors first!
>
> Je suis s?r que vous savez...

C'est parce que libvirt/fr.po a ?t? mis ? jour depuis la derni?re fois que tu 
as travaill? dessus, Il y a donc dans le d?p?t une version plus r?cente que 
ta copie locale. Tu dois donc faire comme Thomas te l'indique.
n'oublies pas qu'il y a au moins une nouvelle cha?ne marqu?e floue.
Je te conseille, avant de faire un 'cvs update', de marquer toutes les cha?nes 
de ton fichier comme traduites.

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/9946ef92/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Fri Jul  6 09:08:03 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 11:08:03 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707052159.02521.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707041000.22596.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707052159.02521.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707061108.03774.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 05 July 2007 21:58:57 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:

> Avant de relire, je vois qu'il manque, pour un nombre de cha?ne semble-t-il
> important au d?but du diff, l'original en anglais. Normal ? Pas normal ?

Tout ? fait normal. 'diff -u' produit un fichier des diff?rences entre 2 
fichiers avec 3 lignes de contexte de par et d'autre les diff?rences 
trouv?es.

Pour une relecture agr?able :
- r?cup?rer le dernier cvs
- faire une sauvegarde de anaconda/fr.po
- appliquer le patch fourni : dans le r?pertoire anaconda, taper
  patch -p0 < fr.po.diff
- faire une autre sauvegarde du nouveau fichier fr.po (sans ?craser la 
pr?c?dente !!!!)
- ouvrir le fr.po avec kbabel (ou autre)
- se promener dans les cha?nes floues, faire ?ventuellement de nouvelles 
propositions.
- s'il y a des propositions, produire un diff ? envoyer sur la liste

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/147f05cc/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Fri Jul  6 09:14:28 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 11:14:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] virt-manager/fr.po 20f41u
In-Reply-To: <200707052117.17620.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707051906.52428.alain.portal@free.fr>
	<200707052117.17620.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707061114.28262.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 05 July 2007 21:17:17 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Thursday 05 July 2007 19:06:51 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=465 ; t=404 ; f=20 ; u=41
> >
> > o? :
> >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> >  -t : nombre de cha?nes traduites
> >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> >       mais ? contr?ler
> >  -u : nombre de cha?nes non traduites
>
> Je l'attendais un peu, celle-l?.
>
> Je prends.

Bon, je ne sais pas trop ce qui c'est pass?, mais les stats ont chang?es 
depuis ce message, et elles sont meilleures pour toi ;-)
Je tacherais de renvoyer un message ce soir.

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/a09f9839/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 14:02:59 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 16:02:59 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] usermode/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707032334.27390.alain.portal@free.fr>
References: <200706151148.54787.alain.portal@free.fr>
	<200707032312.09205.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707032334.27390.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707061603.03605.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 03 July 2007 23:34:26 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Le Saturday 30 June 2007 09:52:44 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > > Le Fri, 29 Jun 2007 22:46:28 +0200,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > > > Le Thursday 28 June 2007 16:34:18 Samuel Bizien, vous avez ?crit?:
> > > > > Le mardi 26 juin 2007 ? 00:42 +0200, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > > > > Voil?, pour usermode
> > > > >
> > > > > Par rapport ? la premi?re cha?ne: ? tout le syst?me ? ne me semble
> > > > > pas ?tre une traduction assez proche du sens de ? system-wide ?.
> > > > > N'y aurait-il pas une meilleure formulation possible ?
> > > > > Je propose:
> > > > > D?marrer les outils de configuration syst?me sans mot de passe.
> > > > >
> > > > > Mais je suis pas s?r que ce soit tr?s respectueux de la grammaire
> > > > > (j'ai un doute).
> > > > >
> > > > > ? part ?a, rien ? signaler, le fichier est plut?t bien
> > > > > relu/traduit.
> > > > >
> > > > > Samuel.
> > > >
> > > > Hum, en effet, c'est corrig?.
> > > >
> > > > Merci !
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Aucun probl?me pour moi.
> > >
> > > Thomas
> >
> > DCPCeeeer !
> >
> > Comme pour libvirt, encore 48H et commit !
>
> Bon, allez, vu le nombre de cha?nes, t'es ? autoris? ? ? court-circuiter !
> Tu verras, ?a soulage :-)

Merci Alain pour la "relaxe", oups, pardon, la ? relaxe ?, mais je ne pouvais 
de toute fa?on pas committer avant, pas le temps, pas le temps...

Donc usermode committ? et rapport? 
(<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247263>)

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/f813bf0c/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Fri Jul  6 14:21:41 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 16:21:41 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] usermode/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707061603.03605.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706151148.54787.alain.portal@free.fr>
	<200707032334.27390.alain.portal@free.fr>
	<200707061603.03605.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707061621.41555.aportal@univ-montp2.fr>

Le Friday 06 July 2007 16:02:59 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:

> Donc usermode committ? et rapport?
> (<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247263>)

Juste une petite remarque, la version de Fedora ? indiquer dans le bogue n'est 
pas F7 mais devel. Je viens de le corriger.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/ba0ecfcf/attachment.sig>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Fri Jul  6 14:35:39 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Fri, 06 Jul 2007 16:35:39 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] OLPC : sugar, write, web-activity
Message-ID: <1183732539.3321.5.camel@localhost.localdomain>

Bonjour,

Vous avez certainement entendu parler du projet OLPC (un ordinateur
portable par enfant), qui vise ? cr?er un ordinateur accessibles aux
enfants et peu co?teux. Sinon : http://wiki.laptop.org/go/OLPC_France

Le syst?me de traduction repose sur l'interface
translate.fedoraproject.org, et le syst?me est tr?s li? ? Fedora (de
nombreux composants de l'OLPC viennent de Fedora).
Il me semble donc naturel que nous prenions en charge la traduction des
applications li?es ? Sugar OS (le syst?me d'exploitation de l'OLPC).
C'est d'ailleurs ce qu'attendent les d?veloppeurs du projet.
J'ai ajout? une section OLPC ? la page TraductionPO
(http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-320536c73cac32e26f7f8fa441bc951859a439c7 )

J'ai traduit d?j? 3 fichiers, qui attendent donc une relecture (j'ai mis
fuzzy les cha?nes o? j'avais doute, mais o? je n'ai pas ?t? capable de
v?rifier le contexte).

D?s qu'ils seront relus, ils seront envoy?s. 

Des remarques (sur les fichiers, ou sur le principe de faire la
traduction d'OLPC ici) ?

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sugar.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 2305 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/cbaf1e12/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: web.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 1451 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/cbaf1e12/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: write.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 1177 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/cbaf1e12/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/cbaf1e12/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 14:48:10 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 16:48:10 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] usermode/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707061621.41555.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200706151148.54787.alain.portal@free.fr>
	<200707061603.03605.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707061621.41555.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707061648.15478.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 16:21:41 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Friday 06 July 2007 16:02:59 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Donc usermode committ? et rapport?
> > (<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247263>)
>
> Juste une petite remarque, la version de Fedora ? indiquer dans le bogue
> n'est pas F7 mais devel. Je viens de le corriger.
>
> Alain

J'avais oubli? (c'est pourtant bien sp?cifi? dans le message de M?J), merci 
pour la correction !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/5b6af92c/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 15:11:32 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 17:11:32 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] OLPC : sugar, write, web-activity
In-Reply-To: <1183732539.3321.5.camel@localhost.localdomain>
References: <1183732539.3321.5.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707061711.36832.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 16:35:39 Samuel Bizien, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> Vous avez certainement entendu parler du projet OLPC (un ordinateur
> portable par enfant), qui vise ? cr?er un ordinateur accessibles aux
> enfants et peu co?teux. Sinon : http://wiki.laptop.org/go/OLPC_France
>
> Le syst?me de traduction repose sur l'interface
> translate.fedoraproject.org, et le syst?me est tr?s li? ? Fedora (de
> nombreux composants de l'OLPC viennent de Fedora).
> Il me semble donc naturel que nous prenions en charge la traduction des
> applications li?es ? Sugar OS (le syst?me d'exploitation de l'OLPC).
> C'est d'ailleurs ce qu'attendent les d?veloppeurs du projet.
> J'ai ajout? une section OLPC ? la page TraductionPO
> (http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-320536c73cac32e26f7f8
>fa441bc951859a439c7 )
>
> J'ai traduit d?j? 3 fichiers, qui attendent donc une relecture (j'ai mis
> fuzzy les cha?nes o? j'avais doute, mais o? je n'ai pas ?t? capable de
> v?rifier le contexte).
>
> D?s qu'ils seront relus, ils seront envoy?s.
>
> Des remarques (sur les fichiers, ou sur le principe de faire la
> traduction d'OLPC ici) ?
>
> Samuel.

Sugar.po -> rien ? redire.

web.po -> je verrais plut?t ? Pr?c?dent ? et ? suivant ? pour traduire "back" 
et "forward", mais ?a d?pend un peu du contexte. Sinon, j'ai un probl?me 
d'encodage de caract?re dans ce fichier, je ne vois pas les accents.

write.po -> ? Choisir la couleur ? plut?t que ? choisis la couleur ? pour ?tre 
homog?ne avec la traduction de Cancel ? A voir. De plus, le syst?me de l'OLPC 
pourrait un jour ?tre implant? dans un ordinateur ? bas co?t ? destination du 
grand public, adultes compris, mais c'est un autre probl?me ;-)

Je n'ai pas d'autre remarque sur les fichiers, et rien contre le principe de 
faire la traduction d'OLPC ici...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/e424fe15/attachment.sig>

From guillaume.chardin at gmail.com  Fri Jul  6 15:40:45 2007
From: guillaume.chardin at gmail.com (Guillaume)
Date: Fri, 6 Jul 2007 17:40:45 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6
In-Reply-To: <20070626001906.54c0f9a5@localhost.localdomain>
References: <aa184bd0706071101i4400f8behcef0d4c57979ac12@mail.gmail.com>
	<200706121821.17894.aportal@univ-montp2.fr>
	<aa184bd0706121011u576249a7yba49d73223d7fec5@mail.gmail.com>
	<200706121953.31529.alain.portal@free.fr>
	<aa184bd0706121437pfea8814u89c0d721be61e4ac@mail.gmail.com>
	<20070616220955.7f090168@localhost.localdomain>
	<20070617120202.2217e5b1@localhost.localdomain>
	<aa184bd0706200048h2c0f1c2bnd4be8ac8b929418b@mail.gmail.com>
	<20070622223123.5c81bd7a@localhost.localdomain>
	<20070626001906.54c0f9a5@localhost.localdomain>
Message-ID: <aa184bd0707060840y4233eec5ged2df7011c6f312e@mail.gmail.com>

Le 26/06/07, Thomas Canniot<mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :

> Relecture termin?e.


Merci,
Apres le merge avec le  fichier pot il semble que pas mal de termes se
soit accol?s... Etrange. Enfin, je corrige ca et diffuse le nouveau
diff d?s que possible.
Pour une id?e du timing, soit samedi soir, soit lundi soir.
Bonne soir?e.


-- 
Guillaume



From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 16:44:13 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 18:44:13 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <20070704230420.23c67e8d@localhost.localdomain>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707032307.04138.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070704230420.23c67e8d@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707061844.17645.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Wednesday 04 July 2007 23:04:20 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > Je joins deux fichiers diff ? ce courrier :
> > - fr.po.diff correspond au diff habituel entre la version actuelle de
> > la traduction et la derni?re traduction (pour ceux qui ont envie de
> > relire toutes les modifications) ;
> > - fr.po.adt.diff contient un diff calcul? entre l'Avant-Derni?re
> > Traduction (ADT) et la derni?re traduction (il est ?videmment
> > beaucoup plus court et permet de contr?ler la prise en compte des
> > derni?res remarques).
> >
> > Gauthier.
>
> OK pour moi !
>
> Toma

Ok. J'ai bien suivi tous les conseils que vous avez bien voulu me donner : 
voici donc, j'esp?re, le dernier diff  (fr.po.adt.diff) pour libvirt. C'est 
un diff entre la derni?re traduction post?e ici et la nouvelle suite ? la 
modification du fichier original sur le cvs.

Il n'y a qu'une cha?ne r?ellement nouvelle, c'est celle-ci :

-#: src/conf.c:897
+#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr "impossible d'allouer un buffer"
+

Et j'ai bien s?r vu une derni?re am?lioration :

+#: src/virsh.c:4593
 #, c-format
 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
-msgstr "option non support?e ? -%c ?. Voir --help."
+msgstr "option ? -%c ? non prise en charge. Voir --help."


Bien s?r, les num?ros de lignes ont chang?, donc le diff est malheureusement 
assez lourd... Je le diffuse au cas o? j'ai fait une b?tise...

Je diffuse aussi fr.po.diff qui r?capitule les diff?rences entre l'original 
apparu tr?s r?cemment et la traduction (vous me suivez toujours ?).

Commit dans 24H s'il n'y a pas de remarque, parce que vous, je ne sais pas, 
mais moi, libvirt, j'en ai un peu marre maintenant !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.adt.diff
Type: text/x-diff
Size: 44252 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/8f47b4de/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 32948 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/8f47b4de/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/8f47b4de/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Fri Jul  6 17:37:28 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 19:37:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707061844.17645.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<20070704230420.23c67e8d@localhost.localdomain>
	<200707061844.17645.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707061937.29426.alain.portal@free.fr>

Le vendredi 06 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :

> Ok. J'ai bien suivi tous les conseils que vous avez bien voulu me donner :
> voici donc, j'esp?re, le dernier diff  (fr.po.adt.diff) pour libvirt. C'est
> un diff entre la derni?re traduction post?e ici et la nouvelle suite ? la
> modification du fichier original sur le cvs.
>
> Il n'y a qu'une cha?ne r?ellement nouvelle, c'est celle-ci :
>
> -#: src/conf.c:897
> +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> +msgid "failed to allocate buffer"
> +msgstr "impossible d'allouer un buffer"


un tampon !!

> Et j'ai bien s?r vu une derni?re am?lioration :
>
> +#: src/virsh.c:4593
>  #, c-format
>  msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
> -msgstr "option non support?e ? -%c ?. Voir --help."
> +msgstr "option ? -%c ? non prise en charge. Voir --help."

OK pour moi

> Bien s?r, les num?ros de lignes ont chang?, donc le diff est
> malheureusement assez lourd... Je le diffuse au cas o? j'ai fait une
> b?tise...
>
> Je diffuse aussi fr.po.diff qui r?capitule les diff?rences entre l'original
> apparu tr?s r?cemment et la traduction (vous me suivez toujours ?).
>
> Commit dans 24H s'il n'y a pas de remarque, parce que vous, je ne sais pas,
> mais moi, libvirt, j'en ai un peu marre maintenant !

Je m'en doute ;-)

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/b3301828/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 18:27:03 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 20:27:03 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707061937.29426.alain.portal@free.fr>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707061844.17645.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707061937.29426.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707062027.08541.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 19:37:28 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Il n'y a qu'une cha?ne r?ellement nouvelle, c'est celle-ci :
> >
> > -#: src/conf.c:897
> > +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> > +msgid "failed to allocate buffer"
> > +msgstr "impossible d'allouer un buffer"
>
> un tampon !!

C'est ce que j'avais mis en premi?re approche, mais j'ai cherch? dans le 
fichier de r?f?rence des PO, je suis tomb? sur buffer (in french). Mais je 
suppose que vous avez plus l'habitude dans ce groupe, donc correction :

 #: src/conf.c:887 src/conf.c:941
-#, fuzzy
 msgid "failed to allocate buffer"
-msgstr "impossible d'attribuer un noeud"
+msgstr "impossible d'allouer un tampon"

Je ne remets que le diff avec le fichier original (fr.po.diff).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 32948 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/3000db48/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/3000db48/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Fri Jul  6 18:45:19 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 20:45:19 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707062027.08541.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707061937.29426.alain.portal@free.fr>
	<200707062027.08541.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707062045.20030.alain.portal@free.fr>

Le vendredi 06 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Friday 06 July 2007 19:37:28 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Il n'y a qu'une cha?ne r?ellement nouvelle, c'est celle-ci :
> > >
> > > -#: src/conf.c:897
> > > +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> > > +msgid "failed to allocate buffer"
> > > +msgstr "impossible d'allouer un buffer"
> >
> > un tampon !!
>
> C'est ce que j'avais mis en premi?re approche, mais j'ai cherch? dans le
> fichier de r?f?rence des PO,

Tu l'a trouv? o? ce fichier ?

> je suis tomb? sur buffer (in french). Mais je 
> suppose que vous avez plus l'habitude dans ce groupe, donc correction :

Je tiens ? pr?ciser que l'on trouve assez souvent "buffer" dans la 
litt?rature. Personnellement, je tiens beaucoup ? "tampon" qui est une 
excellente traduction pour "buffer".
Cela peut donc faire l'objet d'une discussion sur la liste (apr?s ton 
commit ;-) )

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/a3c6be9b/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Fri Jul  6 19:00:45 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 6 Jul 2007 21:00:45 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_virt-manager/fr=2Epo?= 4f
Message-ID: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=423 ; t=419 ; f=4

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] virt-manager/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] virt-manager/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : virt-manager
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/1526b608/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 20:05:33 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 22:05:33 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] virt-manager/fr.po 4f
In-Reply-To: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>
References: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707062205.37725.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 21:00:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=423 ; t=419 ; f=4
>
> o? :
>  -n : nombre total de cha?nes du fichier
>  -t : nombre de cha?nes traduites
>  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>       mais ? contr?ler
>  -u : nombre de cha?nes non traduites

Ah, ces statistiques l? sont nettement moins effrayantes ;-)

Je prends !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/494449d6/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 20:08:57 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 22:08:57 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707062045.20030.alain.portal@free.fr>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707062027.08541.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707062045.20030.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707062208.57232.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 20:45:19 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le vendredi 06 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Le Friday 06 July 2007 19:37:28 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > > Il n'y a qu'une cha?ne r?ellement nouvelle, c'est celle-ci :
> > > >
> > > > -#: src/conf.c:897
> > > > +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> > > > +msgid "failed to allocate buffer"
> > > > +msgstr "impossible d'allouer un buffer"
> > >
> > > un tampon !!
> >
> > C'est ce que j'avais mis en premi?re approche, mais j'ai cherch? dans le
> > fichier de r?f?rence des PO,
>
> Tu l'a trouv? o? ce fichier ?

Dans Kbabel (menu dictionnaire, ? fichier de r?f?rence des PO ? dans les 
sous-menus).


> > je suis tomb? sur buffer (in french). Mais je
> > suppose que vous avez plus l'habitude dans ce groupe, donc correction :
>
> Je tiens ? pr?ciser que l'on trouve assez souvent "buffer" dans la
> litt?rature. Personnellement, je tiens beaucoup ? "tampon" qui est une
> excellente traduction pour "buffer".
> Cela peut donc faire l'objet d'une discussion sur la liste (apr?s ton
> commit ;-) )

J'ai vu aussi "m?moire tampon", c'est un peu plus pr?cis mais un peu moins 
l?ger (mais pas mal non plus).
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/51eeae92/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul  6 20:11:40 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 6 Jul 2007 22:11:40 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 4f
In-Reply-To: <200707062205.37725.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>
	<200707062205.37725.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707062211.40629.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 22:05:33 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Friday 06 July 2007 21:00:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=423 ; t=419 ; f=4
> >
> > o? :
> >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> >  -t : nombre de cha?nes traduites
> >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> >       mais ? contr?ler
> >  -u : nombre de cha?nes non traduites
>
> Ah, ces statistiques l? sont nettement moins effrayantes ;-)
>
> Je prends !
>
> Gauthier.

Et hop ;-)

Bizarre, une seule cha?ne v?ritablement modifi?e, j'en ai modifi? une autre 
histoire de justifier mon salaire (comment ?a ? On n'est pas pay? ??!).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8495 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/230c0994/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070706/230c0994/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sat Jul  7 20:19:08 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sat, 7 Jul 2007 22:19:08 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u
In-Reply-To: <200707062027.08541.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200706281904.19652.alain.portal@free.fr>
	<200707061937.29426.alain.portal@free.fr>
	<200707062027.08541.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707072219.14278.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 20:27:03 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Friday 06 July 2007 19:37:28 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Il n'y a qu'une cha?ne r?ellement nouvelle, c'est celle-ci :
> > >
> > > -#: src/conf.c:897
> > > +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> > > +msgid "failed to allocate buffer"
> > > +msgstr "impossible d'allouer un buffer"
> >
> > un tampon !!
>
> C'est ce que j'avais mis en premi?re approche, mais j'ai cherch? dans le
> fichier de r?f?rence des PO, je suis tomb? sur buffer (in french). Mais je
> suppose que vous avez plus l'habitude dans ce groupe, donc correction :
>
>  #: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> -#, fuzzy
>  msgid "failed to allocate buffer"
> -msgstr "impossible d'attribuer un noeud"
> +msgstr "impossible d'allouer un tampon"
>
> Je ne remets que le diff avec le fichier original (fr.po.diff).
>
> Gauthier.

Commit? et rapport? 
(<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247359>)

Gauthier.

PS : Ouf !
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070707/3ba79d44/attachment.sig>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Sun Jul  8 14:12:29 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Sun, 08 Jul 2007 16:12:29 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] OLPC : sugar, write, web-activity
In-Reply-To: <200707061711.36832.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <1183732539.3321.5.camel@localhost.localdomain>
	<200707061711.36832.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <1183903949.2587.1.camel@localhost.localdomain>

Le vendredi 06 juillet 2007 ? 17:11 +0200, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Sugar.po -> rien ? redire.
> 
> web.po -> je verrais plut?t ? Pr?c?dent ? et ? suivant ? pour traduire "back" 
> et "forward", mais ?a d?pend un peu du contexte. Sinon, j'ai un probl?me 
> d'encodage de caract?re dans ce fichier, je ne vois pas les accents.
Justement ... Je pensais aussi comme ?a, mais je me suis dit que s'ils
avaient ? back ? et ?forward ? plut?t que ? previous ? et ? nect ?, il y
avait une raison.
Mais ... peut-?tre je me trompe ...


> write.po -> ? Choisir la couleur ? plut?t que ? choisis la couleur ? pour ?tre 
> homog?ne avec la traduction de Cancel ? A voir. De plus, le syst?me de l'OLPC 
> pourrait un jour ?tre implant? dans un ordinateur ? bas co?t ? destination du 
> grand public, adultes compris, mais c'est un autre probl?me ;-)
Je corrige.

Merci de la relecture,

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070708/717d42ba/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Mon Jul  9 07:14:28 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 9 Jul 2007 09:14:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <20070705220504.6689ec70@localhost.localdomain>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707051824.10289.aportal@univ-montp2.fr>
	<20070705220504.6689ec70@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707090914.28368.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 05 July 2007 22:05:04 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:

> > > > -"Appuyez sur OK pour red?marrer le syst?me."
> > > > +"Appuyez sur ? OK ? pour quitter le programme d'installation."
> > >
> > > Cliquez sur ? OK ? (on appuye sur une touche, on clique sur un
> > > bouton)
> >
> > Es-tu certain que la souris est disponible ? ce moment-l? ?
>
> Non plus, comment je ne suis pas s?r qu'elle n'y est pas.
>
> > > >  #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300
> > > > ../rescue.py:302 #: ../textw/upgrade_text.py:118
> > > > ../loader2/cdinstall.c:258
> > > > @@ -731,8 +726,7 @@
> > > >  "\n"
> > > >  "Choisissez ? Ignorer ? si vous souhaitez que le programme
> > > > d'installation " "ignore cette partition durant la mise ? jour.
> > > > Choisissez ? Formater ? pour " -"formater la partition en un
> > > > espace swap. Choisissez ? Red?marrer ? pour " -"red?marrer le
> > > > syst?me." +"formater la partition en un espace swap."
> > >
> > > le swap, c'est un syst?me de fichier ? part enti?re ? /me a un
> > > doute.
> >
> > Je ne comprends pas le probl?me...
>
> c'est la formule "formater en un espace swap qui me g?ne".
> si "swap" est un syst?me de fichier comme les autres, tu pourrais dire
> "formater en un espacer etx3/ntfs". Or ?a ne colle pas.
> Du coup, je pr?f?rerai une formule du genre
> "formater l'espace du fichier d'?change" qui n'est pas ambigu sur la
> nature de "swap".

Apr?s discussion sur IRC, ces propositions ne seront pas int?gr?es.
On passe en DCPC

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 36338 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/84b1f87f/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/84b1f87f/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul  9 11:14:54 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 9 Jul 2007 13:14:54 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707090914.28368.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707051824.10289.aportal@univ-montp2.fr>
	<20070705220504.6689ec70@localhost.localdomain>
	<200707090914.28368.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <20070709131454.075de978@localhost.localdomain>

Le Mon, 9 Jul 2007 09:14:28 +0200,
Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a ?crit :


 
> Apr?s discussion sur IRC, ces propositions ne seront pas int?gr?es.
> On passe en DCPC
> 
> Alain

Ah... les discussions sur IRC... :)

Thomas



From alain.portal at free.fr  Mon Jul  9 15:58:28 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 9 Jul 2007 17:58:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DONE] system-config-printer/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707011525.36693.alain.portal@free.fr>
References: <200706251836.50116.alain.portal@free.fr>
	<200706291502.06024.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707011525.36693.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707091758.28659.alain.portal@free.fr>

Le dimanche 01 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :

> Commit? et rapport?
>
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246379

Bogue clos.

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/3945c953/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul  9 15:59:45 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 9 Jul 2007 17:59:45 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?W03DgEpdIGxpYnZpcnQvZnIucG8=?= 5f
Message-ID: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>


-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
Bonjour,

La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=477 ; t=472 ; f=5

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] libvirt/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] libvirt/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : libvirt
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/a6e66297/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 18:25:14 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:25:14 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 4f
In-Reply-To: <200707062211.40629.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>
	<200707062205.37725.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707062211.40629.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707092025.18848.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 06 July 2007 22:11:40 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Friday 06 July 2007 22:05:33 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Friday 06 July 2007 21:00:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> > >
> > > 	n=423 ; t=419 ; f=4
> > >
> > > o? :
> > >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> > >  -t : nombre de cha?nes traduites
> > >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > >       mais ? contr?ler
> > >  -u : nombre de cha?nes non traduites
> >
> > Ah, ces statistiques l? sont nettement moins effrayantes ;-)
> >
> > Je prends !
> >
> > Gauthier.
>
> Et hop ;-)
>
> Bizarre, une seule cha?ne v?ritablement modifi?e, j'en ai modifi? une autre
> histoire de justifier mon salaire (comment ?a ? On n'est pas pay? ??!).
>
> Gauthier.

24H avant commit.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8495 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/de36eef3/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/de36eef3/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 18:33:54 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:33:54 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_libvirt/fr=2Epo?= 5f
In-Reply-To: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 17:59:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> ????????n=477 ; t=472 ; f=5
>
> o? :
> ?-n : nombre total de cha?nes du fichier
> ?-t : nombre de cha?nes traduites
> ?-f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> ? ? ? mais ? contr?ler
> ?-u : nombre de cha?nes non traduites

Je prends.

Gauthier.

PS : quelqu'un a un fusil ?
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/d9b834c8/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul  9 18:41:22 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:41:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_libvirt/fr=2Epo?= 5f
In-Reply-To: <200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707092041.22707.alain.portal@free.fr>

Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :

> Je prends.
>
> Gauthier.
>
> PS : quelqu'un a un fusil ?

Pour flinguer qui ? Le type qui envoie les messages non automatiques ? :-D
Je reconnais que tu n'as pas de bol.
Peut-?tre est-ce ton karma ? ;-)

Alain
PS : Courage !
S?ches que ton travail travail est tr?s appr?ci?, par au moins... 2 
personnes ?
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/63c60ff1/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 18:42:07 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:42:07 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707092042.07601.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 20:33:54 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 17:59:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > ????????n=477 ; t=472 ; f=5
> >
> > o? :
> > ?-n : nombre total de cha?nes du fichier
> > ?-t : nombre de cha?nes traduites
> > ?-f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > ? ? ? mais ? contr?ler
> > ?-u : nombre de cha?nes non traduites
>
> Je prends.
>
> Gauthier.
>
> PS : quelqu'un a un fusil ?

J'en ai oubli? de changer la balise en IDT !

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/20b76ff7/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 18:52:09 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:52:09 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_libvirt/fr=2Epo?= 5f
In-Reply-To: <200707092041.22707.alain.portal@free.fr>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092041.22707.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707092052.13431.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 20:41:22 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Pour flinguer qui ? Le type qui envoie les messages non automatiques ? :-D
> Je reconnais que tu n'as pas de bol.
> Peut-?tre est-ce ton karma ? ;-)
>
> Alain
> PS : Courage !
> S?ches que ton travail travail est tr?s appr?ci?, par au moins... 2
> personnes ?

Je ne flingue jamais les messagers ;-)

Mais le pire, c'est que c'est un peu pareil au boulot, en ce moment :-/

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/732bf56f/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 18:52:56 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:52:56 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092042.07601.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092033.54736.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092042.07601.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707092052.56288.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 20:42:07 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 20:33:54 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Monday 09 July 2007 17:59:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> > >
> > > ????????n=477 ; t=472 ; f=5
> > >
> > > o? :
> > > ?-n : nombre total de cha?nes du fichier
> > > ?-t : nombre de cha?nes traduites
> > > ?-f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > > ? ? ? mais ? contr?ler
> > > ?-u : nombre de cha?nes non traduites
> >
> > Je prends.
> >
> > Gauthier.
> >
> > PS : quelqu'un a un fusil ?
>
> J'en ai oubli? de changer la balise en IDT !
>
> Gauthier.

Bon heureusement, ce n'?tait pas grand chose...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8988 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/d476b44a/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/d476b44a/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 18:56:17 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 20:56:17 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092052.56288.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092042.07601.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092052.56288.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 20:52:56 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 20:42:07 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Monday 09 July 2007 20:33:54 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > > Le Monday 09 July 2007 17:59:45 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais
> > > > :
> > > >
> > > > ????????n=477 ; t=472 ; f=5
> > > >
> > > > o? :
> > > > ?-n : nombre total de cha?nes du fichier
> > > > ?-t : nombre de cha?nes traduites
> > > > ?-f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > > > ? ? ? mais ? contr?ler
> > > > ?-u : nombre de cha?nes non traduites
> > >
> > > Je prends.
> > >
> > > Gauthier.
> > >
> > > PS : quelqu'un a un fusil ?
> >
> > J'en ai oubli? de changer la balise en IDT !
> >
> > Gauthier.
>
> Bon heureusement, ce n'?tait pas grand chose...
>
> Gauthier.

Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8988 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/f9f6b28b/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/f9f6b28b/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul  9 19:10:00 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 9 Jul 2007 21:10:00 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092042.07601.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092052.56288.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070709211000.3040fcb1@localhost.localdomain>

Le Mon, 9 Jul 2007 20:56:17 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> Le Monday 09 July 2007 20:52:56 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Bon heureusement, ce n'?tait pas grand chose...
> >
> > Gauthier.
> 
> Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !
> 
> Gauthier.


Rien ? signaler. :)

Thomas



From alain.portal at free.fr  Mon Jul  9 19:17:26 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 9 Jul 2007 21:17:26 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092052.56288.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707092117.27385.alain.portal@free.fr>

Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :

> Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !

Au poteau ! Au poteau !

 #: src/virterror.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Domain not found"
-msgstr "informations du domaine"
+msgstr "Domaine introuvable"

? introuvable ?, je ne trouve pas ?a terrible...
Mais je n'ai pas grand chose ? proposer si ce n'est que de faire une phrase :
? le domaine n'a pas ?t? trouv? ?

Ceci est donc valable pour les 3 autres occurences.
On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour aujourd'hui 
et voir ce qu'il en pense ;-)

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/9e357457/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul  9 19:23:31 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 9 Jul 2007 21:23:31 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092117.27385.alain.portal@free.fr>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092052.56288.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092117.27385.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <20070709212331.0d20bbea@localhost.localdomain>

Le Mon, 9 Jul 2007 21:17:26 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a ?crit :

> Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> 
> > Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !
> 
> Au poteau ! Au poteau !
> 
>  #: src/virterror.c:639
> -#, fuzzy
>  msgid "Domain not found"
> -msgstr "informations du domaine"
> +msgstr "Domaine introuvable"
> 
> ? introuvable ?, je ne trouve pas ?a terrible...
> Mais je n'ai pas grand chose ? proposer si ce n'est que de faire une
> phrase : ? le domaine n'a pas ?t? trouv? ?
> 
> Ceci est donc valable pour les 3 autres occurences.
> On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour
> aujourd'hui et voir ce qu'il en pense ;-)
> 


Apparemment Thomas avait fini de profiter de la vie avant toi :p

Thomas



From guillaume.chardin at gmail.com  Mon Jul  9 19:27:46 2007
From: guillaume.chardin at gmail.com (Guillaume)
Date: Mon, 9 Jul 2007 21:27:46 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6
In-Reply-To: <aa184bd0707060840y4233eec5ged2df7011c6f312e@mail.gmail.com>
References: <aa184bd0706071101i4400f8behcef0d4c57979ac12@mail.gmail.com>
	<aa184bd0706121011u576249a7yba49d73223d7fec5@mail.gmail.com>
	<200706121953.31529.alain.portal@free.fr>
	<aa184bd0706121437pfea8814u89c0d721be61e4ac@mail.gmail.com>
	<20070616220955.7f090168@localhost.localdomain>
	<20070617120202.2217e5b1@localhost.localdomain>
	<aa184bd0706200048h2c0f1c2bnd4be8ac8b929418b@mail.gmail.com>
	<20070622223123.5c81bd7a@localhost.localdomain>
	<20070626001906.54c0f9a5@localhost.localdomain>
	<aa184bd0707060840y4233eec5ged2df7011c6f312e@mail.gmail.com>
Message-ID: <aa184bd0707091227q28704ca0t33738b99a206d40d@mail.gmail.com>

Voila le nouveau diff avec la relecture de thomas. Et quelques
remarques de ma part :
Je m'atelle ? la suite des que possible cad, la relecture des quelques
200 fuzzy...

-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
 msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
 msgstr ""
-"R?organisation des options de d?marrage ?clat?es en sous-sections "
-"plus claires."
+"R?organisation des options de d?marrage ?clat?es en sous-sections plus "
+"claires."

Plus claires, mieux d?finies, plus pr?cises, plus explicites ? Au choix. :)
La chaine est sur deux lignes, mais elle m'a l'air bonne.

-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
 msgid "Added the task selection screen."
 msgstr "Ajout d'une s?lection d'?crans."

?a ne m'?tonnerait pas que ? screen ? soit une abr?viation pour
screenshot. Sinon, je vois pas bien ce que cela peut vouloir dire.
a v?rifier quelle partie ? ?t? ajout?e ou ce qui ? ?t? modifi?, mais
je mettrai plus :
Ajout de la section ? s?lection des t?ches ?



-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
 msgid "Additional style editing and indexing"
 msgstr "?dition de style suppl?mentaire et indexation"

styles ?
Je ne sais pas. :)


 "\">root</systemitem> accounts."
 msgstr ""
 "Tous les syst?mes Fedora ex?cutent automatiquement le service d'acc?s ? "
-"distance SSH et le parefeu permet les connexions ? ce service. La
configuration "
-"par d?faut assure aux administrateurs d'avoir un acc?s ? distance
imm?diat aux "
-"nouveaux syst?mes au travers de l'utilisateur et des comptes "
-"<systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
+"distance SSH et le parefeu permet les connexions ? ce service. La "
+"configuration par d?faut assure aux administrateurs d'avoir un acc?s ? "
+"distance imm?diat aux nouveaux syst?mes au travers de l'utilisateur et des "
+"comptes <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."

le pare-feu permet les connexions ? ce service. La configuration par
d?faut permet aux
administrateurs d'avoir un acc?s ? distance imm?diat aux nouveaux
syst?mes, gr?ce aux comptes
utilisateurs et <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>.

non ?
oui, beaucoup plus clair. Je prend.

+
+#: en_US/firstboot.xml:296(para)
 msgid ""
 "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
 "off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
@@ -4045,42 +4375,37 @@
 msgstr ""
 "Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop impr?cise, vous devrez "
 "compl?tement d?sactiver votre source de temps locale. Pour d?sactiver la "
-"source de temps locale, choisissez <guilabel>Montrer les options avanc?es "
-"</guilabel> et d?cochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps "
-"locale</guilabel>. Si vous d?sactivez votre source de temps locale, "
-"les serveurs NTP auront la priorit? sur l'horloge interne."
+"source de temps locale, choisissez <guilabel>Montrer les options avanc?es </"
+"guilabel> et d?cochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps locale</"
+"guilabel>. Si vous d?sactivez votre source de temps locale, les serveurs NTP "
+"auront la priorit? sur l'horloge interne."

temps local
non, c'est "une source de temps", donc locale.
(au feminin ?galement dans l'interface graph?)

-#: en_US/diskpartitioning.xml:767(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:895(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
 "only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette "
+"option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune "
+"partitions RAIDlogicielles."

a) RAID logicielles
b) logiciel ? C'est le RAID qui est logiciel, pas la partition.
a -> non, ce n'est pas au pluriel
b -> oui modifi?

Comme toujours, chaque remarque sera la bienvenue.
Bonne soir?e.

-- 
Guillaume
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: install-guide_1.1#6.fr.po.diff
Type: application/octet-stream
Size: 37295 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/23810537/attachment.obj>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul  9 19:36:44 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 9 Jul 2007 21:36:44 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <20070709212331.0d20bbea@localhost.localdomain>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092117.27385.alain.portal@free.fr>
	<20070709212331.0d20bbea@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707092136.45550.alain.portal@free.fr>

Le lundi 09 juillet 2007, Thomas Canniot a ?crit :

> > On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour
> > aujourd'hui et voir ce qu'il en pense ;-)
>
> Apparemment Thomas avait fini de profiter de la vie avant toi :p

Ah ben, normal...
Je bosse moi dans la journ?e !!! :-D

Bon, on va pas faire de l'IRC sur une liste ;-)
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/671c37f9/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul  9 19:51:34 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 9 Jul 2007 21:51:34 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [fedora trans] summary
In-Reply-To: <e02be2410706251034x411e797g643a5a0484292e9e@mail.gmail.com>
References: <e02be2410705241445t78bb240dq6a7642938fc56cff@mail.gmail.com>
	<200706251901.44404.alain.portal@free.fr>
	<e02be2410706251034x411e797g643a5a0484292e9e@mail.gmail.com>
Message-ID: <20070709215134.42d499b2@localhost.localdomain>

Le Mon, 25 Jun 2007 19:34:05 +0200,
"Christophe T" <christoph.t at gmail.com> a ?crit :


> Quoi qu'il en soit vous aurez bient?t de mes nouvelles.
> 
> Cordialement

oYo Christophe,

alors ces nouvelles ? comment va summary ?

as-tu du temps ? si non, d'autres personnes seront certainement
motiv?es !

Cordialement,

Thomas



From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 20:02:33 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 22:02:33 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707090914.28368.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<20070705220504.6689ec70@localhost.localdomain>
	<200707090914.28368.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707092202.38629.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 09:14:28 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Thursday 05 July 2007 22:05:04 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > > > > -"Appuyez sur OK pour red?marrer le syst?me."
> > > > > +"Appuyez sur ? OK ? pour quitter le programme d'installation."
> > > >
> > > > Cliquez sur ? OK ? (on appuye sur une touche, on clique sur un
> > > > bouton)
> > >
> > > Es-tu certain que la souris est disponible ? ce moment-l? ?
> >
> > Non plus, comment je ne suis pas s?r qu'elle n'y est pas.
> >
> > > > >  #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300
> > > > > ../rescue.py:302 #: ../textw/upgrade_text.py:118
> > > > > ../loader2/cdinstall.c:258
> > > > > @@ -731,8 +726,7 @@
> > > > >  "\n"
> > > > >  "Choisissez ? Ignorer ? si vous souhaitez que le programme
> > > > > d'installation " "ignore cette partition durant la mise ? jour.
> > > > > Choisissez ? Formater ? pour " -"formater la partition en un
> > > > > espace swap. Choisissez ? Red?marrer ? pour " -"red?marrer le
> > > > > syst?me." +"formater la partition en un espace swap."
> > > >
> > > > le swap, c'est un syst?me de fichier ? part enti?re ? /me a un
> > > > doute.
> > >
> > > Je ne comprends pas le probl?me...
> >
> > c'est la formule "formater en un espace swap qui me g?ne".
> > si "swap" est un syst?me de fichier comme les autres, tu pourrais dire
> > "formater en un espacer etx3/ntfs". Or ?a ne colle pas.
> > Du coup, je pr?f?rerai une formule du genre
> > "formater l'espace du fichier d'?change" qui n'est pas ambigu sur la
> > nature de "swap".
>
> Apr?s discussion sur IRC, ces propositions ne seront pas int?gr?es.
> On passe en DCPC
>
> Alain

Bon, j'arrive limite ? la fin de la bataille, mais je n'ai pas eu beaucoup de 
temps ce week-end, voici quelques remarques.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 4147 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/67ebbe89/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/67ebbe89/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul  9 20:37:37 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 9 Jul 2007 22:37:37 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092117.27385.alain.portal@free.fr>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092056.17533.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092117.27385.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707092237.42292.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 21:17:26 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !
>
> Au poteau ! Au poteau !
>
>  #: src/virterror.c:639
> -#, fuzzy
>  msgid "Domain not found"
> -msgstr "informations du domaine"
> +msgstr "Domaine introuvable"
>
> ? introuvable ?, je ne trouve pas ?a terrible...
> Mais je n'ai pas grand chose ? proposer si ce n'est que de faire une phrase
> : ? le domaine n'a pas ?t? trouv? ?
>
> Ceci est donc valable pour les 3 autres occurences.
> On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour
> aujourd'hui et voir ce qu'il en pense ;-)
>
> Alain

Dans les traductions d'anaconda et de virt-manager, j'ai vu 'not found' 
traduit par "non trouv?". J'ai donc homog?n?is? (mais il me semble qu'il y a 
d'autres cha?nes plus anciennes avec ? introuvable ? dans libvirt).

Faire une phrase, pourquoi pas, mais on s'?loigne du c?t? "concis" de la 
version originale, avec le risque que le message soit pr?vu pour tenir dans 
une zone assez petite ? l'?cran par exemple (ok, mauvais exemple pour 
libvirt, c'est surement destin? ? un affichage console dans ce cas pr?cis).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8988 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/9befa024/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/9befa024/attachment.sig>

From nicolas.mailhot at laposte.net  Mon Jul  9 20:51:23 2007
From: nicolas.mailhot at laposte.net (Nicolas Mailhot)
Date: Mon, 09 Jul 2007 22:51:23 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6
In-Reply-To: <aa184bd0707091227q28704ca0t33738b99a206d40d@mail.gmail.com>
References: <aa184bd0706071101i4400f8behcef0d4c57979ac12@mail.gmail.com>
	<aa184bd0706121011u576249a7yba49d73223d7fec5@mail.gmail.com>
	<200706121953.31529.alain.portal@free.fr>
	<aa184bd0706121437pfea8814u89c0d721be61e4ac@mail.gmail.com>
	<20070616220955.7f090168@localhost.localdomain>
	<20070617120202.2217e5b1@localhost.localdomain>
	<aa184bd0706200048h2c0f1c2bnd4be8ac8b929418b@mail.gmail.com>
	<20070622223123.5c81bd7a@localhost.localdomain>
	<20070626001906.54c0f9a5@localhost.localdomain>
	<aa184bd0707060840y4233eec5ged2df7011c6f312e@mail.gmail.com>
	<aa184bd0707091227q28704ca0t33738b99a206d40d@mail.gmail.com>
Message-ID: <1184014283.19737.7.camel@rousalka.dyndns.org>

Le lundi 09 juillet 2007 ? 21:27 +0200, Guillaume a ?crit :
> Voila le nouveau diff avec la relecture de thomas. Et quelques
> remarques de ma part :
> Je m'atelle ? la suite des que possible cad, la relecture des quelques
> 200 fuzzy...
> 
> -#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
> +#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
>  msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
>  msgstr ""
> -"R?organisation des options de d?marrage ?clat?es en sous-sections "
> -"plus claires."
> +"R?organisation des options de d?marrage ?clat?es en sous-sections plus "
> +"claires."
> 
> Plus claires, mieux d?finies, plus pr?cises, plus explicites ? Au choix. :)
> La chaine est sur deux lignes, mais elle m'a l'air bonne.

plus compr?hensibles?

> -#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
> +#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
>  msgid "Added the task selection screen."
>  msgstr "Ajout d'une s?lection d'?crans."

Ajout de l'?cran de s?lection des t?ches

> ?a ne m'?tonnerait pas que ? screen ? soit une abr?viation pour
> screenshot. Sinon, je vois pas bien ce que cela peut vouloir dire.
> a v?rifier quelle partie ? ?t? ajout?e ou ce qui ? ?t? modifi?, mais
> je mettrai plus :
> Ajout de la section ? s?lection des t?ches ?
> 
> 
> 
> -#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
> +#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
>  msgid "Additional style editing and indexing"
>  msgstr "?dition de style suppl?mentaire et indexation"

Mise en forme et indexation suppl?mentaires

(au pif, pas lu le document)

-- 
Nicolas Mailhot
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/b4a54173/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul 10 07:32:58 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 10 Jul 2007 09:32:58 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707092202.38629.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707090914.28368.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707092202.38629.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707100932.58354.aportal@univ-montp2.fr>

Le Monday 09 July 2007 22:02:33 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:

> Bon, j'arrive limite ? la fin de la bataille, mais je n'ai pas eu beaucoup
> de temps ce week-end, voici quelques remarques.

J'ai accept? toutes tes propositions, je commite vite fait avant d'avoir de 
mauvaises surprises comme certains ;-)
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247585

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/ecd5a23a/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul 10 07:40:35 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 10 Jul 2007 09:40:35 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 4f
In-Reply-To: <200707092025.18848.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>
	<200707062211.40629.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707092025.18848.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707100940.35234.aportal@univ-montp2.fr>

Le Monday 09 July 2007 20:25:14 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:

> 24H avant commit.

Je savais bien que je n'avais pas eu la berlue jeudi soir :-(
Ce fil de discussion est donc devenu sans objet, d?sol? pour toi Gauthier !

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/b6986359/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul 10 13:41:38 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 10 Jul 2007 15:41:38 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DONE] anaconda/fr.po 53f1u
In-Reply-To: <200707100932.58354.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707032227.15734.alain.portal@free.fr>
	<200707092202.38629.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707100932.58354.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707101541.38835.aportal@univ-montp2.fr>

Le Tuesday 10 July 2007 09:32:58 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 22:02:33 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Bon, j'arrive limite ? la fin de la bataille, mais je n'ai pas eu
> > beaucoup de temps ce week-end, voici quelques remarques.
>
> J'ai accept? toutes tes propositions, je commite vite fait avant d'avoir de
> mauvaises surprises comme certains ;-)
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247585

Le bogue a ?t? referm?.
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/08a154b5/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Tue Jul 10 15:49:36 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 10 Jul 2007 17:49:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_virt-manager/fr=2Epo?=
	28f33u
Message-ID: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=465 ; t=404 ; f=28 ; u=33

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] virt-manager/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] virt-manager/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : virt-manager
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/f02a3dd5/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul 10 18:02:44 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 10 Jul 2007 20:02:44 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707102002.48624.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 10 July 2007 17:49:36 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=465 ; t=404 ; f=28 ; u=33
>
> o? :
>  -n : nombre total de cha?nes du fichier
>  -t : nombre de cha?nes traduites
>  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>       mais ? contr?ler
>  -u : nombre de cha?nes non traduites

J'h?site entre deux attitudes : me pr?cipiter avec l'objectif de commiter le 
plus vite possible, ou attendre un peu : vue la fr?quence des modifications, 
ce serait bien le diable qu'une nouvelle version ne sorte pas avant que j'ai 
commenc?...

Bon ce coup ci, la question ne se pose pas, je ne pourrais pas avant la fin de 
la semaine...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/f84491f0/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul 10 18:04:15 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 10 Jul 2007 20:04:15 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [OBSOLETE] virt-manager/fr.po 4f
In-Reply-To: <200707100940.35234.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707062100.46282.alain.portal@free.fr>
	<200707092025.18848.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707100940.35234.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707102004.15617.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 10 July 2007 09:40:35 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 20:25:14 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > 24H avant commit.
>
> Je savais bien que je n'avais pas eu la berlue jeudi soir :-(
> Ce fil de discussion est donc devenu sans objet, d?sol? pour toi Gauthier !
>
> Alain

Pfff... Bon, heureusement, ?a n'?tait que 4 fuzzy...

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/18d18f2f/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul 10 18:08:25 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 10 Jul 2007 20:08:25 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707092237.42292.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092117.27385.alain.portal@free.fr>
	<200707092237.42292.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707102008.26041.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 09 July 2007 22:37:37 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 21:17:26 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !
> >
> > Au poteau ! Au poteau !
> >
> >  #: src/virterror.c:639
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Domain not found"
> > -msgstr "informations du domaine"
> > +msgstr "Domaine introuvable"
> >
> > ? introuvable ?, je ne trouve pas ?a terrible...
> > Mais je n'ai pas grand chose ? proposer si ce n'est que de faire une
> > phrase
> >
> > : ? le domaine n'a pas ?t? trouv? ?
> >
> > Ceci est donc valable pour les 3 autres occurences.
> > On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour
> > aujourd'hui et voir ce qu'il en pense ;-)
> >
> > Alain
>
> Dans les traductions d'anaconda et de virt-manager, j'ai vu 'not found'
> traduit par "non trouv?". J'ai donc homog?n?is? (mais il me semble qu'il y
> a d'autres cha?nes plus anciennes avec ? introuvable ? dans libvirt).
>
> Faire une phrase, pourquoi pas, mais on s'?loigne du c?t? "concis" de la
> version originale, avec le risque que le message soit pr?vu pour tenir dans
> une zone assez petite ? l'?cran par exemple (ok, mauvais exemple pour
> libvirt, c'est surement destin? ? un affichage console dans ce cas pr?cis).
>
> Gauthier.

Bon comme il y a tr?s peu de cha?nes modifi?es dans celui-l? et que des 
remarques ont d?j? ?t? faites, je passe en DCPC d?s ce soir...

Commit dans 24H.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8988 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/2fbbab3a/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070710/2fbbab3a/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Wed Jul 11 22:01:32 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Thu, 12 Jul 2007 00:01:32 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707102008.26041.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707092237.42292.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707102008.26041.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707120001.41023.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 10 July 2007 20:08:25 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Monday 09 July 2007 22:37:37 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Monday 09 July 2007 21:17:26 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > > Et j'ai encore oubli? de changer la balise ! #{\$%@ !
> > >
> > > Au poteau ! Au poteau !
> > >
> > >  #: src/virterror.c:639
> > > -#, fuzzy
> > >  msgid "Domain not found"
> > > -msgstr "informations du domaine"
> > > +msgstr "Domaine introuvable"
> > >
> > > ? introuvable ?, je ne trouve pas ?a terrible...
> > > Mais je n'ai pas grand chose ? proposer si ce n'est que de faire une
> > > phrase
> > >
> > > : ? le domaine n'a pas ?t? trouv? ?
> > >
> > > Ceci est donc valable pour les 3 autres occurences.
> > > On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour
> > > aujourd'hui et voir ce qu'il en pense ;-)
> > >
> > > Alain
> >
> > Dans les traductions d'anaconda et de virt-manager, j'ai vu 'not found'
> > traduit par "non trouv?". J'ai donc homog?n?is? (mais il me semble qu'il
> > y a d'autres cha?nes plus anciennes avec ? introuvable ? dans libvirt).
> >
> > Faire une phrase, pourquoi pas, mais on s'?loigne du c?t? "concis" de la
> > version originale, avec le risque que le message soit pr?vu pour tenir
> > dans une zone assez petite ? l'?cran par exemple (ok, mauvais exemple
> > pour libvirt, c'est surement destin? ? un affichage console dans ce cas
> > pr?cis).
> >
> > Gauthier.
>
> Bon comme il y a tr?s peu de cha?nes modifi?es dans celui-l? et que des
> remarques ont d?j? ?t? faites, je passe en DCPC d?s ce soir...
>
> Commit dans 24H.
>
> Gauthier.

Commit? et report? 
(<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247904>).

Tiens, je me demande s'il ne faudrait pas d?finir une balise pour ce type de 
message aussi : [COMM] ? [CR] (Commit? et Report?) ?

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070712/f492c605/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Wed Jul 11 22:06:18 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 12 Jul 2007 00:06:18 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
Message-ID: <4695545A.80604@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut ? tous,

- ---- D?but de la pr?sentation personnelle ----

Tout d'abord une pr?sentation sommaire de moi m?me, comme conseill?
par la doc :
Je suis Adrien BUSTANY, j'habite ? Aix en Provence dans le sud de la
France, et je viens de finir ma pr?pa. Apr?s ces deux ans de
frustration informatique, j'ai envie de passer plus de temps ?
m'impliquer dans des projets li?s au logiciel libre, ? commencer par
Fedora que j'utilise depuis qu'elle existe.
Je suis inscrit en tant que traducteur, mais j'ai aussi pas mal
programm? en C/C++, en PHP, en Perl... J'ai aussi pass? pas mal de
temps sur des logiciels comme Gimp ou Inkscape, mais mes talents
artistiques sont assez limit?s. Je fais n?anmoins de la photo de temps
en temps, et je pratique l'escalade depuis 8 ans.
Pour l'instant mon activit? au sein de la communaut? du libre se
r?sum? ? des envois de patchs pas trop compliqu?, ? des rapports de
bug et ? du support sur IRC, ainsi qu'? un joli nombre de projets ?
moiti? finis, mais je compte bien passer la vitesse sup?rieur
maintenant que j'en ai le temps.

Mon empreinte GPG est :
pub   1024D/41F30271 2007-07-11
    Empreinte de la cl? = 0304 B011 A1A6 D57C 1921  BA26 F2BF CA3A
41F3 0271
uid                  Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com>
sub   2048g/1D6A5BA7 2007-07-11

(j'en avais une plus vieille, mais elle a tragiquement disparu dans un
accident de disque dur)

- --- Fin de la pr?sentation personnelle ----

Je suis volontaire pour reprendre et compl?ter le travail de
traduction sur summary.

Bonne soir?e ? tous les membres de la liste

Adrien BUSTANY


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGlVRa8r/KOkHzAnERAgmBAKCHURqvJxXNEiAGk3furTLxLbek+QCeNLaj
xO0vYMjCWEahF/Pt5Vmxo+A=
=w7H2
-----END PGP SIGNATURE-----



From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul 11 22:26:50 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Thu, 12 Jul 2007 00:26:50 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <4695545A.80604@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
Message-ID: <20070712002650.5a53a7b8@localhost.localdomain>

Le Thu, 12 Jul 2007 00:06:18 +0200,
Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Salut ? tous,
> 
> - ---- D?but de la pr?sentation personnelle ----
> 

Bienvenue ? toi !

> 
> - --- Fin de la pr?sentation personnelle ----
> 
> Je suis volontaire pour reprendre et compl?ter le travail de
> traduction sur summary.
> 
> Bonne soir?e ? tous les membres de la liste
> 
> Adrien BUSTANY

J'ai en effet propos? cette traduction ? Andrien sur IRC, ?tant donn?
que nous n'avons pas de nouvelle de Christophe.

Attends l'avis des autres avant de t'y mettre, ils devraient arriver
dans les 24h, au vue de l'activit? ces derniers temps.

?tant donn? la masse de travail a effectuer sur summary, nous le
consid?rons comme une traduction ? hors proc?dure ?, c'est ? dire que
tu as l'autorisation d'apporter les modifications n?cessaires et de
commiter le fichier sans relecture. Quoi ? Pas de relecture ? Le pied !!
Et non ! Le fichier ayant ?t? d?laiss? pendant environ... 1 an (voir
2 !), il n'a pas ?t? relu de mani?re approfondie, comme nous l'avons
fait peu apr?s la sortie de FC5.

Voil? :)

Bienvenue encore ? toi !

Thomas



From samuel-bizien at club-internet.fr  Thu Jul 12 11:24:36 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Thu, 12 Jul 2007 13:24:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <4695545A.80604@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
Message-ID: <1184239476.5931.3.camel@localhost.localdomain>

Le jeudi 12 juillet 2007 ? 00:06 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
> Salut ? tous,
Salut ? toi,

> - ---- D?but de la pr?sentation personnelle ----
> 
> Tout d'abord une pr?sentation sommaire de moi m?me, comme conseill?
> par la doc :
> Je suis Adrien BUSTANY, j'habite ? Aix en Provence dans le sud de la
> France, et je viens de finir ma pr?pa. 
Un camarade \o/ !
Tu as r?ussi tes concours ? Tu ?tais en quelle fili?re (si c'est pas
indiscret ...).

> Apr?s ces deux ans de
> frustration informatique, j'ai envie de passer plus de temps ?
> m'impliquer dans des projets li?s au logiciel libre, ? commencer par
> Fedora que j'utilise depuis qu'elle existe.
Bienvenue ici.

> Je suis volontaire pour reprendre et compl?ter le travail de
> traduction sur summary.
Quel courage :-) , bonne chance.

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070712/ee92c69d/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Thu Jul 12 11:43:25 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 12 Jul 2007 13:43:25 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <1184239476.5931.3.camel@localhost.localdomain>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184239476.5931.3.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <469613DD.3020608@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Samuel Bizien a ?crit :
> Le jeudi 12 juillet 2007 ? 00:06 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
>> Salut ? tous,
> Salut ? toi,
>
>> - ---- D?but de la pr?sentation personnelle ----
>>
>> Tout d'abord une pr?sentation sommaire de moi m?me, comme conseill?
>> par la doc :
>> Je suis Adrien BUSTANY, j'habite ? Aix en Provence dans le sud de la
>> France, et je viens de finir ma pr?pa.
> Un camarade \o/ !
> Tu as r?ussi tes concours ? Tu ?tais en quelle fili?re (si c'est pas
> indiscret ...).
C'est pas indiscret du tout :-) J'?tais en MP au lyc?e Cezanne ? Aix
(pas tr?s prestigieux, mais bonne ambiance). Et pour les concours,
ben, j'attends les r?sultats finals (fin juillet/d?but aout), sachant
que les ?crits ?tait pas trop mauvais.
>
>> Apr?s ces deux ans de
>> frustration informatique, j'ai envie de passer plus de temps ?
>> m'impliquer dans des projets li?s au logiciel libre, ? commencer par
>> Fedora que j'utilise depuis qu'elle existe.
> Bienvenue ici.
>
>> Je suis volontaire pour reprendre et compl?ter le travail de
>> traduction sur summary.
> Quel courage :-) , bonne chance.
Je ne me rend pas du tout compte de ce que ?a repr?sente... D'un autre
c?t?, quitte ? passer 12h par jour devant un PC, autant que ?a serve ?
quelque chose :)
>
> Samuel.
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr


Par ailleurs, je n'ai pas r?ussi ? mettre en place CVS chez moi, je
pense qu'il est mal r?gl?. J'ai t?l?charg? un snapshot pour ?viter un
trop gros checkout initial, mon CVSROOT est
:ext:madcat at cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs (et mon CVS_RSH ssh), mais
je ne sais pas quel module importer ensuite.

Bonne journ?e ? tous

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGlhPd8r/KOkHzAnERAnw1AKCeeWyP9j9A18KD5SW6XVfuuAQW4ACfRy5B
piMDppo9wlVjwV1C6vOY3Ts=
=PA2P
-----END PGP SIGNATURE-----



From samuel-bizien at club-internet.fr  Thu Jul 12 11:49:50 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Thu, 12 Jul 2007 13:49:50 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <469613DD.3020608@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184239476.5931.3.camel@localhost.localdomain>
	<469613DD.3020608@mymadcat.com>
Message-ID: <1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>

Le jeudi 12 juillet 2007 ? 13:43 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
> Par ailleurs, je n'ai pas r?ussi ? mettre en place CVS chez moi, je
> pense qu'il est mal r?gl?. J'ai t?l?charg? un snapshot pour ?viter un
> trop gros checkout initial, mon CVSROOT est
> :ext:madcat at cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs (et mon CVS_RSH ssh), mais
> je ne sais pas quel module importer ensuite.
Summary est dans le dossier specspo, dans le module 'translate/'.


> Bonne journ?e ? tous
Bonne journ?e.

Samuel
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070712/39efbea7/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Thu Jul 12 12:46:42 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 12 Jul 2007 14:46:42 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>	<1184239476.5931.3.camel@localhost.localdomain>	<469613DD.3020608@mymadcat.com>
	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <469622B2.7020704@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Samuel Bizien a ?crit :
> Le jeudi 12 juillet 2007 ? 13:43 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
>> Par ailleurs, je n'ai pas r?ussi ? mettre en place CVS chez moi, je
>> pense qu'il est mal r?gl?. J'ai t?l?charg? un snapshot pour ?viter un
>> trop gros checkout initial, mon CVSROOT est
>> :ext:madcat at cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs (et mon CVS_RSH ssh), mais
>> je ne sais pas quel module importer ensuite.
> Summary est dans le dossier specspo, dans le module 'translate/'.
>
>
>> Bonne journ?e ? tous
> Bonne journ?e.
>
> Samuel
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
? mon avis ma commande CVS est mauvaise :

[madcat at boiteux l10n]$cvs -d
:ext:madcat at cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n co translate
cvs server: cannot find module `translate' - ignored
cvs [checkout aborted]: cannot expand modules
[madcat at boiteux l10n]$cvs -d
:ext:madcat at cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs co translate
cvs server: cannot find module `translate' - ignored
cvs [checkout aborted]: cannot expand modules
[madcat at boiteux l10n]$

D'habitude j'utilise subversion, du coup l? je suis un peu paum?...
Quelqu'un peu me donner la commande correcte ? utiliser ?
Merci d'avance

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGliKx8r/KOkHzAnERApiEAJ41Ha+jp8nlEzwI3R73+pLiNxfVIgCfbg5Q
a7dRQuv/ENkH3CVPUfQfZNg=
=lSbQ
-----END PGP SIGNATURE-----



From aportal at univ-montp2.fr  Thu Jul 12 12:45:44 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Thu, 12 Jul 2007 14:45:44 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <469622B2.7020704@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
	<469622B2.7020704@mymadcat.com>
Message-ID: <200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 12 July 2007 14:46:42 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit?:

> D'habitude j'utilise subversion, du coup l? je suis un peu paum?...
> Quelqu'un peu me donner la commande correcte ? utiliser ?

CVSROOT=:ext:madcat at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
cvs co translate

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070712/c63f61e8/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Thu Jul 12 12:54:43 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 12 Jul 2007 14:54:43 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>	<469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <46962493.4020406@mymadcat.com>

Alain PORTAL a ?crit :
> Le Thursday 12 July 2007 14:46:42 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit :
>
>   
>> D'habitude j'utilise subversion, du coup l? je suis un peu paum?...
>> Quelqu'un peu me donner la commande correcte ? utiliser ?
>>     
>
> CVSROOT=:ext:madcat at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> cvs co translate
>
> Alain
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Merci pour la commande, je note ?a dans un coin
Bonne journ?e
Adrien BUSTANY

PS. pour Alain : J'ai fait un tour ? UM2 y a pas si longtemps, mais j'ai
eu acc?s qu'? la salle avec les thin clients windows :(... Ce qui m'a
pas emp?ch? d'utiliser putty pour avoir acc?s ? mon pc ? distance :)



From aportal at univ-montp2.fr  Thu Jul 12 15:22:54 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Thu, 12 Jul 2007 17:22:54 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 5f
In-Reply-To: <200707120001.41023.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707091759.46409.alain.portal@free.fr>
	<200707102008.26041.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707120001.41023.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707121722.55076.aportal@univ-montp2.fr>

Le Thursday 12 July 2007 00:01:32 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:

> Commit? et report?
> (<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=247904>).
>
> Tiens, je me demande s'il ne faudrait pas d?finir une balise pour ce type
> de message aussi : [COMM] ? [CR] (Commit? et Report?) ?

Oui, il faudrait. Sans doute ai-je manqu? d'imagination au moment voulu.
Les suggestions sont donc les bienvenues.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070712/a5db1464/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Thu Jul 12 18:34:36 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Thu, 12 Jul 2007 20:34:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <46962493.4020406@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
	<469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
	<46962493.4020406@mymadcat.com>
Message-ID: <20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>

Le Thu, 12 Jul 2007 14:54:43 +0200,
Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :

> Merci pour la commande, je note ?a dans un coin


Est-ce que ?a fonctionne ?

Thomas



From madcat at mymadcat.com  Thu Jul 12 19:32:01 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 12 Jul 2007 21:32:01 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>	<469622B2.7020704@mymadcat.com>	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>	<46962493.4020406@mymadcat.com>
	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
Message-ID: <469681B1.1010201@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Thomas Canniot a ?crit :
> Le Thu, 12 Jul 2007 14:54:43 +0200,
> Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :
>
>> Merci pour la commande, je note ?a dans un coin
>
>
> Est-ce que ?a fonctionne ?
Non, je n'ai pas les droits sur le serveur CVS apparemment :
[madcat at boiteux l10n]$cvs co translate
Permission denied (publickey,keyboard-interactive).
cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above
messages if any)
[madcat at boiteux l10n]$echo $CVSROOT
:ext:madcat at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
[madcat at boiteux l10n]$echo $CVS_RSH
ssh

est ce que ?a peut venir du fait que ma cl? ssh a ?t? g?n?r?e pour mon
r?seau local ? Elle est "enregistr?e" pour madcat at boiteux, boiteux est
le nom du pc sur le lan.
Je peux aussi essayer  de r?envoyer ma cl? via l'interface fedora
accounts, mais je ne sais pas si c'est utile
>
> Thomas
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

bonne soir?e
Adrien


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGloGx8r/KOkHzAnERAqYkAJ9WdGrV7O+9gaIJzmAQhzL3HBZ1DACgnW43
39o1EB7us3q2zp0knaSTcI8=
=JKy0
-----END PGP SIGNATURE-----



From guillaume.chardin at gmail.com  Thu Jul 12 20:58:23 2007
From: guillaume.chardin at gmail.com (Guillaume)
Date: Thu, 12 Jul 2007 22:58:23 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <469681B1.1010201@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
	<469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
	<46962493.4020406@mymadcat.com>
	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
	<469681B1.1010201@mymadcat.com>
Message-ID: <aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>

Le 12/07/07, Adrien BUSTANY<madcat at mymadcat.com> a ?crit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Thomas Canniot a ?crit :
> > Le Thu, 12 Jul 2007 14:54:43 +0200,
> > Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :
> >
> >> Merci pour la commande, je note ?a dans un coin
> >
> >
> > Est-ce que ?a fonctionne ?
> Non, je n'ai pas les droits sur le serveur CVS apparemment :
> [madcat at boiteux l10n]$cvs co translate
> Permission denied (publickey,keyboard-interactive).
de m?moire j'ai eu ce genre de souci avec une cl? ssh g?n?r?e par
puttygen. Elle etait mal "format?e" il faut qu'elle soit du genre
ssh-dss clefhksdjhfhqskdhfhsdf toto at tata.fr

moi il mle manquait l'adresse mail en fin de ligne. A v?rifier.
Je cherche sur l'historique de la ML.

> cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above
> messages if any)
> [madcat at boiteux l10n]$echo $CVSROOT
> :ext:madcat at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> [madcat at boiteux l10n]$echo $CVS_RSH
> ssh
>
> est ce que ?a peut venir du fait que ma cl? ssh a ?t? g?n?r?e pour mon
> r?seau local ? Elle est "enregistr?e" pour madcat at boiteux, boiteux est
> le nom du pc sur le lan.
> Je peux aussi essayer  de r?envoyer ma cl? via l'interface fedora
> accounts, mais je ne sais pas si c'est utile
> >
> > Thomas
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
> bonne soir?e
> Adrien
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFGloGx8r/KOkHzAnERAqYkAJ9WdGrV7O+9gaIJzmAQhzL3HBZ1DACgnW43
> 39o1EB7us3q2zp0knaSTcI8=
> =JKy0
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>


-- 
Guillaume



From madcat at mymadcat.com  Thu Jul 12 21:05:10 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 12 Jul 2007 23:05:10 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>	<469622B2.7020704@mymadcat.com>	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>	<46962493.4020406@mymadcat.com>	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>	<469681B1.1010201@mymadcat.com>
	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>
Message-ID: <46969786.1010804@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Guillaume a ?crit :
> Le 12/07/07, Adrien BUSTANY<madcat at mymadcat.com> a ?crit :
> Thomas Canniot a ?crit :
> > Le Thu, 12 Jul 2007 14:54:43 +0200,
> > Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :
>
> >> Merci pour la commande, je note ?a dans un coin
>
>
> > Est-ce que ?a fonctionne ?
> Non, je n'ai pas les droits sur le serveur CVS apparemment :
> [madcat at boiteux l10n]$cvs co translate
> Permission denied (publickey,keyboard-interactive).
> > de m?moire j'ai eu ce genre de souci avec une cl? ssh g?n?r?e par
> > puttygen. Elle etait mal "format?e" il faut qu'elle soit du genre
> > ssh-dss clefhksdjhfhqskdhfhsdf toto at tata.fr
>
> > moi il mle manquait l'adresse mail en fin de ligne. A v?rifier.
> > Je cherche sur l'historique de la ML.
?a doit ?tre ?a, l'adresse est une adresse locale : madcat at boiteux. La
cl? a ?t? g?n?r?e avec ssh-keygen, donc ?a devrait aller, mais je vais
en r?g?n?rer une. Merci de l'astuce.
>
> cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above
> messages if any)
> [madcat at boiteux l10n]$echo $CVSROOT
> :ext:madcat at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> [madcat at boiteux l10n]$echo $CVS_RSH
> ssh
>
> est ce que ?a peut venir du fait que ma cl? ssh a ?t? g?n?r?e pour mon
> r?seau local ? Elle est "enregistr?e" pour madcat at boiteux, boiteux est
> le nom du pc sur le lan.
> Je peux aussi essayer  de r?envoyer ma cl? via l'interface fedora
> accounts, mais je ne sais pas si c'est utile
>
> > Thomas
>
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
> bonne soir?e
> Adrien
>
>
Adrien
>>
- --
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr at redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGlpeF8r/KOkHzAnERAlVKAJ9lLYrE7wtxFYo4PJp9TINQIHiJSQCffdVn
EQYbhXr+gDvY1fQSLBqeYDs=
=qy8z
-----END PGP SIGNATURE-----



From guillaume.chardin at gmail.com  Thu Jul 12 21:14:22 2007
From: guillaume.chardin at gmail.com (Guillaume)
Date: Thu, 12 Jul 2007 23:14:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <46969786.1010804@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
	<469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
	<46962493.4020406@mymadcat.com>
	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
	<469681B1.1010201@mymadcat.com>
	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>
	<46969786.1010804@mymadcat.com>
Message-ID: <aa184bd0707121414p56e8a169w495462c1c062f50c@mail.gmail.com>

> > > Est-ce que ?a fonctionne ?
> > Non, je n'ai pas les droits sur le serveur CVS apparemment :
> > [madcat at boiteux l10n]$cvs co translate
> > Permission denied (publickey,keyboard-interactive).
> > > de m?moire j'ai eu ce genre de souci avec une cl? ssh g?n?r?e par
> > > puttygen. Elle etait mal "format?e" il faut qu'elle soit du genre
> > > ssh-dss clefhksdjhfhqskdhfhsdf toto at tata.fr
> >
> > > moi il mle manquait l'adresse mail en fin de ligne. A v?rifier.
> > > Je cherche sur l'historique de la ML.
> ?a doit ?tre ?a, l'adresse est une adresse locale : madcat at boiteux. La
> cl? a ?t? g?n?r?e avec ssh-keygen, donc ?a devrait aller, mais je vais
> en r?g?n?rer une. Merci de l'astuce.
voila le fil de discution:
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-April/msg00073.html
Mais a priori, je n'avais pas la meme erreur. Si tu reg?n?re un cl?
priv?e, n'oublie pas de re-envoyer  ta clef publique sur le serveur de
fedora sur ton compte syst?me.

-- 
Guillaume



From mrtom at fedoraproject.org  Thu Jul 12 22:04:01 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Fri, 13 Jul 2007 00:04:01 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <46969786.1010804@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>
	<469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
	<46962493.4020406@mymadcat.com>
	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
	<469681B1.1010201@mymadcat.com>
	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>
	<46969786.1010804@mymadcat.com>
Message-ID: <20070713000401.013f8b8c@localhost.localdomain>

<mode chiant>

Merci de nettoyer vos mails :)

</mode chiant>

Thomas



From madcat at mymadcat.com  Fri Jul 13 07:19:25 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Fri, 13 Jul 2007 09:19:25 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <20070713000401.013f8b8c@localhost.localdomain>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>	<1184240990.5931.8.camel@localhost.localdomain>	<469622B2.7020704@mymadcat.com>	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>	<46962493.4020406@mymadcat.com>	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>	<469681B1.1010201@mymadcat.com>	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>	<46969786.1010804@mymadcat.com>
	<20070713000401.013f8b8c@localhost.localdomain>
Message-ID: <4697277D.9080408@mymadcat.com>

Thomas Canniot a ?crit :
> <mode chiant>
>
> Merci de nettoyer vos mails :)
>   
J'y penserai ? l'avenir, d?sol? :-)
> </mode chiant>
>
> Thomas
>   


R?sum? de la situation : toujours pas d'acc?s cvs. Je pense que ma cl?
est bonne puisque je l'utilise par exemple pour m'authentifier sur les
autres ordis de mon r?seau sans mot de passe par ssh.
Pour info, voil? ma cl? (publique bien sur :-p ) :
ssh-dss
AAAAB3NzaC1kc3MAAACBAKtcDmc5lgXKtG+ZSCKKAOYe4j+XbvGdTHl27Y7/ZvFnrWOrGMLY3nLa9bNo7KktVrI7QIMT3eHiJWS/4J5LuEzMhyrFjztvF99skR8fNzFGgGFtm5t/FYHs2vS8gnLnwwsr0GvnuFOzeeSa9DL0zd4QASlXkKxBhHbdpK1eObgjAAAAFQCFTCWNCS7EKmOxwdJ4tKfDnWaJ4wAAAIBMCk+18ybQOcrmXZASiBpCfU99hVGcMiaot5dTdxP4Y/PV8Ofrx5HjhcquWtf4xfgdkmq2kcjyJoSKa2+uS2XZlyT83VpwxuPumT9TT4zThB9/kAdXLNYTMwdIjLr+VyhWHUTkjZEw60S+Jq3euJ7voRnz3Ee075ROcbZy6fgHFwAAAIEAl3TFcLOnpJr2uVNHhvj4GtP152UNZGdzs1ZfgMo1eLixK8iONw89JtmMCQfAXtHkMno74Lj7PZjga5xUZOZYM/WmMJotIfCYeOcjl/UwGLfyad6gRC6AkLy4rGeEJlabhfrBiYNtGIrIi3b7DUYqDH9kwyO1FDlmuUrIm2Pi2RY=
madcat at boiteux
Cette cl? a ?t? g?n?r?e avec ssh-keygen -t dsa, comme indiqu? dans la doc.

Je rappelle l'erreur (pas moyen d'avoir plus d'infos que ?a...) :
[madcat at boiteux l10n]$cvs co translate
Permission denied (publickey,keyboard-interactive).
cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages
if any)
[madcat at boiteux l10n]$echo $CVSROOT
:ext:madcat at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS

Hier, j'ai essay? de remplacer "boiteux" par un FQDN, j'ai donc mis
madcat at mymadcat.com (sans trop savoir ce que ?a faisait) ? la place de
madcat at boiteux. J'ai r?upload? la cl?, attendu la nuit, et ce matin
toujours le m?me probl?me. J'ai donc repris ma cl? d'origine, que je
viens de renvoyer.
J'ai aussi dans mon dossier maison le certificat fedora. Est ce que ce
fichier doit avoir des permissions particuli?res ?
J'imagine que j'ai du faire une grossi?re erreur quelque part, mais je
ne vois pas o?...
Peut ?tre que je devrais relancer cette discussion sur la liste g?n?rale
de traduction.

Bonne journ?e ? tous
Adrien



From guillaume.chardin at gmail.com  Fri Jul 13 07:37:40 2007
From: guillaume.chardin at gmail.com (Guillaume)
Date: Fri, 13 Jul 2007 09:37:40 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <4697277D.9080408@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com> <469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
	<46962493.4020406@mymadcat.com>
	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
	<469681B1.1010201@mymadcat.com>
	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>
	<46969786.1010804@mymadcat.com>
	<20070713000401.013f8b8c@localhost.localdomain>
	<4697277D.9080408@mymadcat.com>
Message-ID: <aa184bd0707130037y7c3abf98l59b015aa9742c13a@mail.gmail.com>

Je ne sais pas si cela est necessaire, pour toi (pour les fichiers que
tu traduit), mais as tu rejoins le groupe cvs10n et a tu ?t? approuv?.
 As tu ?galement sign? la CLA ?
Tu peut v?rifier ca apres t'?tre authentifi? ici (c'est en bas de page) :
https://admin.fedoraproject.org/accounts/userbox.cgi?_edit=1
Apres, je n'ai pas trop d'id?e :p

-- 
Guillaume



From madcat at mymadcat.com  Fri Jul 13 07:58:32 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Fri, 13 Jul 2007 09:58:32 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <aa184bd0707130037y7c3abf98l59b015aa9742c13a@mail.gmail.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com>
	<469622B2.7020704@mymadcat.com>	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>	<46962493.4020406@mymadcat.com>	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>	<469681B1.1010201@mymadcat.com>	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>	<46969786.1010804@mymadcat.com>	<20070713000401.013f8b8c@localhost.localdomain>	<4697277D.9080408@mymadcat.com>
	<aa184bd0707130037y7c3abf98l59b015aa9742c13a@mail.gmail.com>
Message-ID: <469730A8.8060601@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Guillaume a ?crit :
> Je ne sais pas si cela est necessaire, pour toi (pour les fichiers que
> tu traduit), mais as tu rejoins le groupe cvs10n et a tu ?t? approuv?.
> As tu ?galement sign? la CLA ?
> Tu peut v?rifier ca apres t'?tre authentifi? ici (c'est en bas de
> page) :
> https://admin.fedoraproject.org/accounts/userbox.cgi?_edit=1
> Apres, je n'ai pas trop d'id?e :p
>
Oui, je suis "approved" sur cla_done et cla_fedora ainsi que sur
cvsl10n, sponsoris? par glezos... Je pense que je vais faire un tour
sur IRC, et sinon j'utiliserai la liste g?n?rale.
Merci quand m?me pour tes conseils

Adrien
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGlzCo8r/KOkHzAnERAr1fAKCBbXlp4jiMJubNTfmFdb7E/8bbSACfT01P
LqcJApKAtElsF/p0+tDfVlE=
=8Js7
-----END PGP SIGNATURE-----



From alain.portal at free.fr  Fri Jul 13 15:28:48 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 13 Jul 2007 17:28:48 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?W03DgEpdIGxpYnZpcnQvZnIucG8=?= 2f
Message-ID: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=479 ; t=477 ; f=2

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] libvirt/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] libvirt/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : libvirt
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070713/50febf1e/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Sat Jul 14 16:17:52 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sat, 14 Jul 2007 18:17:52 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Introduction + demande de boulot
In-Reply-To: <469730A8.8060601@mymadcat.com>
References: <4695545A.80604@mymadcat.com> <469622B2.7020704@mymadcat.com>
	<200707121445.44274.aportal@univ-montp2.fr>
	<46962493.4020406@mymadcat.com>
	<20070712203436.52ddee9c@localhost.localdomain>
	<469681B1.1010201@mymadcat.com>
	<aa184bd0707121358g6dd18bddlaea1b384fe5f33b3@mail.gmail.com>
	<46969786.1010804@mymadcat.com>
	<20070713000401.013f8b8c@localhost.localdomain>
	<4697277D.9080408@mymadcat.com>
	<aa184bd0707130037y7c3abf98l59b015aa9742c13a@mail.gmail.com>
	<469730A8.8060601@mymadcat.com>
Message-ID: <20070714181752.1025eed3@localhost.localdomain>

Le Fri, 13 Jul 2007 09:58:32 +0200,
Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Guillaume a ?crit :
> > Je ne sais pas si cela est necessaire, pour toi (pour les fichiers
> > que tu traduit), mais as tu rejoins le groupe cvs10n et a tu ?t?
> > approuv?. As tu ?galement sign? la CLA ?
> > Tu peut v?rifier ca apres t'?tre authentifi? ici (c'est en bas de
> > page) :
> > https://admin.fedoraproject.org/accounts/userbox.cgi?_edit=1
> > Apres, je n'ai pas trop d'id?e :p
> >
> Oui, je suis "approved" sur cla_done et cla_fedora ainsi que sur
> cvsl10n, sponsoris? par glezos... Je pense que je vais faire un tour
> sur IRC, et sinon j'utiliserai la liste g?n?rale.
> Merci quand m?me pour tes conseils
> 
> Adrien


Tu n'as pas cr?? de compte sur
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ ?

Apparemment l'ancienne doc est encore ? moiti? d'actualit?... quelle
bordel leur proc?dure.

http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_accounts.html

Thomas



From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 15 06:34:43 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 15 Jul 2007 08:34:43 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707150834.47343.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 13 July 2007 17:28:48 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=479 ; t=477 ; f=2
>
> o? :
>  -n : nombre total de cha?nes du fichier
>  -t : nombre de cha?nes traduites
>  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>       mais ? contr?ler
>  -u : nombre de cha?nes non traduites

Je prends.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/5d2931a0/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 15 06:54:59 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 15 Jul 2007 08:54:59 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707150834.47343.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707150834.47343.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Sunday 15 July 2007 08:34:43 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Friday 13 July 2007 17:28:48 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=479 ; t=477 ; f=2
> >
> > o? :
> >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> >  -t : nombre de cha?nes traduites
> >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> >       mais ? contr?ler
> >  -u : nombre de cha?nes non traduites
>
> Je prends.
>
> Gauthier.

Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales, donc pas de 
passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si d?saccord, mais vue 
l'ampleur des modifs...). 

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 3696 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/977a83f3/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/977a83f3/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 15 07:41:11 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 15 Jul 2007 09:41:11 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707102002.48624.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707102002.48624.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 10 July 2007 20:02:44 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Tuesday 10 July 2007 17:49:36 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=465 ; t=404 ; f=28 ; u=33
> >
> > o? :
> >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> >  -t : nombre de cha?nes traduites
> >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> >       mais ? contr?ler
> >  -u : nombre de cha?nes non traduites
>
> J'h?site entre deux attitudes : me pr?cipiter avec l'objectif de commiter
> le plus vite possible, ou attendre un peu : vue la fr?quence des
> modifications, ce serait bien le diable qu'une nouvelle version ne sorte
> pas avant que j'ai commenc?...
>
> Bon ce coup ci, la question ne se pose pas, je ne pourrais pas avant la fin
> de la semaine...
>
> Gauthier.

Bon l? au moins, je n'ai pas l'impression d'?tre venu pour rien ;-)

Un probl?me rencontr? pendant la traduction : comment fait-on pour s'assurer 
qu'un rappel clavier est unique ? J'essaye de garder le m?me rappel que dans 
l'original mais ce n'est pas toujours possible...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 23094 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/2076dad4/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/2076dad4/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sun Jul 15 07:42:16 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sun, 15 Jul 2007 09:42:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707040024.55162.alain.portal@free.fr>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707032357.08879.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707040024.55162.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707150942.17329.alain.portal@free.fr>

Le mercredi 04 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Voici donc une premi?re proposition de traduction de firstboot_kdump.
>
> OK pour moi

Gautier, tu n'aurais pas oubli? ce fichier ?

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/a2f0e788/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 15 07:45:45 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 15 Jul 2007 09:45:45 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707150942.17329.alain.portal@free.fr>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707040024.55162.alain.portal@free.fr>
	<200707150942.17329.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707150945.45187.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Sunday 15 July 2007 09:42:16 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le mercredi 04 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > Voici donc une premi?re proposition de traduction de firstboot_kdump.
> >
> > OK pour moi
>
> Gautier, tu n'aurais pas oubli? ce fichier ?

Woops, euh, si.

Il ?tait en DCPC, et il n'y avait plus de remarque. Je v?rifie qu'il n'a pas 
boug? depuis et je commite.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/354662f4/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 15 07:58:58 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 15 Jul 2007 09:58:58 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u
In-Reply-To: <200707150945.45187.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707021925.10071.alain.portal@free.fr>
	<200707150942.17329.alain.portal@free.fr>
	<200707150945.45187.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707150959.02344.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Sunday 15 July 2007 09:45:45 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Sunday 15 July 2007 09:42:16 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le mercredi 04 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > > Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > > Voici donc une premi?re proposition de traduction de firstboot_kdump.
> > >
> > > OK pour moi
> >
> > Gautier, tu n'aurais pas oubli? ce fichier ?
>
> Woops, euh, si.
>
> Il ?tait en DCPC, et il n'y avait plus de remarque. Je v?rifie qu'il n'a
> pas boug? depuis et je commite.
>
> Gauthier.

Commit? et rapport? 
(<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248287>).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/8c52a6ad/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul 15 09:05:48 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 15 Jul 2007 11:05:48 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707150834.47343.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070715110548.0b0fd330@localhost.localdomain>

Le Sun, 15 Jul 2007 08:54:59 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> 
> Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales, donc
> pas de passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si
> d?saccord, mais vue l'ampleur des modifs...). 
> 


Rien ? dire sur la traduction, ?a me va.**Toma



From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul 15 13:07:20 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 15 Jul 2007 15:07:20 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707102002.48624.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070715150720.2418118e@localhost.localdomain>

Le Sun, 15 Jul 2007 09:41:11 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> Bon l? au moins, je n'ai pas l'impression d'?tre venu pour rien ;-)
> 
> Un probl?me rencontr? pendant la traduction : comment fait-on pour
> s'assurer qu'un rappel clavier est unique ? J'essaye de garder le
> m?me rappel que dans l'original mais ce n'est pas toujours possible...
> 
> Gauthier.


 
 #: ../../po/../src/virtManager/create.py:904
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "MAC address \"%s\" is already in use by another guest!"
-msgstr "Le disque ? %s ? est d?j? utilis? par un autre invit? !"
+msgstr "L'adresse MAC ? %s ? est d?j? utilis? par un autre invit? !"

utilis?e
 

C'est tout ce que j'ai trouv?. :)

Toma



From fedora.redhat.user at gmail.com  Sun Jul 15 13:39:36 2007
From: fedora.redhat.user at gmail.com (John Charron)
Date: Sun, 15 Jul 2007 15:39:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?iso-8859-1?q?Wiki_=3A_=E9tapes_=E0_suivre_po?=
	=?iso-8859-1?q?ur_la_traduction?=
Message-ID: <a7a7eb0b0707150639v14dad258i7a4a8416b3fb19a6@mail.gmail.com>

Bonjour,

Je suis inscrit comme traducteur (fedora-trans-fr, CLA sign?e, compte Wiki
ouvert, toutes les d?marches du QuickStart Guide effectu?es, etc.) et je
souhaiterais traduire les textes suivants du Fedora Wiki :

- DocsProject/CVSUsage (1 700 mots environ)
- DocsProject/CVSAccess (325 mots environ)

Pourriez-vous m'indiquer les ?tapes ? suivre afin que je puisse entamer ces
traductions ?

Merci,

John

-- 
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user at gmail.com
msn: fcrhuser at hotmail.com
Volunteer/B?n?vole, Fedora Project
GPG key: E40B581F
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/0fd6a0f0/attachment.htm>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Sun Jul 15 13:51:48 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Sun, 15 Jul 2007 15:51:48 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Wiki : =?ISO-8859-1?Q?=E9tapes?=
	=?ISO-8859-1?Q?_=E0?= suivre pour la traduction
In-Reply-To: <a7a7eb0b0707150639v14dad258i7a4a8416b3fb19a6@mail.gmail.com>
References: <a7a7eb0b0707150639v14dad258i7a4a8416b3fb19a6@mail.gmail.com>
Message-ID: <1184507508.2527.1.camel@localhost.localdomain>

Le dimanche 15 juillet 2007 ? 15:39 +0200, John Charron a ?crit :
> Bonjour,
Bonjour, et bienvenue ? toi :-) .
> 

> Je suis inscrit comme traducteur (fedora-trans-fr, CLA sign?e, compte
> Wiki ouvert, toutes les d?marches du QuickStart Guide effectu?es,
> etc.) et je souhaiterais traduire les textes suivants du Fedora
> Wiki : 
> 
> - DocsProject/CVSUsage (1 700 mots environ)
> - DocsProject/CVSAccess (325 mots environ)
J'ai ?crit une proc?dure (plus ou moins en phase de test), pour la
traduction wiki :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives

Bonne chance.

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070715/ce5791d0/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 08:19:38 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 10:19:38 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?iso-8859-1?q?=C7a_y_est=2C_je_suis_op=E9rati?=
 =?iso-8859-1?q?onnel_=3A-=29?=
Message-ID: <469B2A1A.3040404@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Juste un petit message pour remercier ceux qui m'ont aid? avec mes
soucis de CVS, et pour leur dire que ?a y est, ?a marche. Chester
Cheng a v?rifi? les pairages de cl?s ssh, et il y avait manifestement
une erreur.
Je commence donc ? bosser sur le module specspo.
Bonne journ?e ? tous
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGmyoa8r/KOkHzAnERAjOnAJ4y1QESEVZA4nrjCVgzcyZEjORo+ACdH4qF
mpq26Ojn99nufIa0QCLSmlw=
=IIUl
-----END PGP SIGNATURE-----



From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 16 09:51:21 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 11:51:21 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?UTF-8?B?w4dh?= y est, je suis
	=?UTF-8?B?b3DDqXJhdGlvbm5lbA==?= :-)
In-Reply-To: <469B2A1A.3040404@mymadcat.com>
References: <469B2A1A.3040404@mymadcat.com>
Message-ID: <20070716115121.4d62cad4@localhost.localdomain>

Le Mon, 16 Jul 2007 10:19:38 +0200,
Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Juste un petit message pour remercier ceux qui m'ont aid? avec mes
> soucis de CVS, et pour leur dire que ?a y est, ?a marche. Chester
> Cheng a v?rifi? les pairages de cl?s ssh, et il y avait manifestement
> une erreur.
> Je commence donc ? bosser sur le module specspo.
> Bonne journ?e ? tous
> Adrien BUSTANY


Sur le module summary tu veux dire, qui se trouve effectivement dans le
r?pertoire specps :)

Merci !

Ps : tu peux modifier les 2 tableaux en cons?quence sur la page
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO stp ?

Tu dois te mettre en tant que mainteneur du fchier po et aussi indiquer
que tu travailles actuellement dessus.

Comme cette traduction est hors proc?dure, pour sa longueur et
l'ampleur du travail, nous te conseillons de commiter le plus souvent
possible, pour ?tre s?r de ne rien perdre et pour que nous puissions
voir ton travail effectif sur ce fichier.

Personnellement, je commit juste apr?s avoir travaill? sur desc, qui
est ?galement hors proc?dure. (pour les traduction qui sont soumises
aux r?gles de la proc?dure, il faut attendre la relecture pour
commiter), mais ?a te le verras au fur et ? mesure que la liste
tournera. Sinon, Gauthier pourra t'expliquer, il a tr?s bien compris je
pense ^^

Thomas



From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 10:14:55 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 12:14:55 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques sur specspo/summary
Message-ID: <469B451F.6040800@mymadcat.com>

Je n'ai pas encore commit? mon travail (il n'y a plus de non traduits,
j'ai marqu? deux de mes traductions comme fuzzy).

1. GUI a ?t? traduit en IUG... ?a me semble assez affreux, je propose
b?tement interface graphique, ou alors IHM (interface homme machine) si
on veut une abr?viation. Techniquement, il me semble que IHM et
interface graphique ce n'est pas exactement la m?me chose, ? v?rifier.

2. Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on
y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit
de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette
faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez ?tonnant
qu'elle date de l'?poque de la naissance de mandrake, bas?e sur des
paquets redhat.

3. J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le r?sum?
dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseign? sur
IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :

<matej_k> heh, so it's commons-collections then
<matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the
more advanced java collection classes
<webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal
library ?
<matej_k> a library tomcat depends on

Je propose donc "Collections dont d?pend Tomcat5"


Bonne journ?e ? tous
Adrien BUSTANY

PS. Je committe d?s que j'ai fini de bosser sur le fichier



From aportal at univ-montp2.fr  Mon Jul 16 11:11:53 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 16 Jul 2007 13:11:53 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Version =?utf-8?q?fran=C3=A7aise_du_site?= FLP
Message-ID: <200707161311.53773.aportal@univ-montp2.fr>

Bonjour,

Je viens de faire la francisation du site web du nouveau site ? Fedora 
Localization Project ? http://translate.fedoraproject.org.
J'ai but? sur deux cha?nes pour lesquelles j'attends vos suggestions :
- "An intuitive, format-agnostic interface for viewing book-like materials"
- "GNOME's gthumb (testing support for Documentation)"

Des cha?nes que vous pouvez voir ici : 
http://translate.fedoraproject.org/module/
en face de gthumb (GNOME) et de OLPC :: Projet Xbook

Pour ceux qui souhaiteraient voir le fichier po, la proc?dure est expliqu?e 
ici : 
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-June/msg00096.html

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/622bc532/attachment.sig>

From nicolas.mailhot at laposte.net  Mon Jul 16 11:17:37 2007
From: nicolas.mailhot at laposte.net (Nicolas Mailhot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 13:17:37 +0200 (CEST)
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques sur 
	specspo/summary
In-Reply-To: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
Message-ID: <7850.192.54.193.51.1184584657.squirrel@rousalka.dyndns.org>


Le Lun 16 juillet 2007 12:14, Adrien BUSTANY a ?crit :
> Techniquement, il me semble que IHM et
> interface graphique ce n'est pas exactement la m?me chose, ? v?rifier.

Techniquement c'est un peu diff?rent, dans 99% des cas la diff?rence
n'a pas d'importance vu le contexte, IHM est la traduction usuelle de
GUI.

> 3. J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le r?sum?
> dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseign? sur
> IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :

jakarta-commons-collections-tomcat5 est la version trafiqu?e pour
Tomcat (renommage de classes) du projet commons-collections de
jakarta. Commons-collection est une biblioth?que d'infrastructure java
qui g?re des objets techniques appel?s collections en anglais.

-- 
Nicolas Mailhot



From aportal at univ-montp2.fr  Mon Jul 16 11:21:08 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 16 Jul 2007 13:21:08 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques sur
	specspo/summary
In-Reply-To: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
Message-ID: <200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>

Bonjour,

Le Monday 16 July 2007 12:14:55 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit?:
> Je n'ai pas encore commit? mon travail (il n'y a plus de non traduits,
> j'ai marqu? deux de mes traductions comme fuzzy).
>
> 1. GUI a ?t? traduit en IUG... ?a me semble assez affreux, je propose
> b?tement interface graphique, ou alors IHM (interface homme machine) si
> on veut une abr?viation. Techniquement, il me semble que IHM et
> interface graphique ce n'est pas exactement la m?me chose, ? v?rifier.

Ce n'est clairement pas la m?me chose puisqu'une IHM n'est pas obligatoirement 
graphique. Si IUG ne te convient pas, "interface graphique" est parfaitement 
acceptable, pour moi

> 2. Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on
> y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit
> de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette
> faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez ?tonnant
> qu'elle date de l'?poque de la naissance de mandrake, bas?e sur des
> paquets redhat.

Si tu penses qu'il y a une typo, la rapporter au mainteneur du paquet, en 
ouvrant un bogue, par exemple.

> 3. J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le r?sum?
> dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseign? sur
> IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
>
> <matej_k> heh, so it's commons-collections then
> <matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the
> more advanced java collection classes
> <webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal
> library ?
> <matej_k> a library tomcat depends on
>
> Je propose donc "Collections dont d?pend Tomcat5"

Collection, seul, me g?ne un peu
"Collection de d?pendences pour Tomcat5" ?

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/c6f011c1/attachment.sig>

From fedora.redhat.user at gmail.com  Mon Jul 16 12:24:59 2007
From: fedora.redhat.user at gmail.com (John Charron)
Date: Mon, 16 Jul 2007 14:24:59 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[Fedora-trans-fr]_Wiki_:_=E9t?=
	=?ISO-8859-1?Q?apes_=E0_suivre_pour_la_traduction?=
In-Reply-To: <1184507508.2527.1.camel@localhost.localdomain>
References: <a7a7eb0b0707150639v14dad258i7a4a8416b3fb19a6@mail.gmail.com>
	<1184507508.2527.1.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <a7a7eb0b0707160524u2c1c8586xddcada64f31269a5@mail.gmail.com>

Samuel,

Merci.

Citation de http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives :
"R?gles sp?cifiques au wiki
Pour la traduction
    * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
         1.    indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la page
TraductionWiki (
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
pr?cisant votre nom ;"


O? ? Comment ?

Merci,

John

On 15/07/07, Samuel Bizien <samuel-bizien at club-internet.fr> wrote:
>
> Le dimanche 15 juillet 2007 ? 15:39 +0200, John Charron a ?crit :
> > Bonjour,
> Bonjour, et bienvenue ? toi :-) .
> >
>
> > Je suis inscrit comme traducteur (fedora-trans-fr, CLA sign?e, compte
> > Wiki ouvert, toutes les d?marches du QuickStart Guide effectu?es,
> > etc.) et je souhaiterais traduire les textes suivants du Fedora
> > Wiki :
> >
> > - DocsProject/CVSUsage (1 700 mots environ)
> > - DocsProject/CVSAccess (325 mots environ)
> J'ai ?crit une proc?dure (plus ou moins en phase de test), pour la
> traduction wiki :
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives
>
> Bonne chance.
>
> Samuel.
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>


-- 
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user at gmail.com
msn: fcrhuser at hotmail.com
Volunteer/B?n?vole, Fedora Project
GPG key: E40B581F
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/f4d57e8f/attachment.htm>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Mon Jul 16 12:43:57 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Mon, 16 Jul 2007 14:43:57 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Wiki : =?ISO-8859-1?Q?=E9tapes?=
	=?ISO-8859-1?Q?_=E0?= suivre pour la traduction
In-Reply-To: <a7a7eb0b0707160524u2c1c8586xddcada64f31269a5@mail.gmail.com>
References: <a7a7eb0b0707150639v14dad258i7a4a8416b3fb19a6@mail.gmail.com>
	<1184507508.2527.1.camel@localhost.localdomain>
	<a7a7eb0b0707160524u2c1c8586xddcada64f31269a5@mail.gmail.com>
Message-ID: <1184589837.2482.9.camel@localhost.localdomain>

Bonjour,

Le lundi 16 juillet 2007 ? 14:24 +0200, John Charron a ?crit :
> Citation de
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives : 
> "R?gles sp?cifiques au wiki
> Pour la traduction
>     * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
>          1.    indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la
> page TraductionWiki
> ( http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
> pr?cisant votre nom ;" 

> O? ? Comment ?

Sur chaque page du wiki, tu as un lien "Edit (text)", qui te permet de
modifier la page. Pour cela, tu dois ?tre enregistr? et connect? ? ton
compte (et, bien s?r, avoir termin? la proc?dure d'inscription).

Par rapport au contenu de ces directives : elles pr?cisent, entre
autres, qu'il est pr?f?rable d'y envoyer ses courriels au format texte.
Pour cela, il suffit de d?cocher la case ? HTML ?, dans le menu ? Format
? (si tu utilises Evolution).
Il est aussi d'usage de ne pas citer toute la r?ponse, seulement les
passages int?ressants (auxquels tu r?ponds). Dans le soucis d'all?ger la
liste de diffusion, ?videmment.

Bon courage,

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/c0bdb3ce/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 16 13:13:16 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 15:13:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Wiki : =?UTF-8?B?w6l0YXBlcyDDoA==?= suivre
	pour la traduction
In-Reply-To: <1184589837.2482.9.camel@localhost.localdomain>
References: <a7a7eb0b0707150639v14dad258i7a4a8416b3fb19a6@mail.gmail.com>
	<1184507508.2527.1.camel@localhost.localdomain>
	<a7a7eb0b0707160524u2c1c8586xddcada64f31269a5@mail.gmail.com>
	<1184589837.2482.9.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <20070716151316.24da4000@localhost.localdomain>

Le Mon, 16 Jul 2007 14:43:57 +0200,
Samuel Bizien <samuel-bizien at club-internet.fr> a ?crit :

> Il est aussi d'usage de ne pas citer toute la r?ponse, seulement les
> passages int?ressants (auxquels tu r?ponds). Dans le soucis d'all?ger
> la liste de diffusion, ?videmment.
> 

Et de r?pondre ? en dessous ? du passage auquel on souhaite r?pondre.

Ah le bonheur des listes de diffusion :)

Thomas



From nicolas.mailhot at laposte.net  Mon Jul 16 13:15:12 2007
From: nicolas.mailhot at laposte.net (Nicolas Mailhot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 15:15:12 +0200 (CEST)
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques sur 
	specspo/summary
In-Reply-To: <200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
	<200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <16419.192.54.193.51.1184591712.squirrel@rousalka.dyndns.org>


Le Lun 16 juillet 2007 13:21, Alain PORTAL a ?crit :

> Ce n'est clairement pas la m?me chose puisqu'une IHM n'est pas
> obligatoirement graphique.

Oui, mais en pratique le fait qu'elle soit graphique ou non est
?vident, et les anglo-saxons utilisent GUI parce qu'ils n'ont pas de
bonne traduction pour IHM (et r?ciproquement)

C'est comme informatique, on la met ? toutes les sauces en France
alors qu'il n'y a pas de traduction exacte en Anglais.

-- 
Nicolas Mailhot



From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 16 13:20:57 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 15:20:57 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <20070715110548.0b0fd330@localhost.localdomain>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707150834.47343.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070715110548.0b0fd330@localhost.localdomain>
Message-ID: <20070716152057.2977fc61@localhost.localdomain>

Le Sun, 15 Jul 2007 11:05:48 +0200,
Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :

> Le Sun, 15 Jul 2007 08:54:59 +0200,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> 
> > 
> > Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales,
> > donc pas de passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si
> > d?saccord, mais vue l'ampleur des modifs...). 
> > 
> 
> 
> Rien ? dire sur la traduction, ?a me va.**Toma



Gauthier voil? ce ? quoi tu as particip? :)

http://berrange.com/personal/diary/2007/07/libvirt-remote-management-news

Toma



From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 13:24:06 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 15:24:06 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques
	sur	specspo/summary
In-Reply-To: <200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
	<200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <469B7176.4000205@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alain PORTAL a ?crit :
> Ce n'est clairement pas la m?me chose puisqu'une IHM n'est pas
> obligatoirement
> graphique. Si IUG ne te convient pas, "interface graphique" est
parfaitement
> acceptable, pour moi
C'est pas vraiment que ?a me convient pas, c'est surtout que je
l'avais jamais vu... Apr?s, si c'est la traduction qui convient, ?a me
va aussi :-)
>
>> 2. Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on
>> y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit
>> de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette
>> faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez ?tonnant
>> qu'elle date de l'?poque de la naissance de mandrake, bas?e sur des
>> paquets redhat.
>
> Si tu penses qu'il y a une typo, la rapporter au mainteneur du paquet, en
> ouvrant un bogue, par exemple.
Bonne id?e, je vais le faire
>
>> 3. J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le r?sum?
>> dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseign? sur
>> IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
>>
>> <matej_k> heh, so it's commons-collections then
>> <matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the
>> more advanced java collection classes
>> <webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal
>> library ?
>> <matej_k> a library tomcat depends on
>>
>> Je propose donc "Collections dont d?pend Tomcat5"
>
> Collection, seul, me g?ne un peu
> "Collection de d?pendences pour Tomcat5" ?
Je suis pas sur que ?a colle, les collections c'est (apparemment) un
concept de tomcat. Et l?, c'est des collections dont d?pend Tomcat,
donc ce serait une collection de collections dont d?pend tomcat :-).
Cela dit je connais pas Tomcat, donc je peux me gourer, mais si tu
regardes la discussion IRC que j'ai mise dans le message d'avant, je
comprends ?a comme ?a (j'ai aussi lu rapidement deux trois docs sur
internet).
>
> Alain
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGm3F18r/KOkHzAnERAjxVAJ4hFhpLWOncqjO3VqTVKZmqm+fRugCffgU2
2p4CizjzqbaCSsrcPOqan2o=
=/3xT
-----END PGP SIGNATURE-----



From nicolas.mailhot at laposte.net  Mon Jul 16 13:35:03 2007
From: nicolas.mailhot at laposte.net (Nicolas Mailhot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 15:35:03 +0200 (CEST)
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques 
	sur	specspo/summary
In-Reply-To: <469B7176.4000205@mymadcat.com>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
	<200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>
	<469B7176.4000205@mymadcat.com>
Message-ID: <63957.192.54.193.51.1184592903.squirrel@rousalka.dyndns.org>


Le Lun 16 juillet 2007 15:24, Adrien BUSTANY a ?crit :

> Je suis pas sur que ?a colle, les collections c'est (apparemment) un
> concept de tomcat.

Nan, c'est un concept informatique g?n?ral
http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_%28computing%29

jakarta-commons-collections-tomcat5 c'est un ensemble g?r?rique de
routines de traitement de ces objets, publi? par le projet Jakarta, et
sp?cialis? ensuite pour Tomcat (parce que java c'est bien et les
d?veloppeurs tomcat renomment les classes d'origine pour cause
d'incapacit? de g?rer les collisions avec les versions de
jakarta-commons-collections embarqu?es dans les applications web)

-- 
Nicolas Mailhot



From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 14:34:37 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 16:34:37 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques
	sur	specspo/summary
In-Reply-To: <63957.192.54.193.51.1184592903.squirrel@rousalka.dyndns.org>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>	<200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>	<469B7176.4000205@mymadcat.com>
	<63957.192.54.193.51.1184592903.squirrel@rousalka.dyndns.org>
Message-ID: <469B81FD.7040404@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Nicolas Mailhot a ?crit :
> Le Lun 16 juillet 2007 15:24, Adrien BUSTANY a ?crit :
>
>> Je suis pas sur que ?a colle, les collections c'est (apparemment) un
>> concept de tomcat.
>
> Nan, c'est un concept informatique g?n?ral
> http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_%28computing%29
>
> jakarta-commons-collections-tomcat5 c'est un ensemble g?r?rique de
> routines de traitement de ces objets, publi? par le projet Jakarta, et
> sp?cialis? ensuite pour Tomcat (parce que java c'est bien et les
> d?veloppeurs tomcat renomment les classes d'origine pour cause
> d'incapacit? de g?rer les collisions avec les versions de
> jakarta-commons-collections embarqu?es dans les applications web)
>
Merci pour l'?claircissement technique, c'est marrant, j'avais jamais
entendu parler de ce truc (peut ?tre parce que j'ai fait que tr?s peu
de java ?).
Au final, ?a se traduirait donc par "Collection de routines dont
d?pend Tomcat/requises par Tomcat" ou un truc dans le genre...

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGm4H88r/KOkHzAnERAtrFAJ4r6m2cYf27GVEuS7EXUlPmBBqNBQCfclkI
JGeVpm839iY/T9AghcgWJqI=
=C91C
-----END PGP SIGNATURE-----



From nicolas.mailhot at laposte.net  Mon Jul 16 15:03:04 2007
From: nicolas.mailhot at laposte.net (Nicolas Mailhot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 17:03:04 +0200 (CEST)
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques 
	sur	specspo/summary
In-Reply-To: <469B81FD.7040404@mymadcat.com>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>
	<200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>
	<469B7176.4000205@mymadcat.com>
	<63957.192.54.193.51.1184592903.squirrel@rousalka.dyndns.org>
	<469B81FD.7040404@mymadcat.com>
Message-ID: <40282.192.54.193.51.1184598184.squirrel@rousalka.dyndns.org>


Le Lun 16 juillet 2007 16:34, Adrien BUSTANY a ?crit :

> Merci pour l'?claircissement technique, c'est marrant, j'avais jamais
> entendu parler de ce truc (peut ?tre parce que j'ai fait que tr?s peu
> de java ?).
> Au final, ?a se traduirait donc par "Collection de routines dont
> d?pend Tomcat/requises par Tomcat" ou un truc dans le genre...

Plus exactement

Version Tomcat des routines de gestion des Collections en Java du
projet jakarta-commons

J'ai un doute sur la clart? de mes explications tout d'un coup...

-- 
Nicolas Mailhot



From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 15:06:25 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 17:06:25 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques sur
	specspo/summary
In-Reply-To: <40282.192.54.193.51.1184598184.squirrel@rousalka.dyndns.org>
References: <469B451F.6040800@mymadcat.com>	<200707161321.08870.aportal@univ-montp2.fr>	<469B7176.4000205@mymadcat.com>	<63957.192.54.193.51.1184592903.squirrel@rousalka.dyndns.org>	<469B81FD.7040404@mymadcat.com>
	<40282.192.54.193.51.1184598184.squirrel@rousalka.dyndns.org>
Message-ID: <469B8971.2010305@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Nicolas Mailhot a ?crit :
> Plus exactement
>
> Version Tomcat des routines de gestion des Collections en Java du
> projet jakarta-commons
>
> J'ai un doute sur la clart? de mes explications tout d'un coup...
Non non, c'est bien ce que j'avais compris, mais mal exprim?. L? par
contre dans ta version (plus exacte) on perd le c?t? "d?pendance",
Tomcat a besoin de ces collections pour fonctionner.

J'ai encore d'autres remarques/questions, mais je ne vais pas m?langer
les fils de discussion, j'en relancerai un tout ? l'heure
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGm4lx8r/KOkHzAnERAoJdAJ0WROukASRjMP6Bekz3KRX2DVZXzgCeP6vD
/nQi7yZ1Q5YXNH3WpTTEB7o=
=AJl8
-----END PGP SIGNATURE-----



From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 16:11:52 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 18:11:52 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Avancement du travail sur specspo/summary
Message-ID: <469B98C8.6050503@mymadcat.com>

J'ai pas mal retouch? le fichier specspo/summary/fr.po (commit? ?
l'instant), j'ai not? plusieurs choses :
1. Il y a un paquet de r?sum?s qui n'ont rien ? voir avec le r?sum?
d'origine, comme si le r?sum? en fran?ais d'un paquet X s'?tait retrouv?
associ? au r?sum? en anglais d'un paquet Y (avec X diff?rent de Y :-) ).
2. Il serait int?ressant de constituer sur le wiki une sorte de lexique
de base, comment traduire package, header etc., faut il mettre une
majuscule ? Python, Ruby, Perl... Si ?a existe d?j?, honte ? moi, je
n'ai pas bien cherch?.

Pour les remarques sp?cifiques ? certains paquets :
1. Pour le paquet dejagnu, le r?sum? parle d'une frontend, le projet
dejagnu se pr?sente comme un framework et je trouve ?a plus coh?rent
(ensemble de scripts Tcl)
2. libswt3-gtk2, le r?sum? indique "SWT Library for GTK+-2.0", pour moi
c'est plut?t l'inverse : c'est SWT qui utilise GTK2.
3. Pour la traduction de stunnel, n'arrivant pas ? obtenir quelque chose
de potable en collant au texte original, j'ai pris un peu les libert?s.
Est ce que j'ai le droit de faire ?a ?
4. Pour libogg, bitstream est traduit en "train de bits". L? c'est un
peu pareil que pour IUG, perso je n'ai jamais vu ce terme, mais il peut
?tre correct. Je trouve que cette pr?cision n'apporte rien ni au
d?veloppeur, ni ? l'utilisateur final. ? la limite, on peut pr?ciser que
ogg est un conteneur.
5. Pour dcraw, RAW picture a ?t? traduit en image brute. Pour pratiquer
la photo de temps en temps, on parle d'images RAW. C'est un meta-format
? part enti?re (je dis meta format parce que chaque constructeur a le
sien). Je pense qu'il faut laisser RAW, un photographe ne fera pas une
recherche avec les termes "image brute"
6. Pour les langpacks de openoffice (tous), c'est traduit en "Pack de
[nom du langage]". Je trouve pas ?a terrible, mais j'avoue pas avoir
trouv? beaucoup mieux pour l'instant. Si l'un de vous ? une id?e
lumineuse...

Au final j'ai vir? pas mal de fuzzy (l? encore, je ne sais pas
exactement quelles sont les r?gles. J'ai vir? les fuzzy l? o? j'ai
estim? que m?me une personne sans connaissances techniques avanc?es
comprendrait le r?le du paquet, et si la phrase ?tait pas trop
tarabiscot?e). Si j'ai mal fait, h?sitez pas ? me taper sur les doigts :-)
Il n'y a plus de non traduits, il doit rester une petite centaine de
fuzzy. Pour bien faire, il faut que je les relise tous, parce qu'en me
baladant au hasard dans le fichier j'ai vu des erreurs sur des non-fuzzy
(on dirait qu'? certains endroit un traducteur automatique a fait le
boulot).

Bonne soir?e ? tous
Adrien BUSTANY



From alain.portal at free.fr  Mon Jul 16 16:55:50 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 16 Jul 2007 18:55:50 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707150834.47343.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707161855.50919.alain.portal@free.fr>

Le dimanche 15 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :

> Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales, donc pas
> de passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si d?saccord, mais
> vue l'ampleur des modifs...).

Je suis d'accord, commitons, commitons...

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/245ef1ff/attachment.sig>

From fedora.redhat.user at gmail.com  Mon Jul 16 17:38:43 2007
From: fedora.redhat.user at gmail.com (John Charron)
Date: Mon, 16 Jul 2007 19:38:43 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Au secours : comment faire pour traduire une page
	du Wiki ?
Message-ID: <a7a7eb0b0707161038m5037eb52na0ed970671398ea8@mail.gmail.com>

Rebonjour ? tous !

On 16/07/07, Samuel Bizien <samuel-bizien at club-internet.fr> wrote:
>  Bonjour,
>
> Le lundi 16 juillet 2007 ? 14:24 +0200, John Charron a ?crit :
> > Citation de
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives  :
> > "R?gles sp?cifiques au wiki
> > Pour la traduction
> >     * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
> >          1.    indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la
> > page TraductionWiki
> > ( http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
> > pr?cisant votre nom ;"
>
> > O? ? Comment ?
>
> Sur chaque page du wiki, tu as un lien "Edit (text)", qui te permet de
> modifier la page. Pour cela, tu dois ?tre enregistr? et connect? ? ton
> compte (et, bien s?r, avoir termin? la proc?dure d'inscription).
>
>

Donc,

(*) Je suis connect?...
(1) Je vais sur cette page :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki
Je vois quatre colonnes : "Pages ? traduire", "Pages originales",
"Traducteurs", "Etats"
(2) Je clique sur la colonne "Pages ? traduire" ? : "
/ProjetDocs/UtilisationCVS" ... j'arrive sur la page suivante :
http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/ProjetDocs/UtilisationCVS
       ("This page does not exist yet...") Pas de lien 'edit', pas
possible d'?diter la page. Si j'essaie de cr?er la page, je re?ois un
message comme quoi je n'ai pas le droit d'?diter ou de cr?er la page
en question.

Je me suis inscrit comme traducteur au mois de f?vrier. Est-ce qu'il
faut ?tre membre d'un groupe sp?cial pour traduire les pages du Wiki ?

J'ai essay? de modifier mes pr?f?rences, mais je ne vois pas de case
qui pourrait me donner le droit d'?diter des pages. J'ai suivi les
liens tout en bas, mais, par exemple, sur cette page
(http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue) je ne trouve pas la
partie qui correspond ? la phrase suivante ("If you meet the above
requirements and would like editing permissions on this wiki, add your
details below."). J'ai suivi bien d'autres liens (qui parlent de la
cr?ation d'un compte Fedora, CLA, etc.), mais je n'arrive pas ?
trouver la solution.

Voici des ?l?ments suppl?mentaires, ?tant donn? que j'ai d?j? rempli
la majeure partie des formalit?s, est-ce que quelqu'un pourrait me
donner, en quelques ?tapes, ce qu'il faut faire exactement pour
traduire quelques textes ? partir de la page suivante :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki ?

Merci d'avance, et voici des informations suppl?mentaires sur mes
inscriptions/comptes :

 Reply
 Reply to all Forward Print Add Fedora to Contacts list Delete this
message Report phishing Show original Message text garbled?
fromFedora Account System <accounts at fedoraproject.org>
 hide details 24-Feb
tolinux user <fedora.redhat.user at gmail.com>
date
24-Feb-2007 15:03
subject
CLA request completed successfully
Your Contributor License Agreement titled "Re: Fedora Individual
Contributor License Agreement" was processed. This means
that you can now become an approved member of Fedora groups such as
'cvsextras' that allow you to contribute. Please see
https://admin.fedora.redhat.com/accounts/ for information on joining
these groups.
Thank you for being involved,
-- The Fedora Team

Here are some of the main details about this user: fcrhuser is John
Charron <fedora.redhat.user at gmail.com>. Their GPG key ID is E40B581F.
Comments:
Member of groups: cla_done(user/approved) cvsdocs(user/approved)
cla_fedora(user/approved)

Fedora Project Account : fcrhuser
Wiki Account: JohnCharron

-- 
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user at gmail.com
msn: fcrhuser at hotmail.com
Volunteer/B?n?vole, Fedora Project
GPG key: E40B581F



From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 16 17:49:20 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 16 Jul 2007 19:49:20 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [CR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707161855.50919.alain.portal@free.fr>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707150855.06919.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707161855.50919.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707161949.25851.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 16 July 2007 18:55:50 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le dimanche 15 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales, donc pas
> > de passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si d?saccord,
> > mais vue l'ampleur des modifs...).
>
> Je suis d'accord, commitons, commitons...
>
> Alain

Commit?, commit?, et rapport? ;-)
(<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248406>)

Je propose la balise [CR] pour *C*ommit? & *R*apport?. Elle a l'avantage de 
rappeler qu'il faut non seulement commiter, mais aussi rapporter. Si 
quelqu'un a mieux, je suis preneur...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/a79143fe/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 16 17:51:12 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 16 Jul 2007 19:51:12 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <20070716152057.2977fc61@localhost.localdomain>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<20070715110548.0b0fd330@localhost.localdomain>
	<20070716152057.2977fc61@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707161951.13087.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 16 July 2007 15:20:57 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Sun, 15 Jul 2007 11:05:48 +0200,
>
> Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :
> > Le Sun, 15 Jul 2007 08:54:59 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > > Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales,
> > > donc pas de passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si
> > > d?saccord, mais vue l'ampleur des modifs...).
> >
> > Rien ? dire sur la traduction, ?a me va.**Toma
>
> Gauthier voil? ce ? quoi tu as particip? :)
>
> http://berrange.com/personal/diary/2007/07/libvirt-remote-management-news
>
> Toma

Merci Thomas, je me la note dans un coin (pour ne rien te cacher, je n'ai pas 
tout compris ! Peut-?tre qu'? t?te repos?e ;-)

Gauthier.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/ce68359c/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul 16 18:05:41 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 16 Jul 2007 20:05:41 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [CR] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707161949.25851.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707161855.50919.alain.portal@free.fr>
	<200707161949.25851.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707162005.41615.alain.portal@free.fr>

Le lundi 16 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Monday 16 July 2007 18:55:50 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le dimanche 15 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > Il n'y a que deux fuzzy qui ont chang?, et elles sont triviales, donc
> > > pas de passage en DCPC, mais commit direct demain soir (sauf si
> > > d?saccord, mais vue l'ampleur des modifs...).
> >
> > Je suis d'accord, commitons, commitons...
> >
> > Alain
>
> Commit?, commit?, et rapport? ;-)
> (<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248406>)

Je me demande si cela sert ? quelque chose avec ce paquet, vu que c'est d?j? 
le troisi?me bogue ouvert, et toujours ouvert :-(
Y'a des mainteneurs qui ne font vraiment pas beaucoup d'effort..;

> Je propose la balise [CR] pour *C*ommit? & *R*apport?. Elle a l'avantage de
> rappeler qu'il faut non seulement commiter, mais aussi rapporter. Si
> quelqu'un a mieux, je suis preneur...

Euh, [C&R] ? ;-)
Voir [C&S], S pour Signaler parce que c'est pas beau de rapporter...

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/faa44e1d/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 16 18:17:02 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 20:17:02 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Avancement du travail sur specspo/summary
In-Reply-To: <469B98C8.6050503@mymadcat.com>
References: <469B98C8.6050503@mymadcat.com>
Message-ID: <20070716201702.46c106c5@localhost.localdomain>

Le Mon, 16 Jul 2007 18:11:52 +0200,
Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :

> Pour bien faire, il faut que je les relise tous,
> parce qu'en me baladant au hasard dans le fichier j'ai vu des erreurs
> sur des non-fuzzy 

C'est le but :) Il n'a pas ?t? traduis et relu s?rieusement comme nous
pouvons le faire actuellement.

Thomas



From madcat at mymadcat.com  Mon Jul 16 18:53:23 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Mon, 16 Jul 2007 20:53:23 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Avancement du travail sur specspo/summary
In-Reply-To: <20070716201702.46c106c5@localhost.localdomain>
References: <469B98C8.6050503@mymadcat.com>
	<20070716201702.46c106c5@localhost.localdomain>
Message-ID: <469BBEA3.50709@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Thomas Canniot a ?crit :
>
> C'est le but :) Il n'a pas ?t? traduis et relu s?rieusement comme nous
> pouvons le faire actuellement.
Bah, je suis en vacances, je devrais pouvoir trouver le temps. Je
ferai ?a demain (le soir, c'est codage, pas traduction)
>
> Thomas
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Adrien
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGm76X8r/KOkHzAnERAn7VAKCYZtraUFEVpNWS/WmaDd568676+gCeOwFH
sUGNfmAC3wE8j8cFJydNE0M=
=ZBu9
-----END PGP SIGNATURE-----



From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 16 18:59:30 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 16 Jul 2007 20:59:30 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&S] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707162005.41615.alain.portal@free.fr>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707161949.25851.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707162005.41615.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707162059.36149.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 16 July 2007 20:05:41 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le lundi 16 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Commit?, commit?, et rapport? ;-)
> > (<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248406>)
>
> Je me demande si cela sert ? quelque chose avec ce paquet, vu que c'est
> d?j? le troisi?me bogue ouvert, et toujours ouvert :-(
> Y'a des mainteneurs qui ne font vraiment pas beaucoup d'effort..;

Je commence ? me poser la question aussi. Sur les 3 paquets que j'ai traduits 
jusqu'? maintenant, les rapports de bogues sont toujours ouverts... C'est 
dommage, l'id?e n'est pas mauvaise, ? la base. Maintenant, vu du d?veloppeur 
qui veut sortir son appli en 27 langues, ?a lui fait quand m?me 27 rapports ? 
clore. C'est peut-?tre ?a qui les effraye ?

> > Je propose la balise [CR] pour *C*ommit? & *R*apport?. Elle a l'avantage
> > de rappeler qu'il faut non seulement commiter, mais aussi rapporter. Si
> > quelqu'un a mieux, je suis preneur...
>
> Euh, [C&R] ? ;-)
> Voir [C&S], S pour Signaler parce que c'est pas beau de rapporter...

Ok pour [C&S], quoique je me demande si le "&" ne peut pas poser de probl?mes 
en cas de recherche (je r?fl?chis ? un exemple de probl?me, mais l? 
maintenant tout de suite, je n'en vois pas)...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/4b6de6ad/attachment.sig>

From nicolas.mailhot at laposte.net  Mon Jul 16 19:14:09 2007
From: nicolas.mailhot at laposte.net (Nicolas Mailhot)
Date: Mon, 16 Jul 2007 21:14:09 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&S] libvirt/fr.po 2f
In-Reply-To: <200707162059.36149.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707131728.49506.alain.portal@free.fr>
	<200707161949.25851.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707162005.41615.alain.portal@free.fr>
	<200707162059.36149.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <1184613249.17096.9.camel@rousalka.dyndns.org>


Le lundi 16 juillet 2007 ? 20:59 +0200, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Monday 16 July 2007 20:05:41 Alain PORTAL, vous avez ?crit :
> > Le lundi 16 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > > Commit?, commit?, et rapport? ;-)
> > > (<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248406>)
> >
> > Je me demande si cela sert ? quelque chose avec ce paquet, vu que c'est
> > d?j? le troisi?me bogue ouvert, et toujours ouvert :-(
> > Y'a des mainteneurs qui ne font vraiment pas beaucoup d'effort..;
> 
> Je commence ? me poser la question aussi. Sur les 3 paquets que j'ai traduits 
> jusqu'? maintenant, les rapports de bogues sont toujours ouverts... C'est 
> dommage, l'id?e n'est pas mauvaise, ? la base. Maintenant, vu du d?veloppeur 
> qui veut sortir son appli en 27 langues, ?a lui fait quand m?me 27 rapports ? 
> clore. C'est peut-?tre ?a qui les effraye ?

libvirt est tr?s r?cent, il faut comprendre les d?veloppeurs ils n'ont
pas encore l'habitude de g?rer un projet non exp?rimental

-- 
Nicolas Mailhot
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070716/671f20c1/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul 17 07:29:05 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 17 Jul 2007 09:29:05 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707102002.48624.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707170929.05482.aportal@univ-montp2.fr>

Le Sunday 15 July 2007 09:41:11 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Tuesday 10 July 2007 20:02:44 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Tuesday 10 July 2007 17:49:36 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet ? virt-manager ? est devenue incompl?te.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> > >
> > > 	n=465 ; t=404 ; f=28 ; u=33
> > >
> > > o? :
> > >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> > >  -t : nombre de cha?nes traduites
> > >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > >       mais ? contr?ler
> > >  -u : nombre de cha?nes non traduites
> >
> > J'h?site entre deux attitudes : me pr?cipiter avec l'objectif de commiter
> > le plus vite possible, ou attendre un peu : vue la fr?quence des
> > modifications, ce serait bien le diable qu'une nouvelle version ne sorte
> > pas avant que j'ai commenc?...
> >
> > Bon ce coup ci, la question ne se pose pas, je ne pourrais pas avant la
> > fin de la semaine...
> >
> > Gauthier.
>
> Bon l? au moins, je n'ai pas l'impression d'?tre venu pour rien ;-)
>
> Un probl?me rencontr? pendant la traduction : comment fait-on pour
> s'assurer qu'un rappel clavier est unique ? J'essaye de garder le m?me
> rappel que dans l'original mais ce n'est pas toujours possible...

Il n'y a qu'un seul moyen...
Compiler le programme avec la nouvelle traduction et voir ce que cela donne...


 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1 ../src/vmm-create.glade.h:3
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"

Signaler au d?veloppeur que cette cha?ne ne devrait pas ?tre propos?e ? la 
traduction.

 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Show run state in summary"
-msgstr "Trafic r?seau"
+msgstr "Montrer le statut d'ex?cution dans le r?sum?"

?tat d'ex?cution



  #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Faut-il afficher une notification quand un invit? s'approprie la 
souris"

 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the 
console"
-msgstr ""
+msgid "Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the 
console"
+msgstr "Faut-il afficher une notification lorsque la console s'approprie la 
souris"


Point d'interrogation ? la fin


 
 #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
 msgid "Max Memory Amount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de taille m?moire max"

maximum

Voil? !
Rien de plus ? signaler.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/f95df5a1/attachment.sig>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Tue Jul 17 09:26:28 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Tue, 17 Jul 2007 11:26:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Au secours : comment faire pour traduire une
	page du Wiki ?
In-Reply-To: <a7a7eb0b0707161038m5037eb52na0ed970671398ea8@mail.gmail.com>
References: <a7a7eb0b0707161038m5037eb52na0ed970671398ea8@mail.gmail.com>
Message-ID: <1184664389.6056.18.camel@localhost.localdomain>

Bonjour, 

Le lundi 16 juillet 2007 ? 19:38 +0200, John Charron a ?crit :
> > > "R?gles sp?cifiques au wiki
> > > Pour la traduction
> > >     * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
> > >          1.    indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la
> > > page TraductionWiki
> > > ( http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
> > > pr?cisant votre nom ;"
> [...]
> (*) Je suis connect?...
> (1) Je vais sur cette page :
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki
> Je vois quatre colonnes : "Pages ? traduire", "Pages originales",
> "Traducteurs", "Etats"

(1-bis) Il faut modifier la page TraductionWiki (le lien est sur le
menu, ? droite), selon le m?me mod?le que les autre lignes (indiquer "En
cours", indiquer ton nom). C'est ? cet endroit qu'il faut utiliser le
lien "edit" ;-) .

> (2) Je clique sur la colonne "Pages ? traduire" ? : "
> /ProjetDocs/UtilisationCVS" ... j'arrive sur la page suivante :
> http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/ProjetDocs/UtilisationCVS
>        ("This page does not exist yet...") Pas de lien 'edit', pas
> possible d'?diter la page. Si j'essaie de cr?er la page, je re?ois un
> message comme quoi je n'ai pas le droit d'?diter ou de cr?er la page
> en question.
Il faut effectivement cr?er la page. Je n'ai aucun soucis pour le faire,
de mon c?t?.

> Je me suis inscrit comme traducteur au mois de f?vrier. Est-ce qu'il
> faut ?tre membre d'un groupe sp?cial pour traduire les pages du Wiki ?
En effet, il faut ?tre dans l'EditGroup pour pouvoir modifier les pages
du wiki. Et, apparemment, tu n'y es pas. Il faut donc compl?ter ta
proc?dure d'inscription, soit te placer dans l'EditGroupQueue, soit
passer sur le channel #fedora-devel-fr (sur freenode), pour qu'on puisse
voir ce qu'on peut faire ;-) .

A priori, ton ajout ? l'EditGroup ne devrait pas poser probl?me. Mais,
la proc?dure d'inscription pour la contribution ? Fedora ?tant si
complexe que je ne saurais te l'assurer.

Bon courage,

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/d4d3fdc6/attachment.sig>

From fedora.redhat.user at gmail.com  Tue Jul 17 11:30:53 2007
From: fedora.redhat.user at gmail.com (John Charron)
Date: Tue, 17 Jul 2007 13:30:53 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?iso-8859-1?q?Est-ce_que_quelqu=27un_pourrait?=
	=?iso-8859-1?q?_m=27ajouter_=E0_l=27EditGroup_Fedora_Wiki_=3F?=
Message-ID: <a7a7eb0b0707170430n5a383bcqde4fb9326bba2351@mail.gmail.com>

A tous,

Voici une citation de la page expliquant comment s'inscrire comme
traducteur pour le Wiki :

"Contact Someone from the EditGroup
      Anyone listed on the EditGroup page may add you to the
EditGroup. This is the group that has write access to most parts of
the wiki. If you have already been talking to a contributor, ask them
if they can add you. It is better if you are already known when you
ask for edit access, but not necessarily required. If you don't have
anyone to contact, you might also check out #fedora-websites on
freenode. If that doesn't work, add yourself to the EditGroupQueue
page and wait for someone in the EditGroup to add you.

      The person who adds you needs to check that you are in the
cla_done group through the account query interface."

Est-ce que quelqu'un pourrait m'ajouter ? l'EditGroup (Fedora Wiki) ?

Merci,

John

P.S. - Au cas o? vous auriez besoin d'informations suppl?mentaires sur
mes qualifications et exp?rience, n'h?sitez pas ? me le dire. Merci.

P.P.S. - Voici la "Self-Presentation" que j'ai envoy?e au mois de mars 2007 :

"Bonjour ? toutes et ? tous !

Je me permets de me pr?senter car la 'self-presentation' que j'ai
envoy?e ? l'?quipe de la documentation il y a quelques jours ?tait
?crite exclusivement en anglais... Toutes mes excuses...

*          *          *

Je me pr?sente... John Charron - Fedora Translation Project

John Charron (fcrhuser)

Montpellier, France


Langues maternelles : anglais et fran?ais

Autre langue pratiqu?e : italien


Etudes universitaires

-Doctorat de Musique, Juilliard School, New York (1994)

-Ma?trise Sciences du Langage Mention FLE, Universit? Paul Val?ry,
Montpellier, France (2002)

-Ma?trise Traduction Sp?cialis?e, Universit? Paul Val?ry, Montpellier,
France (2006)

(...)

Ayant utilis? Linux et Fedora depuis relativement peu, je ne sais pas
encore quels aspects du projet Fedora Core m'attirent le plus. Quoique
la traduction li?e ? mes champs de sp?cialisations m'int?resse
(logiciels pour musiciens amateurs ou professionnels, dictionnaires
?lectroniques, la TAO, des applications pour l'apprentissage des
langues ?trang?res), je suis un passionn? de l'informatique et
j'aimerais aussi traduire des documents ayant un rapport avec des
notions plus pointues dans le domaine des nouvelles technologies. En
effet, je compte suivre une formation en informatique ? l'IUT ? partir
de septembre 2007 et je souhaiterais ? la fois apprendre et contribuer
au projet.

En plus d'avoir une excellente ma?trise des logiciels classiques -
traitement de texte, tableurs, applications multim?dias et outils
Internet - et de dactylographier entre 50 ? 60 mots par minute, c'est
avec grand plaisir que j'apprends tous les jours de plus en plus ?
propos de Linux, la ligne de commande, des scripts et les rudiments de
la programmation (C++, Java).

J'ai h?te de contribuer au projet de traduction et de participer ? la
communaut? Fedora !

John"

-- 
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user at gmail.com
msn: fcrhuser at hotmail.com
Volunteer/B?n?vole, Fedora Project
GPG key: E40B581F



From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul 17 12:16:52 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 17 Jul 2007 14:16:52 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Est-ce que quelqu'un pourrait m'ajouter
	=?iso-8859-1?q?=E0_l=27EditGroup_Fedora_Wiki?= ?
In-Reply-To: <a7a7eb0b0707170430n5a383bcqde4fb9326bba2351@mail.gmail.com>
References: <a7a7eb0b0707170430n5a383bcqde4fb9326bba2351@mail.gmail.com>
Message-ID: <200707171416.52478.aportal@univ-montp2.fr>

Le Tuesday 17 July 2007 13:30:53 John Charron, vous avez ?crit?:

> Est-ce que quelqu'un pourrait m'ajouter ? l'EditGroup (Fedora Wiki) ?

C'est fait !

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/bac961d3/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Tue Jul 17 14:42:51 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Tue, 17 Jul 2007 16:42:51 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retours
 =?iso-8859-1?q?=E0_la_ligne_dans_les_fichiers_po?=
Message-ID: <469CD56B.5020000@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut ? tous
dans certaines traduction, on observe de "\n" pour marquer un retour ?
la ligne. Comment sait-on o? mettre des \n ? Est ce que ce n'est pas
plut?t le boulot du logiciel de faire ?a pour adapter au mieux ? la
zone de texte ?
bonne journ?e
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGnNVr8r/KOkHzAnERAjaTAJ91yv4AUO2ttnMSsnNuo4BuzFInXgCfQ1uc
YKsJRDvR3IVQWgyYbpFz7po=
=5GJ9
-----END PGP SIGNATURE-----



From aportal at univ-montp2.fr  Tue Jul 17 15:20:16 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 17 Jul 2007 17:20:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retours
	=?iso-8859-1?q?=E0_la_ligne_dans_les_fichiers?= po
In-Reply-To: <469CD56B.5020000@mymadcat.com>
References: <469CD56B.5020000@mymadcat.com>
Message-ID: <200707171720.17143.aportal@univ-montp2.fr>

Bonjour,

Le Tuesday 17 July 2007 16:42:51 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit?:
> Salut ? tous
> dans certaines traduction, on observe de "\n" pour marquer un retour ?
> la ligne. Comment sait-on o? mettre des \n ?

Avec l'exp?rience ;-)

Dans le cas de summary, tu pourras remarquer qu'il n'y a pas un seul retour ? 
la ligne dans les cha?nes d'origine.
Je viens de voir qu'il y en avait en pagaille dans les traductions.

Sauf avis contraire, je suis pour qu'il n'y en ait pas un seul dans la 
traduction.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/5b9c1a46/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Tue Jul 17 15:33:42 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Tue, 17 Jul 2007 17:33:42 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retours =?ISO-8859-1?Q?=E0_la_ligne_?=
	=?ISO-8859-1?Q?dans_les_fichiers_po?=
In-Reply-To: <200707171720.17143.aportal@univ-montp2.fr>
References: <469CD56B.5020000@mymadcat.com>
	<200707171720.17143.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <469CE156.9050908@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alain PORTAL a ?crit :
> Avec l'exp?rience ;-)
>
> Dans le cas de summary, tu pourras remarquer qu'il n'y a pas un seul
retour ?
> la ligne dans les cha?nes d'origine.
> Je viens de voir qu'il y en avait en pagaille dans les traductions.
>
> Sauf avis contraire, je suis pour qu'il n'y en ait pas un seul dans la
> traduction.
?a me rassure, je les avais tous d?gag?s en raisonnant pareil que toi
:-). Il y a d'autres inconsistances mineures (pr?sentes aussi dans les
originaux) comme un point de fin de ligne ou pas, ce genre de trucs.
?a se fera au fur et ? mesure des relectures, mais avec 2275 chaines
je vais essayer d'en limiter le nombre...
>
> Alain
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGnOFV8r/KOkHzAnERAoVsAJ9IyEhL45CCOLRU19SCxJ2KX3bvZwCgjuQ6
wHWtjFxN1eYtEDmoft1mMxA=
=xhot
-----END PGP SIGNATURE-----



From alain.portal at free.fr  Tue Jul 17 16:48:52 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 17 Jul 2007 18:48:52 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retours
	=?iso-8859-1?q?=E0_la_ligne_dans_les_fichiers?= po
In-Reply-To: <469CE156.9050908@mymadcat.com>
References: <469CD56B.5020000@mymadcat.com>
	<200707171720.17143.aportal@univ-montp2.fr>
	<469CE156.9050908@mymadcat.com>
Message-ID: <200707171848.52542.alain.portal@free.fr>

Le mardi 17 juillet 2007, Adrien BUSTANY a ?crit :

> Il y a d'autres inconsistances mineures (pr?sentes aussi dans les 
> originaux) comme un point de fin de ligne ou pas, ce genre de trucs.

Alors l?, c'est simple : aujourd'hui, dans la proc?dure de revue des paquets, 
ils ne veulent pas de point final dans le r?sum? du paquet. Donc, tu les 
enl?ve tous, m?me s'il y en a dans la cha?ne originale.

Pour les cha?nes originales qui comportent ce point final, ben, si tu es 
courageux, tu ouvres un bogue sur le paquet concern?, mais on risque de te 
prendre pour un fou ;-)

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/e5bbecb5/attachment.sig>

From lokthare at gmail.com  Tue Jul 17 18:09:24 2007
From: lokthare at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Jean-Fran=E7ois?= Martin)
Date: Tue, 17 Jul 2007 20:09:24 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?iso-8859-1?q?Pr=E9sentation?= -
	=?iso-8859-1?q?Jean-Fran=E7ois?= 	Martin (lokthare)
Message-ID: <1184695764.8522.19.camel@localhost.localdomain>

Bonjour,

Je ne suis pas un utilisateur de GNU/Linux de longue date (un peu plus
d'un an) et j'utilise Fedora depuis la fin D?cembre.

Cela fait d?j? un moment que j'ai envie de participer au projet Fedora,
j'ai commenc? il y a quelques mois avec quelques petits articles sur le
wiki Fedora-Fr.

Il y a peu j'ai commenc? ? faire la traduction de Fedora Daily Package,
j'ai remarqu? que le traduction ?tait une activit? qui ne me d?rangeait
pas vraiment et que cela me permettait d'am?liorer autant mon anglais
que mon fran?ais. Et j'ai donc d?cid? de rejoindre l'?quipe de se
chargeant de la traduction de la Fedora.

J'ai ?galement comme projet de faire quelques paquets pour Fedora, et
peut-?tre de contribuer ? d'autres projets au niveau programmation
lorsque je me sentirai suffisamment ? l'aise.

J'ai d?j? re?u les droits pour l'?dition du wiki et j'attends pour le
cvsl10n. Ma page sur le wiki se trouve ? l'adresse :
http://fedoraproject.org/wiki/JeanFran%C3%A7oisMartin

-- 
Jean-Fran?ois Martin <lokthare at gmail.com>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/4c29f6da/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Tue Jul 17 18:13:56 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Tue, 17 Jul 2007 20:13:56 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?UTF-8?B?UHLDqXNlbnRhdGlvbiAtIEplYW4tRnJh?=
	=?UTF-8?B?bsOnb2lzICBNYXJ0aW4gKGxva3RoYXJlKQ==?=
In-Reply-To: <1184695764.8522.19.camel@localhost.localdomain>
References: <1184695764.8522.19.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <469D06E4.7080401@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Jean-Fran?ois Martin a ?crit :
> Bonjour,
Salut, et bienvenue (je suis un nouveau aussi)
>
> Je ne suis pas un utilisateur de GNU/Linux de longue date (un peu plus
> d'un an) et j'utilise Fedora depuis la fin D?cembre.
>
> Cela fait d?j? un moment que j'ai envie de participer au projet Fedora,
> j'ai commenc? il y a quelques mois avec quelques petits articles sur le
> wiki Fedora-Fr.
>
> Il y a peu j'ai commenc? ? faire la traduction de Fedora Daily Package,
> j'ai remarqu? que le traduction ?tait une activit? qui ne me d?rangeait
> pas vraiment et que cela me permettait d'am?liorer autant mon anglais
> que mon fran?ais. Et j'ai donc d?cid? de rejoindre l'?quipe de se
> chargeant de la traduction de la Fedora.
Deux bras en plus (fa?on de parler) ne seront pas de trop :-)
>
> J'ai ?galement comme projet de faire quelques paquets pour Fedora, et
> peut-?tre de contribuer ? d'autres projets au niveau programmation
> lorsque je me sentirai suffisamment ? l'aise.
(Un peu hors sujet) Regarde du c?t? des bugs marqu?s Gnome Love, c'est
ceux qui sont sens?s ?tre "faciles" ? fixer (d'autres projets ont
?galement ce genre de classification).
>
> J'ai d?j? re?u les droits pour l'?dition du wiki et j'attends pour le
> cvsl10n. Ma page sur le wiki se trouve ? l'adresse :
> http://fedoraproject.org/wiki/JeanFran%C3%A7oisMartin
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGnQbj8r/KOkHzAnERAj5zAKCJNtLJW5L9ZhlE+AuESHWziLw+8wCghIlp
uAJhVDhfcsK9iEdbfe3TA8c=
=aE5M
-----END PGP SIGNATURE-----



From fedora.redhat.user at gmail.com  Tue Jul 17 20:38:09 2007
From: fedora.redhat.user at gmail.com (John Charron)
Date: Tue, 17 Jul 2007 22:38:09 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?iso-8859-1?q?Traductions_Wiki=2E=2E=2E_une_d?=
	=?iso-8859-1?q?erni=E8re_question=2E=2E=2E?=
Message-ID: <a7a7eb0b0707171338q22f01c0bv21395896cd5b7910@mail.gmail.com>

Bonjour ? tous,

J'y suis presque ! Une derni?re question...

Citation :
"Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
   1.      indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la
page TraductionWiki, en pr?cisant votre nom ;"

Alors, pour ce faire, faut-il modifier la page "TraductionWiki"
(http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki#preview)
en cliquant sur "Edit (Text)" et puis y ajouter les informations (nom,
pr?nom, "en cours") ? Cette m?thode me semble risqu?e et sans doute
pas la bonne. Sinon, comment fait-on pour pr?ciser son nom/"en cours"
?

J'ai essay? de sauvegarder des "modifications" ? la page
"UtilisationCVS" (page vide, aucune modification effectu?e) en pensant
que ?a aurait eu comme r?sultat l'enregistrement de mon nom/pr?nom/"en
cours", mais ?'a n'a pas march?. J'esp?re que je n'ai pas fait de
b?tises car maintenant lorsqu'on clique sur le lien on a une page vide
et non pas l'information comme quoi la page n'existe pas encore.

C'est justement pour cette raison que je pose ma question avant
d'aller plus loin, c'est-?-dire, pour ?viter de faire encore une
b?tise.

Merci d'avance,

John
-- 
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user at gmail.com
msn: fcrhuser at hotmail.com
Volunteer/B?n?vole, Fedora Project
GPG key: E40B581F



From samuel-bizien at club-internet.fr  Tue Jul 17 20:56:15 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Tue, 17 Jul 2007 22:56:15 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions Wiki... une
	=?ISO-8859-1?Q?derni=E8re?= question...
In-Reply-To: <a7a7eb0b0707171338q22f01c0bv21395896cd5b7910@mail.gmail.com>
References: <a7a7eb0b0707171338q22f01c0bv21395896cd5b7910@mail.gmail.com>
Message-ID: <1184705775.2967.6.camel@localhost.localdomain>

Bonsoir,

Le mardi 17 juillet 2007 ? 22:38 +0200, John Charron a ?crit :
> Bonjour ? tous,
> 
> J'y suis presque ! Une derni?re question...
> 
> Citation :
> "Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
>    1.      indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la
> page TraductionWiki, en pr?cisant votre nom ;"
> 
> Alors, pour ce faire, faut-il modifier la page "TraductionWiki"
> (http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki#preview)
> en cliquant sur "Edit (Text)" et puis y ajouter les informations (nom,
> pr?nom, "en cours") ? Cette m?thode me semble risqu?e et sans doute
> pas la bonne. Sinon, comment fait-on pour pr?ciser son nom/"en cours"
> ?
Tu n'as pourtant pas d'autres moyens de le faire :-) .
Rien n'est automatique pour ces pages, tout est g?r? ? ? la main ?. Donc
en modifiant la page, en observant les autres lignes, par mim?tisme et
par essais successifs (en utilisant le bouton ? pr?visualisation ?), tu
arriveras au r?sultat voulu.

> J'ai essay? de sauvegarder des "modifications" ? la page
> "UtilisationCVS" (page vide, aucune modification effectu?e) en pensant
> que ?a aurait eu comme r?sultat l'enregistrement de mon nom/pr?nom/"en
> cours", mais ?'a n'a pas march?. J'esp?re que je n'ai pas fait de
> b?tises car maintenant lorsqu'on clique sur le lien on a une page vide
> et non pas l'information comme quoi la page n'existe pas encore.
? priori, ?a ne pose pas de probl?mes. Il faudra juste te souvenir de
cliquer sur le lien ? Edit (text) ? ? cette page, et non pas chercher le
lien ? cr?er une page blanche ?.

Bonne soir?e, 

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/04df3b77/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Tue Jul 17 21:59:12 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 17 Jul 2007 23:59:12 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707170929.05482.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707170929.05482.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 17 July 2007 09:29:05 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Sunday 15 July 2007 09:41:11 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> [...]
> > Un probl?me rencontr? pendant la traduction : comment fait-on pour
> > s'assurer qu'un rappel clavier est unique ? J'essaye de garder le m?me
> > rappel que dans l'original mais ce n'est pas toujours possible...
>
> Il n'y a qu'un seul moyen...
> Compiler le programme avec la nouvelle traduction et voir ce que cela
> donne...
>
>
>  #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1 ../src/vmm-create.glade.h:3
>  msgid "-"
> -msgstr ""
> +msgstr "-"
>
> Signaler au d?veloppeur que cette cha?ne ne devrait pas ?tre propos?e ? la
> traduction.

Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas certain 
que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, group? avec d'autres probl?mes. 
Et je ne suis pas s?r que le d?veloppeur appr?cie un rapport de bogue pour un 
probl?me aussi mineur. D'exp?rience, le traitement et le suivi de ces 
rapports bouffe un temps pr?cieux.

>
>  #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
> -#, fuzzy
>  msgid "Show run state in summary"
> -msgstr "Trafic r?seau"
> +msgstr "Montrer le statut d'ex?cution dans le r?sum?"
>
> ?tat d'ex?cution

Ok, corrig?.

>
>
>   #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
>  msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
> -msgstr ""
> +msgstr "Faut-il afficher une notification quand un invit? s'approprie la
> souris"
>
>  #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
> -msgid ""
> -"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the
> console"
> -msgstr ""
> +msgid "Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in
> the console"
> +msgstr "Faut-il afficher une notification lorsque la console s'approprie
> la souris"
>
>
> Point d'interrogation ? la fin

Corrig?s aussi.

>
>
>  #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
>  msgid "Max Memory Amount Error"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur de taille m?moire max"
>
> maximum

Pour l'instant, je corrige en mettant ? maximum ?, mais ne faudrait-il pas 
traduire par "maximale" ?

Je verrais bien "Taille m?moire maximale erron?e" ou "Erreur sur la taille 
m?moire maximale".

fr.po.adt.diff pour les diff?rences avec l'avant-derni?re traduction, 
fr.po.diff pour les diff?rences avec la traduction de d?part.

J'ai aussi corrig? la remarque de Thomas, mais j'ai merd? avec les diff et on 
ne le voit pas dans fr.po.adt.diff, il faut regarder le fr.po.diff.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.adt.diff
Type: text/x-diff
Size: 1741 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/d470acee/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 23101 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/d470acee/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070717/d470acee/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul 18 05:55:16 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Wed, 18 Jul 2007 07:55:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707150941.17821.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707170929.05482.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070718075516.30964418@localhost.localdomain>

Le Tue, 17 Jul 2007 23:59:12 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> >  #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1 ../src/vmm-create.glade.h:3
> >  msgid "-"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "-"
> >
> > Signaler au d?veloppeur que cette cha?ne ne devrait pas ?tre
> > propos?e ? la traduction.
> 
> Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas
> certain que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, group? avec
> d'autres probl?mes. Et je ne suis pas s?r que le d?veloppeur appr?cie
> un rapport de bogue pour un probl?me aussi mineur. D'exp?rience, le
> traitement et le suivi de ces rapports bouffe un temps pr?cieux.
> 

Nous on essaye de faire notre boulot au mieux : on voit un probl?me, on
le rapporte. S'il a un rapport de bug pour un tiret, c'est qu'il a mal
fait son boulot :o)
Tant pis pour lui, pas de piti? pour les croissants !

Thomas



From aportal at univ-montp2.fr  Wed Jul 18 06:41:16 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 18 Jul 2007 08:41:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707170929.05482.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707180841.16815.aportal@univ-montp2.fr>

Le Tuesday 17 July 2007 23:59:12 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:

> Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas certain
> que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, group? avec d'autres
> probl?mes.

Ne jamais signaler plusieurs probl?mes dans le m?me rapport de bogue, c'est le 
meilleur moyen pour qu'aucun ne soit trait?.

> Et je ne suis pas s?r que le d?veloppeur appr?cie un rapport de 
> bogue pour un probl?me aussi mineur. D'exp?rience, le traitement et le
> suivi de ces rapports bouffe un temps pr?cieux.

Contre-exemple :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237277
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238409
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238972
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246703

> >  #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
> >  msgid "Max Memory Amount Error"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Erreur de taille m?moire max"
> >
> > maximum
>
> Pour l'instant, je corrige en mettant ? maximum ?, mais ne faudrait-il pas
> traduire par "maximale" ?
>
> Je verrais bien "Taille m?moire maximale erron?e" ou "Erreur sur la taille
> m?moire maximale".

?a me va

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/c84c215e/attachment.sig>

From fedora.redhat.user at gmail.com  Wed Jul 18 07:37:51 2007
From: fedora.redhat.user at gmail.com (John Charron)
Date: Wed, 18 Jul 2007 09:37:51 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[Fedora-trans-fr]_Traductions?=
	=?ISO-8859-1?Q?_Wiki..._une_derni=E8re_question...?=
In-Reply-To: <1184705775.2967.6.camel@localhost.localdomain>
References: <a7a7eb0b0707171338q22f01c0bv21395896cd5b7910@mail.gmail.com>
	<1184705775.2967.6.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <a7a7eb0b0707180037q7c49bd6che63106611f44c73f@mail.gmail.com>

On 17/07/07, Samuel Bizien <samuel-bizien at club-internet.fr> wrote:
> Bonsoir,
>
> Le mardi 17 juillet 2007 ? 22:38 +0200, John Charron a ?crit :
> > Bonjour ? tous,
> >
> > J'y suis presque ! Une derni?re question...
> >
> > Citation :
> > "Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien ? :
> >    1.      indiquer que la traduction du fichier est en cours ? la
> > page TraductionWiki, en pr?cisant votre nom ;"
> >
> > Alors, pour ce faire, faut-il modifier la page "TraductionWiki"
> > (http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki#preview)
> > en cliquant sur "Edit (Text)" et puis y ajouter les informations (nom,
> > pr?nom, "en cours") ? Cette m?thode me semble risqu?e et sans doute
> > pas la bonne. Sinon, comment fait-on pour pr?ciser son nom/"en cours"
> > ?
> Tu n'as pourtant pas d'autres moyens de le faire :-) .
> Rien n'est automatique pour ces pages, tout est g?r? ? ? la main ?. Donc
> en modifiant la page, en observant les autres lignes, par mim?tisme et
> par essais successifs (en utilisant le bouton ? pr?visualisation ?), tu
> arriveras au r?sultat voulu.
>

Merci Samuel. Ca marche !

John
-- 
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user at gmail.com
msn: fcrhuser at hotmail.com
Volunteer/B?n?vole, Fedora Project
GPG key: E40B581F



From madcat at mymadcat.com  Wed Jul 18 13:07:55 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Wed, 18 Jul 2007 15:07:55 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Discussion sur certains termes - chipotage
	collectif
Message-ID: <469E10AB.90402@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut ? tous
j'essaie d'avancer le plus vite possible sur summary, j'esp?re avoir
fini le premier jet (0 non traduits / le moins de fuzzy possible / une
relecture totale) pour la fin de la semaine.
Je note mes questions au fur et ? mesure de la traduction, du coup l?
j'en ai deux en r?serve :
- - Dans la version originale, certains paquetages parlent du serveur
HTTP Apache, d'autres du serveur Web Apache... L'id?al serait de n'en
garder qu'un dans la traduction ? mon avis. Pour moi, serveur Web est
plus exact : en effet, Apache g?re aussi HTTPS, DAV, il a m?me un
module FTP si ?a se trouve.
- - Dans le m?me esprit, certains paquets parlent de "header files"
quand d'autres parlent de "include files". Techniquement, sauf erreur
de ma part, c'est la m?me chose. En revanche, je n'ai pas de
pr?f?rence entre "fichiers d'inclusion" et "fichiers d'en-t?te"


Je vous laisse cogiter, et vous souhaite une bonne journ?e
Adrien BUSTANY

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGnhCq8r/KOkHzAnERAlKXAJ4qvSiDJ0RgrCEfJtaAim+gwhwcjwCeMQwF
7kbOvtszYfx0EZ+4YZqTcqk=
=PKez
-----END PGP SIGNATURE-----



From lokthare at gmail.com  Wed Jul 18 14:51:45 2007
From: lokthare at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Jean-Fran=E7ois?= Martin)
Date: Wed, 18 Jul 2007 16:51:45 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Re: =?iso-8859-1?q?Pr=E9sentation?= -
	=?iso-8859-1?q?Jean-Fran=E7ois?= Martin (lokthare)
In-Reply-To: <1184695764.8522.19.camel@localhost.localdomain>
References: <1184695764.8522.19.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <1184770305.2597.4.camel@localhost.localdomain>

Le mardi 17 juillet 2007 ? 20:09 +0200, Jean-Fran?ois Martin a ?crit :
> 
> J'ai d?j? re?u les droits pour l'?dition du wiki et j'attends pour le
> cvsl10n. Ma page sur le wiki se trouve ? l'adresse :
> http://fedoraproject.org/wiki/JeanFran%C3%A7oisMartin

Je viens de recevoir un e-mail indiquant que j'ai ?t? sponsoris? pour le
cvsl10n.

-- 
Jean-Fran?ois Martin <lokthare at gmail.com>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/9c89b95e/attachment.sig>

From aportal at univ-montp2.fr  Wed Jul 18 15:01:18 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 18 Jul 2007 17:01:18 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Discussion sur certains termes - chipotage
	collectif
In-Reply-To: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
References: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
Message-ID: <200707181701.18712.aportal@univ-montp2.fr>

Le Wednesday 18 July 2007 15:07:55 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit?:
> Salut ? tous
> j'essaie d'avancer le plus vite possible sur summary, j'esp?re avoir
> fini le premier jet (0 non traduits / le moins de fuzzy possible / une
> relecture totale) pour la fin de la semaine.
> Je note mes questions au fur et ? mesure de la traduction, du coup l?
> j'en ai deux en r?serve :
> - Dans la version originale, certains paquetages parlent du serveur
> HTTP Apache, d'autres du serveur Web Apache... L'id?al serait de n'en
> garder qu'un dans la traduction ? mon avis. Pour moi, serveur Web est
> plus exact : en effet, Apache g?re aussi HTTPS, DAV, il a m?me un
> module FTP si ?a se trouve.
> - Dans le m?me esprit, certains paquets parlent de "header files"
> quand d'autres parlent de "include files". Techniquement, sauf erreur
> de ma part, c'est la m?me chose. En revanche, je n'ai pas de
> pr?f?rence entre "fichiers d'inclusion" et "fichiers d'en-t?te"

Fichiers d'en-t?te

Fichiers d'en-t?tes  ?

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/85a5adcc/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Wed Jul 18 18:01:22 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Wed, 18 Jul 2007 20:01:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Discussion sur certains termes - chipotage
	collectif
In-Reply-To: <200707181701.18712.aportal@univ-montp2.fr>
References: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
	<200707181701.18712.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <469E5572.6090503@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alain PORTAL a ?crit :
> Le Wednesday 18 July 2007 15:07:55 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit :
>
> Fichiers d'en-t?te
>
> Fichiers d'en-t?tes  ?
>
euh oui s?rement. Mais ?a r?pond pas ? la question :-p
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGnlVx8r/KOkHzAnERAsyMAJ9JBAjVPc78arBrprSt6zWVjoHbnQCfTwk+
aL08j+Ba+OM98XwkdY81RxM=
=7OId
-----END PGP SIGNATURE-----



From alain.portal at free.fr  Wed Jul 18 18:40:04 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 18 Jul 2007 20:40:04 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Discussion sur certains termes - chipotage
	collectif
In-Reply-To: <469E5572.6090503@mymadcat.com>
References: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
	<200707181701.18712.aportal@univ-montp2.fr>
	<469E5572.6090503@mymadcat.com>
Message-ID: <200707182040.05323.alain.portal@free.fr>

Le mercredi 18 juillet 2007, Adrien BUSTANY a ?crit :
> Alain PORTAL a ?crit :
> > Le Wednesday 18 July 2007 15:07:55 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit :
> >
> > Fichiers d'en-t?te
> >
> > Fichiers d'en-t?tes  ?
>
> euh oui s?rement. Mais ?a r?pond pas ? la question :-p

Bah.. si ! en partie ;-)
en-t?te et pas inclusion....

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/3bc4f9db/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul 18 18:54:14 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Wed, 18 Jul 2007 20:54:14 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Discussion sur certains termes - chipotage
	collectif
In-Reply-To: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
References: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
Message-ID: <20070718205414.3a039b62@localhost.localdomain>

Le Wed, 18 Jul 2007 15:07:55 +0200,
Adrien BUSTANY <madcat at mymadcat.com> a ?crit :

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Salut ? tous
> j'essaie d'avancer le plus vite possible sur summary, j'esp?re avoir
> fini le premier jet (0 non traduits / le moins de fuzzy possible / une
> relecture totale) pour la fin de la semaine.
> Je note mes questions au fur et ? mesure de la traduction, du coup l?
> j'en ai deux en r?serve :
> - - Dans la version originale, certains paquetages parlent du serveur
> HTTP Apache, d'autres du serveur Web Apache... L'id?al serait de n'en
> garder qu'un dans la traduction ? mon avis. Pour moi, serveur Web est
> plus exact : en effet, Apache g?re aussi HTTPS, DAV, il a m?me un
> module FTP si ?a se trouve.
> - - Dans le m?me esprit, certains paquets parlent de "header files"
> quand d'autres parlent de "include files". Techniquement, sauf erreur
> de ma part, c'est la m?me chose. En revanche, je n'ai pas de
> pr?f?rence entre "fichiers d'inclusion" et "fichiers d'en-t?te"


En fran?ais, on ne parle pas de fichier d'inclusion. On a gard? le
terme ? include ? : http://jargonf.org/wiki/include

Par contre, oui, on peut uniformiser je pense. Fichiers d'en-t?tes me
va tr?s bien. Moins il y a d'anglais, mieux l'on se porte.

Encore du boulot en perspective pour desc...

Thomas



From madcat at mymadcat.com  Wed Jul 18 19:16:16 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Wed, 18 Jul 2007 21:16:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Discussion sur certains termes - chipotage
	collectif
In-Reply-To: <20070718205414.3a039b62@localhost.localdomain>
References: <469E10AB.90402@mymadcat.com>
	<20070718205414.3a039b62@localhost.localdomain>
Message-ID: <469E6700.5080606@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Thomas Canniot a ?crit :
> En fran?ais, on ne parle pas de fichier d'inclusion. On a gard? le
> terme ? include ? : http://jargonf.org/wiki/include
>
> Par contre, oui, on peut uniformiser je pense. Fichiers d'en-t?tes me
> va tr?s bien. Moins il y a d'anglais, mieux l'on se porte.
>
> Encore du boulot en perspective pour desc...
>
> Thomas
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Parfait, ?a me va aussi. Je mettrai ?a en oeuvre demain (ou ce soir)

bonne soir?e ? tous
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGnmb/8r/KOkHzAnERAsEFAJ9GtmN4zRwRoy8qsW36yICQ1t629ACdHYUw
hshqOWAJ+Uzv3ZYT5sKY38A=
=e/3M
-----END PGP SIGNATURE-----



From gauthier.ancelin at laposte.net  Wed Jul 18 19:55:16 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Wed, 18 Jul 2007 21:55:16 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707180841.16815.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707180841.16815.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <200707182155.21811.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Wednesday 18 July 2007 08:41:16 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le Tuesday 17 July 2007 23:59:12 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas
> > certain que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, group? avec d'autres
> > probl?mes.
>
> Ne jamais signaler plusieurs probl?mes dans le m?me rapport de bogue, c'est
> le meilleur moyen pour qu'aucun ne soit trait?.
>
> > Et je ne suis pas s?r que le d?veloppeur appr?cie un rapport de
> > bogue pour un probl?me aussi mineur. D'exp?rience, le traitement et le
> > suivi de ces rapports bouffe un temps pr?cieux.
>
> Contre-exemple :
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237277
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238409
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238972
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246703
>
> > >  #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
> > >  msgid "Max Memory Amount Error"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Erreur de taille m?moire max"
> > >
> > > maximum
> >
> > Pour l'instant, je corrige en mettant ? maximum ?, mais ne faudrait-il
> > pas traduire par "maximale" ?
> >
> > Je verrais bien "Taille m?moire maximale erron?e" ou "Erreur sur la
> > taille m?moire maximale".
>
> ?a me va

Alors c'est corrig? (deux cha?nes)

Comme d'habitude, fr.po.diff et fr.po.adt.diff ci-joints.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.adt.diff
Type: text/x-diff
Size: 935 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/aba85fb3/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 23225 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/aba85fb3/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/aba85fb3/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Wed Jul 18 20:03:25 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Wed, 18 Jul 2007 22:03:25 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <20070718075516.30964418@localhost.localdomain>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707172359.18720.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070718075516.30964418@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707182203.27262.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Wednesday 18 July 2007 07:55:16 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Tue, 17 Jul 2007 23:59:12 +0200,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > [...]
> > Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas
> > certain que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, group? avec
> > d'autres probl?mes. Et je ne suis pas s?r que le d?veloppeur appr?cie
> > un rapport de bogue pour un probl?me aussi mineur. D'exp?rience, le
> > traitement et le suivi de ces rapports bouffe un temps pr?cieux.
>
> Nous on essaye de faire notre boulot au mieux : on voit un probl?me, on
> le rapporte. S'il a un rapport de bug pour un tiret, c'est qu'il a mal
> fait son boulot :o)
> Tant pis pour lui, pas de piti? pour les croissants !

Bon, alors pas de piti? : 
<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248792>

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/292e708d/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Thu Jul 19 21:06:06 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Thu, 19 Jul 2007 23:06:06 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant l'envoi
	en relecture
Message-ID: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut ? tous,
j'ai (enfin) fini de relire le fichier summary, il me reste 15 fuzzy
que je n'arrive pas ? r?gler tout seul, plus 3 questions que voici :
- - Apache est il un serveur Web ou un serveur HTTP (Web pour moi, parce
qu'il fait d'autres protocoles que HTTP)
- - Quand je dis "Module de base(s) de donn?e(s)", je mets des s o? ?
- - Wrapper est actuellement traduit en "encapsuleur"... Je trouve que
?a exprime pas mal le concept, mais je suis pas sur que ?a fasse pas
fr?mir nos confr?res de l'acad?mie fran?aise :)
D?s que j'ai les r?ponses, je consid?re ce fichier pr?t pour la
relecture, vous me direz si j'avais raison ;-)
Bonne soir?e ? tous
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGn9I+8r/KOkHzAnERAu6KAJ9GKybGtRTAVRbJrbF01DGAfFhecgCeJK91
Tvo+ebgAUKVWSaajEf2Kvd4=
=ECoa
-----END PGP SIGNATURE-----



From samuel-bizien at club-internet.fr  Fri Jul 20 07:11:22 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Fri, 20 Jul 2007 09:11:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant
	l'envoi en relecture
In-Reply-To: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
Message-ID: <1184915482.2638.4.camel@localhost.localdomain>

Salut,

Le jeudi 19 juillet 2007 ? 23:06 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
> - - Apache est il un serveur Web ou un serveur HTTP (Web pour moi, parce
> qu'il fait d'autres protocoles que HTTP)
Je vote pour ? serveur web ? (sans majuscule ? web), qui me semble plus
clair.
> - - Quand je dis "Module de base(s) de donn?e(s)", je mets des s o? ?
J'utiliserais plut?t ? Module pour bases de donn?es ?, avec ? pour ? la
question ne se pose plus (? mon avis).
> - - Wrapper est actuellement traduit en "encapsuleur"... Je trouve que
> ?a exprime pas mal le concept, mais je suis pas sur que ?a fasse pas
> fr?mir nos confr?res de l'acad?mie fran?aise :)
Tu penses que les membres de l'acad?mie fran?aise se soient boug?s pour
trouver une traduction ? ? wrapper ? ? J'en doute. ? d?faut de r?ponse
officielle, je pense qu'on est libre de choisir ce qui nous semble le
plus adapt? :-) .

Bonne journ?e,

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/29eb1334/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Fri Jul 20 10:03:01 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Fri, 20 Jul 2007 12:03:01 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant	l'envoi
	en relecture
In-Reply-To: <1184915482.2638.4.camel@localhost.localdomain>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
	<1184915482.2638.4.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <46A08855.6040301@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Samuel Bizien a ?crit :
> Salut,
>
> Le jeudi 19 juillet 2007 ? 23:06 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
> Je vote pour ? serveur web ? (sans majuscule ? web), qui me semble plus
> clair.
OK, dans ce cas faut que je d?majusculise (et paf l'acad?mie) tous les
web du fichier, un rechercher/remplacer et hop.
>
> J'utiliserais plut?t ? Module pour bases de donn?es ?, avec ? pour ? la
> question ne se pose plus (? mon avis).
Hmm l? par contre j'aime pas trop trop... Module pour les bases de
donn?es alors ?
>
> Tu penses que les membres de l'acad?mie fran?aise se soient boug?s pour
> trouver une traduction ? ? wrapper ? ? J'en doute. ? d?faut de r?ponse
> officielle, je pense qu'on est libre de choisir ce qui nous semble le
> plus adapt? :-) .
Faudra passer faire la poussi?re l? bas... Heureusement qu'on a le
Qu?bec qui nous ont trouv? courriel et pourriel (que je n'utilise pas
par habitude, mais que je trouve sympas).
>
> Bonne journ?e,
>
> Samuel.
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Bonne journ?e

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGoIhU8r/KOkHzAnERAtAPAJsFQ8Ky4+JPTVo+xpwMbk7voAsP3QCgihr9
IG2tD5bWyC3yX8lmXtvNoqg=
=cV8u
-----END PGP SIGNATURE-----



From aportal at univ-montp2.fr  Fri Jul 20 11:10:03 2007
From: aportal at univ-montp2.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 20 Jul 2007 13:10:03 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant l'envoi
	en relecture
In-Reply-To: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
Message-ID: <200707201310.03370.aportal@univ-montp2.fr>

Bonjour,

Le Thursday 19 July 2007 23:06:06 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit?:
> Salut ? tous,
> j'ai (enfin) fini de relire le fichier summary,

F?licitations ! Et merci beaucoup !!
On peut enfin r?ver d'une Fedora enti?rement en fran?ais ;-)
Enfin... ne plus r?ver justement...

Le mercato d'?t? aurait ?t? une excellente affaire pour l'?quipe francophone 
de Fedora ! :-)

> il me reste 15 fuzzy 
> que je n'arrive pas ? r?gler tout seul, plus 3 questions que voici :
> - Apache est il un serveur Web ou un serveur HTTP (Web pour moi, parce
> qu'il fait d'autres protocoles que HTTP)

web me convient, sans majuscule.

> - Quand je dis "Module de base(s) de donn?e(s)", je mets des s o? ?

? donn?e, c'est sur, base, probablement aussi puisque j'imagine que le module 
peut servir pour plusieurs bases ?

> - Wrapper est actuellement traduit en "encapsuleur"... Je trouve que
> ?a exprime pas mal le concept, mais je suis pas sur que ?a fasse pas
> fr?mir nos confr?res de l'acad?mie fran?aise :)

Suivant le contexte, il m'est arriv? de le traduire par enveloppe

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/e831e651/attachment.sig>

From samuel-bizien at club-internet.fr  Fri Jul 20 11:31:35 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Fri, 20 Jul 2007 13:31:35 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points
	avant	l'envoi en relecture
In-Reply-To: <46A08855.6040301@mymadcat.com>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
	<1184915482.2638.4.camel@localhost.localdomain>
	<46A08855.6040301@mymadcat.com>
Message-ID: <1184931095.2638.7.camel@localhost.localdomain>


Le vendredi 20 juillet 2007 ? 12:03 +0200, Adrien BUSTANY a ?crit :
> > J'utiliserais plut?t ? Module pour bases de donn?es ?, avec ? pour ? la
> > question ne se pose plus (? mon avis).
> Hmm l? par contre j'aime pas trop trop... Module pour les bases de
> donn?es alors ?
Ca me va :) .

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/9421b164/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Fri Jul 20 11:49:45 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Fri, 20 Jul 2007 13:49:45 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant l'envoi
	en relecture
In-Reply-To: <200707201310.03370.aportal@univ-montp2.fr>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
	<200707201310.03370.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <46A0A159.6090203@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alain PORTAL a ?crit :
> F?licitations ! Et merci beaucoup !!
> On peut enfin r?ver d'une Fedora enti?rement en fran?ais ;-)
> Enfin... ne plus r?ver justement...
>
> Le mercato d'?t? aurait ?t? une excellente affaire pour l'?quipe
francophone
> de Fedora ! :-)
Bah, attends de l'avoir relu d'abord :-). On va dire que j'ai fait de
mon mieux, mais ?a exclut pas certaines erreurs.
>> - Apache est il un serveur Web ou un serveur HTTP (Web pour moi, parce
>> qu'il fait d'autres protocoles que HTTP)
>
> web me convient, sans majuscule.
2 voix pour web, adjug? vendu
>
>> - Quand je dis "Module de base(s) de donn?e(s)", je mets des s o? ?
>
> ? donn?e, c'est sur, base, probablement aussi puisque j'imagine que le
module
> peut servir pour plusieurs bases ?
pareil, t'es d'accord avec Sam, donc va pour "Modules pour les bases
de donn?es"
>
>> - Wrapper est actuellement traduit en "encapsuleur"... Je trouve que
>> ?a exprime pas mal le concept, mais je suis pas sur que ?a fasse pas
>> fr?mir nos confr?res de l'acad?mie fran?aise :)
>
> Suivant le contexte, il m'est arriv? de le traduire par enveloppe
Thomas utilise aussi encapsuleur... Enveloppe est pas mal non plus...
Peut ?tre que l'on devrait discuter de ?a tous ensemble. De toute
fa?on, l? encore ?a ne bloque pas le processus de relecture, ce sera
juste une op?ration de remplacement de termes sur le fichier.
>
> Alain
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGoKFY8r/KOkHzAnERAgCQAJ4pidYeRDIkmp5Qj+zbLV4mWEQWdACfRvLp
f+jgqmZP9qK9xbPONbCr6KQ=
=yYbL
-----END PGP SIGNATURE-----



From madcat at mymadcat.com  Fri Jul 20 12:29:36 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Fri, 20 Jul 2007 14:29:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant l'envoi
	en relecture
In-Reply-To: <46A0A159.6090203@mymadcat.com>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>	<200707201310.03370.aportal@univ-montp2.fr>
	<46A0A159.6090203@mymadcat.com>
Message-ID: <46A0AAB0.4030007@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Adrien BUSTANY a ?crit :
> pareil, t'es d'accord avec Sam, donc va pour "Modules pour les bases
> de donn?es"
?a me revient maintenant : je pr?f?rais module de bases de donn?es
parce qu'on a souvent des cha?nes genre "Module de bases de donn?es
pour PHP...", si je mets "module pour les bases de donn?es pour PHP"
c'est lourd.
Je mets modules de baseS de donn?eS en attendant

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGoKqw8r/KOkHzAnERAt98AJ9D0eGHEBgvknpvjr5BM9QeD/sJLgCfTRsR
uvKvy6Ibi/MBfyK+c7a2zC8=
=uNsp
-----END PGP SIGNATURE-----



From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul 20 13:29:26 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 20 Jul 2007 15:29:26 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant l'envoi
	en relecture
In-Reply-To: <46A0AAB0.4030007@mymadcat.com>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com> <46A0A159.6090203@mymadcat.com>
	<46A0AAB0.4030007@mymadcat.com>
Message-ID: <200707201529.31521.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 20 July 2007 14:29:36 Adrien BUSTANY, vous avez ?crit?:
> ?a me revient maintenant : je pr?f?rais module de bases de donn?es
> parce qu'on a souvent des cha?nes genre "Module de bases de donn?es
> pour PHP...", si je mets "module pour les bases de donn?es pour PHP"
> c'est lourd.
> Je mets modules de baseS de donn?eS en attendant

Si l'anglais dit "database module", on peut aussi envisager le direct "module 
base de donn?es".

Je suis aussi un peu sceptique par rapport au pluriel de "bases" qu'on trouve 
un peu partout dans l'original. Quand on parle de quelque chose d'une mani?re 
tr?s large, on emploie en g?n?ral le singulier (ex. : le domaine de 
l'automobile").

Donc pour moi, a priori : "module base de donn?es".

A voir en fonction du contexte.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/573a4696/attachment.sig>

From madcat at mymadcat.com  Fri Jul 20 13:49:32 2007
From: madcat at mymadcat.com (Adrien BUSTANY)
Date: Fri, 20 Jul 2007 15:49:32 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] specspo/summary : derniers points avant l'envoi
	en relecture
In-Reply-To: <200707201529.31521.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <469FD23E.3050601@mymadcat.com>
	<46A0A159.6090203@mymadcat.com>	<46A0AAB0.4030007@mymadcat.com>
	<200707201529.31521.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <46A0BD6C.7060903@mymadcat.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Gauthier Ancelin a ?crit :
> Si l'anglais dit "database module", on peut aussi envisager le
> direct "module
> base de donn?es".
>
> Je suis aussi un peu sceptique par rapport au pluriel de "bases" qu'on
trouve
> un peu partout dans l'original. Quand on parle de quelque chose d'une
mani?re
> tr?s large, on emploie en g?n?ral le singulier (ex. : le domaine de
> l'automobile").
>
> Donc pour moi, a priori : "module base de donn?es".
Argh, une troisi?me proposition ;-)
>
> A voir en fonction du contexte.
Ben justement, on essaye d'avoir une traduction que l'on applique
partout, histoire de pas avoir 36 termes pour d?signer la m?me chose...
>
> Gauthier.
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGoL1l8r/KOkHzAnERArRgAKCctZo0kPRO7Jtb5Yam0/u07omk+wCgmWqQ
K/wT01fNVs9SDfIecSxZ1MU=
=LIoZ
-----END PGP SIGNATURE-----



From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul 20 16:24:02 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707182155.21811.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707180841.16815.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707182155.21811.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707201824.06836.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Wednesday 18 July 2007 21:55:16 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Wednesday 18 July 2007 08:41:16 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> [...]
> > > >  #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
> > > >  msgid "Max Memory Amount Error"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Erreur de taille m?moire max"
> > > >
> > > > maximum
> > >
> > > Pour l'instant, je corrige en mettant ? maximum ?, mais ne faudrait-il
> > > pas traduire par "maximale" ?
> > >
> > > Je verrais bien "Taille m?moire maximale erron?e" ou "Erreur sur la
> > > taille m?moire maximale".
> >
> > ?a me va
>
> Alors c'est corrig? (deux cha?nes)
>
> Comme d'habitude, fr.po.diff et fr.po.adt.diff ci-joints.
>
> Gauthier.

Commit demain soir.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 23225 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/852c6606/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/852c6606/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Fri Jul 20 16:57:40 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Fri, 20 Jul 2007 18:57:40 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?W03DgEpdIHBpcnV0L2ZyLnBv?= 1u
Message-ID: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? pirut ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=154 ; t=153 ; u=1

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] pirut/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] pirut/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : pirut
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/31b7657e/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Fri Jul 20 19:16:36 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Fri, 20 Jul 2007 21:16:36 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>

Le Fri, 20 Jul 2007 18:57:40 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a ?crit :

> 
> Bonjour,
> 
> La traduction du paquet ? pirut ? est devenue incompl?te.
> 

Sans blague... je prends :)

Thomas



From mrtom at fedoraproject.org  Fri Jul 20 19:22:39 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Fri, 20 Jul 2007 21:22:39 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <20070720212239.0f6059b4@agnetha.mrtomlinux>

Le Fri, 20 Jul 2007 21:16:36 +0200,
Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :

> Le Fri, 20 Jul 2007 18:57:40 +0200,
> Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a ?crit :
> 
> > 
> > Bonjour,
> > 
> > La traduction du paquet ? pirut ? est devenue incompl?te.
> > 
> 

Voici le diff.

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pirut_diff.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 3498 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/df8f8a25/attachment.bin>

From mrtom at fedoraproject.org  Fri Jul 20 19:31:22 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Fri, 20 Jul 2007 21:31:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707201824.06836.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707180841.16815.aportal@univ-montp2.fr>
	<200707182155.21811.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707201824.06836.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070720213122.3bd211e2@agnetha.mrtomlinux>

Le Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

  
>  #: ../src/vmm-create.glade.h:71
>  msgid "OS _Type:"
> -msgstr "Type d'OS :"
> +msgstr "_Type de SE :"
>  
>  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
>  msgid "OS _Variant:"
> -msgstr "_Variante de OS :"
> +msgstr "_Variante de SE :"

Entre nous, tu dis vraiment ? j'ai install? un nouvel SE sur mon pc ? ?
Moi, jamais. Les autres ? :)


Thomas



From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul 20 19:59:51 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 20 Jul 2007 21:59:51 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <20070720213122.3bd211e2@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707201824.06836.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070720213122.3bd211e2@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <200707202159.59739.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 20 July 2007 21:31:22 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> >  #: ../src/vmm-create.glade.h:71
> >  msgid "OS _Type:"
> > -msgstr "Type d'OS :"
> > +msgstr "_Type de SE :"
> >
> >  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
> >  msgid "OS _Variant:"
> > -msgstr "_Variante de OS :"
> > +msgstr "_Variante de SE :"
>
> Entre nous, tu dis vraiment ? j'ai install? un nouvel SE sur mon pc ? ?
> Moi, jamais. Les autres ? :)

J'ai homog?n?is? avec trois autres traductions dans le fichier, ? OS ? ?tait 
minoritaire. Mais pour le terme lui-m?me, oui, j'?cris SE depuis que j'ai ?t? 
?tudiant. Je ne sais pas si l'abr?viation est beaucoup pratiqu?e, elle ne m'a 
pas choqu? (mais je ne suis pas tout jeune, il est vrai, et ce n'est pas la 
semaine prochaine que ?a va s'arranger, bien au contraire ;-))

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/e36d559e/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Fri Jul 20 20:07:32 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Fri, 20 Jul 2007 22:07:32 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?TCfDqXF1aXBl?= de traduction a fait une
 =?utf-8?b?YsOqdGlzZS4uLg==?=
Message-ID: <20070720220732.3c3298b2@agnetha.mrtomlinux>

Hello,

Pour ceux qui ne le savent pas encore, nous sommes dans une p?riode de
regroupement des traductions de Fedora sur un seul et m?me serveur.
La fusion des deux serveurs doit avoir lieu entre la sortie de F7 et de
F8.
Pour les d?veloppeurs, ce qui va changer durant cette phase de
transition est qu'ils pourront choisir le logiciel de gestion de
version, non plus uniquement cvs.
Ce qui va changer pour nous, c'est l'utilisation d'un logiciel,
transifex, ? l'aide duquel nous ? commiterons ? nos traductions. Ce
logiciel aura pour fonction d'aller mettre la traduction au bon endroit
en g?rant le logiciel de gestion de version choisi par le d?veloppeur.

Cependant, nos chers amis de l'?quipe de traductions (glezos, couf et
d'autres), sont all?s un peu vite en besogne. Ils ont commenc? ?
basculer certains modules sur le nouveau serveur. Pire, c'est modules
ont ?t? modifi?s et ont certaines cha?nes en attentes. (quelques unes,
vraiment, une moins de cha?nes au total sur l'ensemble de po migr?s).
Il s'agit essentiellement de certain system-config-* et de virt-manager.

Et maintenant, on fait quoi ? L? est la question. Je ne suis pas s?r
d'avoir r?ellement bien compris la mani?re de proposer sa traduction ?
jour, ? part en contactant le d?veloppeur. Vous pouvez jeter un coup
d'oeil sur la liste, notamment au fil intitul? ? Modules missing in
i18n.redhat.com ?

Il est bien ?vident que tout ceci n'est que temporaire, et qu'il faut
se dire que ?a ne durera pas.

Thomas



From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul 20 20:36:39 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 20 Jul 2007 22:36:39 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <20070720212239.0f6059b4@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>
	<20070720212239.0f6059b4@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <200707202236.46516.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 20 July 2007 21:22:39 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Fri, 20 Jul 2007 21:16:36 +0200,
>
> Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :
> > Le Fri, 20 Jul 2007 18:57:40 +0200,
> >
> > Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a ?crit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet ? pirut ? est devenue incompl?te.
>
> Voici le diff.
>
> Thomas


 #: ../pirut/__init__.py:290
 msgid "Another application is running which is accessing software 
information."
-msgstr ""
-"Un programme ayant besoin des informations sur les logiciels est d?j? 
lanc?."
+msgstr "Un programme ayant besoin des informations sur les logiciels est d?j? 
lanc?."

Je ne suis pas emball? par la phrase originale et sa traduction. Ce que le 
d?veloppeur a voulu dire ici, de mani?re ?vidente, c'est que l'acc?s aux 
informations sur les logiciels est bloqu? par une autre application. Je 
proposerais bien, quitte ? aller au del? du r?le de traducteur :

? Un autre programme bloque actuellement l'acc?s aux informations sur les 
logiciels ?.

Ce n'est qu'une proposition, ? valider en fonction du contexte.

Je n'ai rien vu d'autre.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/e851754c/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sat Jul 21 17:21:24 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sat, 21 Jul 2007 19:21:24 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_system-config-users/f?=
	=?utf-8?q?r=2Epo?= 2f5u
Message-ID: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? system-config-users ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=158 ; t=151 ; f=2 ; u=5

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] system-config-users/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] system-config-users/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : system-config-users
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/b457304c/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sat Jul 21 17:23:21 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sat, 21 Jul 2007 19:23:21 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr]
	=?utf-8?q?=5BM=C3=80J=5D_system-config-users/fr=2Epo?= 2f5u
In-Reply-To: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707211923.22225.alain.portal@free.fr>

Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? system-config-users ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=158 ; t=151 ; f=2 ; u=5

Au travail !
Malgr? la position de transition du projet :-(

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/40ca06b7/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sat Jul 21 17:25:21 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sat, 21 Jul 2007 19:25:21 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707211925.22373.alain.portal@free.fr>

Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? system-config-users ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=158 ; t=151 ; f=2 ; u=5

Au travail !
Malgr? la position de transition du projet :-(

Alain

PS : humm... Quelle diff?rence en ce courriel et le pr?c?dent ? :-)
En dehors de ces lignes bien s?r !
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/171cf44e/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sat Jul 21 17:35:11 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sat, 21 Jul 2007 19:35:11 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707211925.22373.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707211925.22373.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707211935.12203.alain.portal@free.fr>

Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? system-config-users ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=158 ; t=151 ; f=2 ; u=5
>
> Au travail !
> Malgr? la position de transition du projet :-(

Voici mes propositions.

Pour obtenir le fichier original, vous n'avez, pour le moment, d'autre choix 
que de r?cup?rer l'ensemble du d?p?t du d?veloppeur.

Vous devez d'abord installer le paquet mercurial qui est un autre syst?me de 
gestions de r?visions que cvs

yum install mercurial

Ensuite, tapez la commande :
hg clone http://hg.fedoraproject.org/hg/hosted/system-config-users

Cela cr?era le r?pertoire "system-config-users" dans le r?pertoire courant et 
installera une copie du d?p?t distant.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 5481 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/930e039b/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/930e039b/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sat Jul 21 18:59:55 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sat, 21 Jul 2007 20:59:55 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707211925.22373.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707211925.22373.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707212100.10039.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Saturday 21 July 2007 19:25:21 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? system-config-users ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=158 ; t=151 ; f=2 ; u=5
>
> Au travail !
> Malgr? la position de transition du projet :-(
>
> Alain
>
> PS : humm... Quelle diff?rence en ce courriel et le pr?c?dent ? :-)
> En dehors de ces lignes bien s?r !

Il est des n?????treueueux, il a oubli? d'changer la balise comme les 
?????treueueux !

;-)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/cb9a6c98/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Sat Jul 21 19:18:22 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sat, 21 Jul 2007 21:18:22 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707212100.10039.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707211925.22373.alain.portal@free.fr>
	<200707212100.10039.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707212118.23346.alain.portal@free.fr>

Le samedi 21 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :

> > PS : humm... Quelle diff?rence en ce courriel et le pr?c?dent ? :-)
> > En dehors de ces lignes bien s?r !
>
> Il est des n?????treueueux, il a oubli? d'changer la balise comme les
> ?????treueueux !

Enfoir? !! Je suis s?r que personne ne l'avait vu :-D

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/60942fe9/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sat Jul 21 21:42:43 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sat, 21 Jul 2007 23:42:43 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707202159.59739.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<20070720213122.3bd211e2@agnetha.mrtomlinux>
	<200707202159.59739.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707212342.50157.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 20 July 2007 21:59:51 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Friday 20 July 2007 21:31:22 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > Le Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > >  #: ../src/vmm-create.glade.h:71
> > >  msgid "OS _Type:"
> > > -msgstr "Type d'OS :"
> > > +msgstr "_Type de SE :"
> > >
> > >  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
> > >  msgid "OS _Variant:"
> > > -msgstr "_Variante de OS :"
> > > +msgstr "_Variante de SE :"
> >
> > Entre nous, tu dis vraiment ? j'ai install? un nouvel SE sur mon pc ? ?
> > Moi, jamais. Les autres ? :)
>
> J'ai homog?n?is? avec trois autres traductions dans le fichier, ? OS ?
> ?tait minoritaire. Mais pour le terme lui-m?me, oui, j'?cris SE depuis que
> j'ai ?t? ?tudiant. Je ne sais pas si l'abr?viation est beaucoup pratiqu?e,
> elle ne m'a pas choqu? (mais je ne suis pas tout jeune, il est vrai, et ce
> n'est pas la semaine prochaine que ?a va s'arranger, bien au contraire ;-))
>
> Gauthier.

? cvs server: conflict: fr.po is modified but no longer in the repository ?

#{?+% !!! Il n'y a plus rien dans le r?pertoire, je ne peux pas commiter !!!

Je d?fonce la cheutron de mon punching ball et je reviens.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/55a98708/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sat Jul 21 21:45:11 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sat, 21 Jul 2007 23:45:11 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr]
	=?utf-8?q?L=27=C3=A9quipe_de_traduction_a_fait_une?=
	=?utf-8?q?_b=C3=AAtise=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <20070720220732.3c3298b2@agnetha.mrtomlinux>
References: <20070720220732.3c3298b2@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <200707212345.12053.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 20 July 2007 22:07:32 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Et maintenant, on fait quoi ? L? est la question. Je ne suis pas s?r
> d'avoir r?ellement bien compris la mani?re de proposer sa traduction ?
> jour, ? part en contactant le d?veloppeur. Vous pouvez jeter un coup
> d'oeil sur la liste, notamment au fil intitul? ? Modules missing in
> i18n.redhat.com ?

Bah ? part envoyer la traduction directement au d?veloppeur en la joignant au 
rapport de bogue, je ne vois pas...

Au fait, c'est quelle liste dont tu parles ?

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070721/257a1fe6/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul 22 08:54:54 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 22 Jul 2007 10:54:54 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?UTF-8?B?TCfDqXF1aXBl?= de traduction a fait
	une =?UTF-8?B?YsOqdGlzZS4uLg==?=
In-Reply-To: <200707212345.12053.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <20070720220732.3c3298b2@agnetha.mrtomlinux>
	<200707212345.12053.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070722105454.3f1e6782@localhost.localdomain>

Le Sat, 21 Jul 2007 23:45:11 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :


> Bah ? part envoyer la traduction directement au d?veloppeur en la
> joignant au rapport de bogue, je ne vois pas...
> 
> Au fait, c'est quelle liste dont tu parles ?
> 
> Gauthier.


bah : Fedora Translation Project List <fedora-trans-list at redhat.com>



From alain.portal at free.fr  Sun Jul 22 09:22:35 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sun, 22 Jul 2007 11:22:35 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707212342.50157.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707202159.59739.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707212342.50157.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707221122.36146.alain.portal@free.fr>

Le samedi 21 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Friday 20 July 2007 21:59:51 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Le Friday 20 July 2007 21:31:22 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > > Le Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > > >  #: ../src/vmm-create.glade.h:71
> > > >  msgid "OS _Type:"
> > > > -msgstr "Type d'OS :"
> > > > +msgstr "_Type de SE :"
> > > >
> > > >  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
> > > >  msgid "OS _Variant:"
> > > > -msgstr "_Variante de OS :"
> > > > +msgstr "_Variante de SE :"
> > >
> > > Entre nous, tu dis vraiment ? j'ai install? un nouvel SE sur mon pc ? ?
> > > Moi, jamais. Les autres ? :)
> >
> > J'ai homog?n?is? avec trois autres traductions dans le fichier, ? OS ?
> > ?tait minoritaire. Mais pour le terme lui-m?me, oui, j'?cris SE depuis
> > que j'ai ?t? ?tudiant. Je ne sais pas si l'abr?viation est beaucoup
> > pratiqu?e, elle ne m'a pas choqu? (mais je ne suis pas tout jeune, il est
> > vrai, et ce n'est pas la semaine prochaine que ?a va s'arranger, bien au
> > contraire ;-))
> >
> > Gauthier.
>
> ? cvs server: conflict: fr.po is modified but no longer in the repository ?
>
> #{?+% !!! Il n'y a plus rien dans le r?pertoire, je ne peux pas commiter
> !!!

virt-manager fait partie des paquets qui ont commenc? ? migrer sur un autre 
syst?me. Pour le moment, le mieux est encore d'ouvrir un bogue et de joindre 
le fichier fr.po.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070722/c1bae0f0/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 22 13:46:59 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 22 Jul 2007 15:46:59 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&S] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707221122.36146.alain.portal@free.fr>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<200707212342.50157.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707221122.36146.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707221547.05094.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Sunday 22 July 2007 11:22:35 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le samedi 21 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Le Friday 20 July 2007 21:59:51 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > [...]
> > ? cvs server: conflict: fr.po is modified but no longer in the repository
> > ?
> >
> > #{?+% !!! Il n'y a plus rien dans le r?pertoire, je ne peux pas commiter
> > !!!
>
> virt-manager fait partie des paquets qui ont commenc? ? migrer sur un autre
> syst?me. Pour le moment, le mieux est encore d'ouvrir un bogue et de
> joindre le fichier fr.po.

Signal? et po joint. Je laisse l'ancienne balise pour l'instant, parce que ?a 
va devenir franchement illisible sinon...

<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=249198>

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070722/ed94294d/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Sun Jul 22 14:15:29 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sun, 22 Jul 2007 16:15:29 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707211935.12203.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707211925.22373.alain.portal@free.fr>
	<200707211935.12203.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707221615.33569.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Saturday 21 July 2007 19:35:11 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> [...]
> Voici mes propositions.
>
> Pour obtenir le fichier original, vous n'avez, pour le moment, d'autre
> choix que de r?cup?rer l'ensemble du d?p?t du d?veloppeur.
>
> Vous devez d'abord installer le paquet mercurial qui est un autre syst?me
> de gestions de r?visions que cvs
>
> yum install mercurial
>
> Ensuite, tapez la commande :
> hg clone http://hg.fedoraproject.org/hg/hosted/system-config-users
>
> Cela cr?era le r?pertoire "system-config-users" dans le r?pertoire courant
> et installera une copie du d?p?t distant.
>
> Alain

Bon, je n'ai pas install? le logiciel, j'ai la flemme ;-)

Voici tout de m?me quelques remarques, bas?e sur une simple lecture du diff :

 #: ../src/mainWindow.py:448
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I couldn't find the numerical IDs of these users:\n"
 "%(users)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Je n'ai pas r?ussi ? trouver les ID num?riques des utilisateurs :\n"
+"%(users)s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/mainWindow.py:460
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I couldn't find the numerical IDs of these groups:\n"
 "%(groups)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Je n'ai pas r?ussi ? trouver les ID num?riques de ces groupes :\n"
+"%(groups)s\n"
+"\n"

Ok pour ? de ces groupes ?, mais il faudrait mettre ? de ces utilisateurs ? 
? la traduction de mainWindow.py:448. Ou alors ?crire ? des groupes ?.

 
 #: ../src/mainWindow.py:470
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
 "In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group "
@@ -149,6 +164,8 @@
 "these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies 
as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
+"Dans la plupart des cas, la cause est des incoh?rences dans les bases de 
donn?es utilisateurs ou groupes, par exemple entre les 
fichiers /etc/passwd, /etc/group et leurs versions masqu?es 
respectives /etc/shadow et /etc/gshadow. J'essayerai d'ignorer ces entr?es et 
continuerai pour le moment, mais merci de bien vouloir corriger ces 
incoh?rences le plus t?t possible."

? la cause est des incoh?rences ? -> ? ceci provient d'incoh?rences [...] ? 
ou ? cette erreur est li?e ? des incoh?rences [...] ? en fonction du 
contexte.
? J'essayerai [...] et continuerai ? -> l'action est sans doute imminente, 
donc ? Je vais essayer [...] et de continuer ?
? le plus t?t possible ? -> ? au plus vite ? (question de go?t, l?)

 
 #: ../src/mainWindow.py:585
 #, python-format
@@ -230,7 +247,7 @@
 "I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:\n"
 "%(reason)s"
 msgstr ""
-"Je ne souhaite pas supprimer le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de %"
+"Je ne supprimerai pas le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de %"
 "(user)s pour la raison suivante :\n"
 "%(reason)s"
 
@@ -240,8 +257,8 @@
 "I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
\n"
 "%(reason)s"
 msgstr ""
-"Je ne souhaite pas supprimer le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de %"
-"(user)s pour la raison suivante :\n"
+"Je ne supprimerai pas le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de %"
+"(user)s pour les raisons suivantes :\n"
 "%(reason)s"
 
M?me remarque sur l'usage du futur pour ces deux cha?nes (et peut-?tre 
d'autres non visibles dans le diff).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070722/01672a64/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Mon Jul 23 08:43:37 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Mon, 23 Jul 2007 10:43:37 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707221615.33569.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707211935.12203.alain.portal@free.fr>
	<200707221615.33569.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707231043.37572.alain.portal@free.fr>

Le dimanche 22 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Saturday 21 July 2007 19:35:11 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a ?crit :
> > [...]
> > Voici mes propositions.
> >
> > Pour obtenir le fichier original, vous n'avez, pour le moment, d'autre
> > choix que de r?cup?rer l'ensemble du d?p?t du d?veloppeur.
> >
> > Vous devez d'abord installer le paquet mercurial qui est un autre syst?me
> > de gestions de r?visions que cvs
> >
> > yum install mercurial
> >
> > Ensuite, tapez la commande :
> > hg clone http://hg.fedoraproject.org/hg/hosted/system-config-users
> >
> > Cela cr?era le r?pertoire "system-config-users" dans le r?pertoire
> > courant et installera une copie du d?p?t distant.
> >
> > Alain
>
> Bon, je n'ai pas install? le logiciel, j'ai la flemme ;-)
>
> Voici tout de m?me quelques remarques, bas?e sur une simple lecture du diff
> :
>
>  #: ../src/mainWindow.py:448
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid ""
>  "I couldn't find the numerical IDs of these users:\n"
>  "%(users)s\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
> +"Je n'ai pas r?ussi ? trouver les ID num?riques des utilisateurs :\n"
> +"%(users)s\n"
> +"\n"
>
>  #: ../src/mainWindow.py:460
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid ""
>  "I couldn't find the numerical IDs of these groups:\n"
>  "%(groups)s\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
> +"Je n'ai pas r?ussi ? trouver les ID num?riques de ces groupes :\n"
> +"%(groups)s\n"
> +"\n"
>
> Ok pour ? de ces groupes ?, mais il faudrait mettre ? de ces utilisateurs ?
> ? la traduction de mainWindow.py:448. Ou alors ?crire ? des groupes ?.

Ce sera ? des groupes ?.

>  #: ../src/mainWindow.py:470
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid ""
>  "%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>  "In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group "
> @@ -149,6 +164,8 @@
>  "these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies
> as "
>  "soon as possible."
>  msgstr ""
> +"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
> +"Dans la plupart des cas, la cause est des incoh?rences dans les bases de
> donn?es utilisateurs ou groupes, par exemple entre les
> fichiers /etc/passwd, /etc/group et leurs versions masqu?es
> respectives /etc/shadow et /etc/gshadow. J'essayerai d'ignorer ces entr?es
> et continuerai pour le moment, mais merci de bien vouloir corriger ces
> incoh?rences le plus t?t possible."
>
> ? la cause est des incoh?rences ? -> ? ceci provient d'incoh?rences [...] ?
> ou ? cette erreur est li?e ? des incoh?rences [...] ? en fonction du
> contexte.
> ? J'essayerai [...] et continuerai ? -> l'action est sans doute imminente,
> donc ? Je vais essayer [...] et de continuer ?
> ? le plus t?t possible ? -> ? au plus vite ? (question de go?t, l?)

OK

>  #: ../src/mainWindow.py:585
>  #, python-format
> @@ -230,7 +247,7 @@
>  "I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this
> reason:\n" "%(reason)s"
>  msgstr ""
> -"Je ne souhaite pas supprimer le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de
> %" +"Je ne supprimerai pas le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de %"
> "(user)s pour la raison suivante :\n"
>  "%(reason)s"
>
> @@ -240,8 +257,8 @@
>  "I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these
> reasons: \n"
>  "%(reason)s"
>  msgstr ""
> -"Je ne souhaite pas supprimer le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de
> %" -"(user)s pour la raison suivante :\n"
> +"Je ne supprimerai pas le r?pertoire personnel (? %(homedir)s ?) de %"
> +"(user)s pour les raisons suivantes :\n"
>  "%(reason)s"
>
> M?me remarque sur l'usage du futur pour ces deux cha?nes (et peut-?tre
> d'autres non visibles dans le diff).

Pas d'accord sur ce coup, il n'y a plus d'action imminente puisqu'il n'y pas 
d'action.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 7540 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070723/8d21d55d/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070723/8d21d55d/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 23 17:37:31 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 23 Jul 2007 19:37:31 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <200707202236.46516.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>
	<20070720212239.0f6059b4@agnetha.mrtomlinux>
	<200707202236.46516.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070723193731.44584b8d@agnetha.mrtomlinux>

Le Fri, 20 Jul 2007 22:36:39 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

>  #: ../pirut/__init__.py:290
>  msgid "Another application is running which is accessing software 
> information."
> -msgstr ""
> -"Un programme ayant besoin des informations sur les logiciels est
> d?j? lanc?."
> +msgstr "Un programme ayant besoin des informations sur les logiciels
> est d?j? lanc?."
> 
> Je ne suis pas emball? par la phrase originale et sa traduction. Ce
> que le d?veloppeur a voulu dire ici, de mani?re ?vidente, c'est que
> l'acc?s aux informations sur les logiciels est bloqu? par une autre
> application. Je proposerais bien, quitte ? aller au del? du r?le de
> traducteur :
> 
> ? Un autre programme bloque actuellement l'acc?s aux informations sur
> les logiciels ?.
> 
> Ce n'est qu'une proposition, ? valider en fonction du contexte.
> 

Ta proposition me convient tout ? fait.

Thomas



From alain.portal at free.fr  Mon Jul 23 22:43:49 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 24 Jul 2007 00:43:49 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u
In-Reply-To: <200707202159.59739.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707101749.37243.alain.portal@free.fr>
	<20070720213122.3bd211e2@agnetha.mrtomlinux>
	<200707202159.59739.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707240043.50073.alain.portal@free.fr>

Le vendredi 20 juillet 2007, Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Friday 20 July 2007 21:31:22 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> > Le Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > >  #: ../src/vmm-create.glade.h:71
> > >  msgid "OS _Type:"
> > > -msgstr "Type d'OS :"
> > > +msgstr "_Type de SE :"
> > >
> > >  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
> > >  msgid "OS _Variant:"
> > > -msgstr "_Variante de OS :"
> > > +msgstr "_Variante de SE :"
> >
> > Entre nous, tu dis vraiment ? j'ai install? un nouvel SE sur mon pc ? ?
> > Moi, jamais. Les autres ? :)
>
> J'ai homog?n?is? avec trois autres traductions dans le fichier, ? OS ?
> ?tait minoritaire. Mais pour le terme lui-m?me, oui, j'?cris SE depuis que
> j'ai ?t? ?tudiant. Je ne sais pas si l'abr?viation est beaucoup pratiqu?e,
> elle ne m'a pas choqu?

En fait, ce n'est qu'une question d'? ?ducation  ?.
Apr?s tout, le mot ? ordinateur ? n'existait pas il y a quelques dizaines 
d'ann?es et c'est bien l'Acad?mie Fran?aise qui l'a invent?. SE me va tr?s 
bien.

> (mais je ne suis pas tout jeune, il est vrai, et ce 
> n'est pas la semaine prochaine que ?a va s'arranger, bien au contraire ;-))

Je ne sais pas quel jour c'est, mais c'est cette semaine ;-)
Alors, bienvenue chez les quadras ! :-D

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070724/300df66b/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Tue Jul 24 14:51:10 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 24 Jul 2007 16:51:10 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?b?W03DgEpdIGxpYnZpcnQvZnIucG8=?= 2u
Message-ID: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>


Bonjour,

La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.

Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :

	n=481 ; t=479 ; u=2

o? :
 -n : nombre total de cha?nes du fichier
 -t : nombre de cha?nes traduites
 -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais ? contr?ler
 -u : nombre de cha?nes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publi? par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un d?lai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise ? jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller ?
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrig?.

Comment proc?der pour mettre ? jour :

- r?cup?rer le fichier incomplet sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com
- le mettre ? jour
- envoyer le fichier des diff?rences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] libvirt/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications ?taient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou apr?s le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] libvirt/fr.po.diff
que vous consid?rez que votre contribution est correcte et que vous vous
appr?tez, passez un d?lai de 24H (48H?) suppl?mentaires, ? la commiter.

- une fois ? suffisamment ? de relectures envoy?es et la synth?se faite,
commitez le fichier corrig? sur le d?p?t CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue ? l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version fran?aise du paquet a ?t? mise ? jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=devel&component=libvirt&priority=medium&bug_severity=medium

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par d?faut)
Component : libvirt
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par d?faut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Derni?re Chance Pour Commenter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070724/e677ddaf/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Tue Jul 24 15:17:58 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Tue, 24 Jul 2007 17:17:58 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707231043.37572.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707221615.33569.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707231043.37572.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707241717.59351.alain.portal@free.fr>

Je passe en DCPC sur le fichier pr?c?demment soumis.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070724/c3dce81f/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Wed Jul 25 11:12:43 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 25 Jul 2007 13:12:43 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&R] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707241717.59351.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707231043.37572.alain.portal@free.fr>
	<200707241717.59351.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707251312.43913.alain.portal@free.fr>

Commit? et rapport?

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070725/8b115315/attachment.sig>

From alain.portal at free.fr  Wed Jul 25 18:33:29 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Wed, 25 Jul 2007 20:33:29 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?utf-8?q?Acc=C3=A8s_aux?= archives
Message-ID: <200707252033.29608.alain.portal@free.fr>

Bonsoir,

J'avais remarqu? il y a longtemps que notre liste ?tait une des rares ? 
n'offrir ses archives qu'aux inscrits.
Je pense sinc?rement qu'il faut modifier cet ?tat de chose et autoriser 
l'acc?s aux autres.

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070725/f0f8bf62/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Wed Jul 25 20:45:27 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Wed, 25 Jul 2007 22:45:27 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] =?UTF-8?B?QWNjw6hz?= aux archives
In-Reply-To: <200707252033.29608.alain.portal@free.fr>
References: <200707252033.29608.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <20070725224527.15f824c6@agnetha.mrtomlinux>

Le Wed, 25 Jul 2007 20:33:29 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a ?crit :

> Bonsoir,
> 
> J'avais remarqu? il y a longtemps que notre liste ?tait une des rares
> ? n'offrir ses archives qu'aux inscrits.
> Je pense sinc?rement qu'il faut modifier cet ?tat de chose et
> autoriser l'acc?s aux autres.
> 
> Cordialement,
> Alain

Effectivement ce n'?tait pas le cas ! pas normal, ?tonnant...

bref maintenant ?a l'est :)

Merci 

Thomas



From alain.portal at free.fr  Thu Jul 26 10:09:07 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Thu, 26 Jul 2007 12:09:07 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DONE] system-config-users/fr.po 2f5u
In-Reply-To: <200707251312.43913.alain.portal@free.fr>
References: <200707211921.25088.alain.portal@free.fr>
	<200707241717.59351.alain.portal@free.fr>
	<200707251312.43913.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707261209.07839.alain.portal@free.fr>

Int?gr?.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070726/c898daed/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Fri Jul 27 18:32:05 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Fri, 27 Jul 2007 20:32:05 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] libvirt/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>
References: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <200707272032.10370.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 24 July 2007 16:51:10 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
>
> Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
>
> 	n=481 ; t=479 ; u=2
>
> o? :
>  -n : nombre total de cha?nes du fichier
>  -t : nombre de cha?nes traduites
>  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>       mais ? contr?ler
>  -u : nombre de cha?nes non traduites

2 non traduites ? Beuah, pfouh, je prends...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070727/9a6ae95c/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Fri Jul 27 20:02:06 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Fri, 27 Jul 2007 22:02:06 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <20070723193731.44584b8d@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>
	<20070720212239.0f6059b4@agnetha.mrtomlinux>
	<200707202236.46516.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070723193731.44584b8d@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <20070727220206.07febebb@agnetha.mrtomlinux>

Si pas d'autres commentaires, je commiterai dimanche.


Thomas



From gauthier.ancelin at laposte.net  Sat Jul 28 13:09:23 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Sat, 28 Jul 2007 15:09:23 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707272032.10370.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>
	<200707272032.10370.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707281509.29141.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Friday 27 July 2007 20:32:05 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Le Tuesday 24 July 2007 16:51:10 Alain PORTAL, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet ? libvirt ? est devenue incompl?te.
> >
> > Ce message (non automatique) est destin? ? avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise ? jour est n?cessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont d?sormais :
> >
> > 	n=481 ; t=479 ; u=2
> >
> > o? :
> >  -n : nombre total de cha?nes du fichier
> >  -t : nombre de cha?nes traduites
> >  -f : nombre de cha?nes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> >       mais ? contr?ler
> >  -u : nombre de cha?nes non traduites
>
> 2 non traduites ? Beuah, pfouh, je prends...
>
> Gauthier.

Bon, il n'y a que deux cha?nes ? traduire, mais il y a un probl?me : le 
terme ? credit scheduler ?. Apparemment il s'agit d'un type particulier de 
scheduler, pour lequel je ne vois pas de traduction. Explication lue sur 
<http://wiki.xensource.com/xenwiki/CreditScheduler> :

? The credit scheduler is a proportional fair share CPU scheduler built from 
the ground up to be work conserving on SMP hosts. Is is now the default 
scheduler in the xen-unstable trunk. The SEDF and BVT schedulers are still 
optionally available but the plan of record is for them to be phased out and 
eventually removed. ?

Pour l'instant, j'ai mis ? planificateur ? tout seul. Si vous avez une 
meilleure id?e, je prends !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 3818 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070728/71b9ca10/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070728/71b9ca10/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul 29 08:53:29 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 29 Jul 2007 10:53:29 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&?] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <20070727220206.07febebb@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070720211636.5c822f4e@agnetha.mrtomlinux>
	<20070720212239.0f6059b4@agnetha.mrtomlinux>
	<200707202236.46516.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070723193731.44584b8d@agnetha.mrtomlinux>
	<20070727220206.07febebb@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <20070729105329.7e741669@agnetha.mrtomlinux>

Le Fri, 27 Jul 2007 22:02:06 +0200,
Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :

> Si pas d'autres commentaires, je commiterai dimanche.
> 


Fait !

J'h?site ? faire un rapport de bug... vu la mani?re dont Daniel
Veillard a r?agi la fois derni?re !

Thomas



From alain.portal at free.fr  Sun Jul 29 09:18:15 2007
From: alain.portal at free.fr (Alain PORTAL)
Date: Sun, 29 Jul 2007 11:18:15 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&?] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <20070729105329.7e741669@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070727220206.07febebb@agnetha.mrtomlinux>
	<20070729105329.7e741669@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <200707291118.15585.alain.portal@free.fr>

Le dimanche 29 juillet 2007, Thomas Canniot a ?crit :
> Le Fri, 27 Jul 2007 22:02:06 +0200,
>
> Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a ?crit :
> > Si pas d'autres commentaires, je commiterai dimanche.
>
> Fait !
>
> J'h?site ? faire un rapport de bug... vu la mani?re dont Daniel
> Veillard a r?agi la fois derni?re !

Ce n'est pas lui qui s'occupe de ce paquet.

-- 
Les pages de manuel Linux en fran?ais
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070729/ca1dc353/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul 29 09:33:01 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 29 Jul 2007 11:33:01 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [C&R] pirut/fr.po 1u
In-Reply-To: <200707291118.15585.alain.portal@free.fr>
References: <200707201857.40605.alain.portal@free.fr>
	<20070727220206.07febebb@agnetha.mrtomlinux>
	<20070729105329.7e741669@agnetha.mrtomlinux>
	<200707291118.15585.alain.portal@free.fr>
Message-ID: <20070729113301.162098ad@agnetha.mrtomlinux>

Le Sun, 29 Jul 2007 11:18:15 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a ?crit :

> 
> Ce n'est pas lui qui s'occupe de ce paquet.
> 

C'est Jeremy Katz oui. G?n?ralement, il est sympa :)

Nous verrons bien.

https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=250000

Le  250 000?me bug concerne la traduction \o/

Thomas




From mrtom at fedoraproject.org  Sun Jul 29 15:33:28 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Sun, 29 Jul 2007 17:33:28 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Version =?UTF-8?B?ZnJhbsOnYWlzZQ==?= du site FLP
In-Reply-To: <200707161311.53773.aportal@univ-montp2.fr>
References: <200707161311.53773.aportal@univ-montp2.fr>
Message-ID: <20070729173328.380d03c4@agnetha.mrtomlinux>

Le Mon, 16 Jul 2007 13:11:53 +0200,
Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a ?crit :

> Bonjour,
> 
> Je viens de faire la francisation du site web du nouveau site ?
> Fedora Localization Project ? http://translate.fedoraproject.org.
> J'ai but? sur deux cha?nes pour lesquelles j'attends vos suggestions :
> - "An intuitive, format-agnostic interface for viewing book-like
> materials"
> - "GNOME's gthumb (testing support for Documentation)"
> 
> Des cha?nes que vous pouvez voir ici : 
> http://translate.fedoraproject.org/module/
> en face de gthumb (GNOME) et de OLPC :: Projet Xbook
> 
> Pour ceux qui souhaiteraient voir le fichier po, la proc?dure est
> expliqu?e ici : 
> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-June/msg00096.html
> 
> Alain


Voici ma relecture.


Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: flp.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 14700 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070729/a48b027b/attachment.bin>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 30 14:23:52 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Mon, 30 Jul 2007 16:23:52 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2u
In-Reply-To: <200707281509.29141.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>
	<200707272032.10370.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707281509.29141.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070730162352.154e3098@agnetha.mrtomlinux>

Le Sat, 28 Jul 2007 15:09:23 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :


> Bon, il n'y a que deux cha?nes ? traduire, mais il y a un probl?me :
> le terme ? credit scheduler ?. Apparemment il s'agit d'un type
> particulier de scheduler, pour lequel je ne vois pas de traduction.
> Explication lue sur
> <http://wiki.xensource.com/xenwiki/CreditScheduler> :
> 
> ? The credit scheduler is a proportional fair share CPU scheduler
> built from the ground up to be work conserving on SMP hosts. Is is
> now the default scheduler in the xen-unstable trunk. The SEDF and BVT
> schedulers are still optionally available but the plan of record is
> for them to be phased out and eventually removed. ?
> 
> Pour l'instant, j'ai mis ? planificateur ? tout seul. Si vous avez
> une meilleure id?e, je prends !
> 
> Gauthier.

Pas de meilleure id?e en vue. Le fichier me convient par ailleurs.


Thomas



From samuel-bizien at club-internet.fr  Mon Jul 30 15:57:00 2007
From: samuel-bizien at club-internet.fr (Samuel Bizien)
Date: Mon, 30 Jul 2007 17:57:00 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2u
In-Reply-To: <20070730162352.154e3098@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>
	<200707272032.10370.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707281509.29141.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070730162352.154e3098@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <1185811020.10931.1.camel@localhost.localdomain>


Le lundi 30 juillet 2007 ? 16:23 +0200, Thomas Canniot a ?crit :
> Le Sat, 28 Jul 2007 15:09:23 +0200,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> 
> 
> > Bon, il n'y a que deux cha?nes ? traduire, mais il y a un probl?me :
> > le terme ? credit scheduler ?. Apparemment il s'agit d'un type
> > particulier de scheduler, pour lequel je ne vois pas de traduction.
> > Explication lue sur
> > <http://wiki.xensource.com/xenwiki/CreditScheduler> :
> > 
> > ? The credit scheduler is a proportional fair share CPU scheduler
> > built from the ground up to be work conserving on SMP hosts. Is is
> > now the default scheduler in the xen-unstable trunk. The SEDF and BVT
> > schedulers are still optionally available but the plan of record is
> > for them to be phased out and eventually removed. ?
> > 
> > Pour l'instant, j'ai mis ? planificateur ? tout seul. Si vous avez
> > une meilleure id?e, je prends !
> > 
> > Gauthier.
> 
> Pas de meilleure id?e en vue. Le fichier me convient par ailleurs.

? R?partiteur de charge (processeur) ? ?

Pas d'autres id?es, d?sol?.

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/7f1287d7/attachment.sig>

From luya_tfz at thefinalzone.com  Mon Jul 30 18:57:00 2007
From: luya_tfz at thefinalzone.com (Luya Tshimbalanga)
Date: Mon, 30 Jul 2007 11:57:00 -0700
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
Message-ID: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bonjour ? tous,

Je suis Luya Tshimbalanga, membre de l'?quipe fran?aise de traduction.
Apr?s des ann?es d'exil, je suis bri?vement de retour avec cette
traduction de Chat.master.pot pour le projet portable par enfant (One
Laptop Per Child). Pourriez-vous v?rifier la traduction?

J'aimerai savoir quel mot est le mieux appropri?: clavardage ou chat?


Luya

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGrjR5a10Jb0NOz+ERAiA1AKCK0Tb6ofUmT37iXGVW7z0l8g0RZwCcCcoe
wm3lMgbV6tOZ58ufaABlU18=
=IheK
-----END PGP SIGNATURE-----

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 851 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/a0c64a6f/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Chat.master.pot
Type: application/vnd.ms-powerpoint
Size: 795 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/a0c64a6f/attachment.pot>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 19:58:39 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 30 Jul 2007 21:58:39 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 2u
In-Reply-To: <1185811020.10931.1.camel@localhost.localdomain>
References: <200707241651.10823.alain.portal@free.fr>
	<20070730162352.154e3098@agnetha.mrtomlinux>
	<1185811020.10931.1.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <200707302158.44820.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 30 July 2007 17:57:00 Samuel Bizien, vous avez ?crit?:
> Le lundi 30 juillet 2007 ? 16:23 +0200, Thomas Canniot a ?crit :
> > Le Sat, 28 Jul 2007 15:09:23 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> > > Bon, il n'y a que deux cha?nes ? traduire, mais il y a un probl?me :
> > > le terme ? credit scheduler ?. Apparemment il s'agit d'un type
> > > particulier de scheduler, pour lequel je ne vois pas de traduction.
> > > Explication lue sur
> > > <http://wiki.xensource.com/xenwiki/CreditScheduler> :
> > >
> > > ? The credit scheduler is a proportional fair share CPU scheduler
> > > built from the ground up to be work conserving on SMP hosts. Is is
> > > now the default scheduler in the xen-unstable trunk. The SEDF and BVT
> > > schedulers are still optionally available but the plan of record is
> > > for them to be phased out and eventually removed. ?
> > >
> > > Pour l'instant, j'ai mis ? planificateur ? tout seul. Si vous avez
> > > une meilleure id?e, je prends !
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Pas de meilleure id?e en vue. Le fichier me convient par ailleurs.
>
> ? R?partiteur de charge (processeur) ? ?
>
> Pas d'autres id?es, d?sol?.
>
> Samuel.

C'est pas mal, ?a me pla?t bien m?me. On a alors :

 msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
-msgstr ""
+msgstr "Le param?tre ? poids ? (%d) du planificateur ? r?partition de charge 
est hors limites (1-65535)"

Je trouve que la pr?cision du type de planificateur est un peu luxueuse, mais 
si l'auteur de l'original l'a mise, il avait sans doute une raison.

Je passe en DCPC, commit dans 48H. Je joins fr.po.adt.diff qui permet de 
v?rifier la prise en compte de la proposition de Samuel par rapport ? la 
derni?re traduction.

Grand merci, Samuel, ainsi qu'aux autres relecteurs !

Et je vois un probl?me de derni?re minute, donc correction :

 msgid "allocating %d domain info"
-msgstr "attribution des informations de domaine %d"
+msgstr "allocation de %d blocs d'informations de domaine"

D'apr?s le fichier source, ce message est envoy? lors de l'?chec de 
l'allocation m?moire de l'espace n?cessaire au stockage des informations de  
domaines.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.adt.diff
Type: text/x-diff
Size: 1304 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/a9830b63/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 3929 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/a9830b63/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/a9830b63/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 20:14:04 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 30 Jul 2007 22:14:04 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
In-Reply-To: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>
References: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>
Message-ID: <200707302214.08829.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 30 July 2007 20:57:00 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit?:
> Bonjour ? tous,
>
> Je suis Luya Tshimbalanga, membre de l'?quipe fran?aise de traduction.
> Apr?s des ann?es d'exil, je suis bri?vement de retour avec cette
> traduction de Chat.master.pot pour le projet portable par enfant (One
> Laptop Per Child). Pourriez-vous v?rifier la traduction?
>
> J'aimerai savoir quel mot est le mieux appropri?: clavardage ou chat?
>
>
> Luya

Bonjour, Luya et bon retour !

Pour le choix entre clavardage et chat, il me semble que le terme ? 
discussion ? peut mettre tout le monde d'accord. On rejoint - ou on quitte - 
une discussion. A la limite, clavardage, pourquoi pas, ?a fera toujours 
plaisir ? nos amis qu?b?cois, mais "chat", c'est franchement anglais.

Sinon, voici deux autres petites remarques :

#: chat.py:88
msgid "Connecting"
msgstr "En connexion"

Je pr?f?re "En cours de connexion"

#: chat.py:132
msgid "joined the chat"
msgstr "joint le clavardage"

"a rejoint la discussion", pour ?tre homog?ne avec la traduction de "left the 
chat" (utilisation d'un pass? compos?).

C'est tout pour ma part.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/d0ec126b/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 20:15:34 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 30 Jul 2007 22:15:34 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
Message-ID: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>

Bonjour,

Je profite de la traduction propos?e par Luya Tshimbalanga pour poser une 
question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais volontiers 
moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que cou?c au syst?me des 
tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits. Quelqu'un peut-il 
d?tailler la manip ?

Merci d'avance.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/ef91bdd9/attachment.sig>

From luya_tfz at thefinalzone.com  Mon Jul 30 21:32:33 2007
From: luya_tfz at thefinalzone.com (Luya Tshimbalanga)
Date: Mon, 30 Jul 2007 14:32:33 -0700
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
In-Reply-To: <200707302214.08829.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>
	<200707302214.08829.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <46AE58F1.3030608@thefinalzone.com>

Gauthier Ancelin a ?crit :
> Bonjour, Luya et bon retour !
>
> Pour le choix entre clavardage et chat, il me semble que le terme ? 
> discussion ? peut mettre tout le monde d'accord. On rejoint - ou on quitte - 
> une discussion. A la limite, clavardage, pourquoi pas, ?a fera toujours 
> plaisir ? nos amis qu?b?cois, mais "chat", c'est franchement anglais.
>
>   

Discussion est mieux en ce terme lorsqu'il s'agit du projet Portable Par
Enfant.
Merci pour les corrections, je soumettrai le fichier au  dev.laptop.org

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 860 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/7c57f022/attachment.bin>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 21:43:34 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
In-Reply-To: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> Bonjour,
>
> Je profite de la traduction propos?e par Luya Tshimbalanga pour poser une
> question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais
> volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que cou?c au
> syst?me des tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits.
> Quelqu'un peut-il d?tailler la manip ?
>
> Merci d'avance.
>
> Gauthier.

Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des trous).

Samuel l'avait d?j? pr?cis? en diffusant une premi?re traduction de 3 modules 
OLPC, il faut se cr?er un compte ici : <http://dev.laptop.org/newticket> 
(bouton register, que j'ai rat? dans un premier temps, les yeux riv?s sur le 
message d'erreur).

Apr?s il suffit de cr?er un ticket pour transmettre sa traduction, c'est un 
peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une traduction est 
disponible...

En revanche, j'aimerais bien compl?ter la liste des modules ? traduire sur la 
page du wiki 
<http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a303891a3e691c231411dff218>, 
mais je n'arrive pas ? ?diter la table en question, car je ne la trouve pas 
quand j'?dite la page, elle est manifestement dans un fichier s?par? ! 
J'aimerais rajouter quelques modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et 
chat).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/980e8d30/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 22:03:04 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 31 Jul 2007 00:03:04 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
In-Reply-To: <46AE58F1.3030608@thefinalzone.com>
References: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>
	<200707302214.08829.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<46AE58F1.3030608@thefinalzone.com>
Message-ID: <200707310003.08201.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Monday 30 July 2007 23:32:33 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit?:
> #: chat.py:132
> msgid "joined the chat"
> msgstr "joint la discussion"
>
> #: chat.py:144
> msgid "left the chat"
> msgstr "a quitt? la discussion"

D?sol?, Luya, mais je maintiens que ces deux traductions ne sont pas 
homog?nes : les deux cha?nes originales expriment un pass?, dans la premi?re, 
vous exprimez un pr?sent ("joint la discussion").

Pour moi, il faut mettre au pass? ("a rejoint la discussion").

Mais peut-?tre que je me trompe. Si quelqu'un peut 
d?partager/confirmer/infirmer ?

Merci !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070731/c1b52433/attachment.sig>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 30 22:08:49 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Tue, 31 Jul 2007 00:08:49 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
In-Reply-To: <200707310003.08201.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>
	<200707302214.08829.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<46AE58F1.3030608@thefinalzone.com>
	<200707310003.08201.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070731000849.31103d36@agnetha.mrtomlinux>

Le Tue, 31 Jul 2007 00:03:04 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> Le Monday 30 July 2007 23:32:33 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit?:
> > #: chat.py:132
> > msgid "joined the chat"
> > msgstr "joint la discussion"
> >
> > #: chat.py:144
> > msgid "left the chat"
> > msgstr "a quitt? la discussion"
> 
> D?sol?, Luya, mais je maintiens que ces deux traductions ne sont pas 
> homog?nes : les deux cha?nes originales expriment un pass?, dans la
> premi?re, vous exprimez un pr?sent ("joint la discussion").
> 
> Pour moi, il faut mettre au pass? ("a rejoint la discussion").
> 
> Mais peut-?tre que je me trompe. Si quelqu'un peut 
> d?partager/confirmer/infirmer ?

Je confirme tes propos.

Thomas



From luya_tfz at thefinalzone.com  Mon Jul 30 22:09:20 2007
From: luya_tfz at thefinalzone.com (Luya Tshimbalanga)
Date: Mon, 30 Jul 2007 15:09:20 -0700
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
In-Reply-To: <200707310003.08201.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>	<200707302214.08829.gauthier.ancelin@laposte.net>	<46AE58F1.3030608@thefinalzone.com>
	<200707310003.08201.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <46AE6190.1000209@thefinalzone.com>

Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Monday 30 July 2007 23:32:33 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit :
>   
>> #: chat.py:132
>> msgid "joined the chat"
>> msgstr "joint la discussion"
>>
>> #: chat.py:144
>> msgid "left the chat"
>> msgstr "a quitt? la discussion"
>>     
>
> D?sol?, Luya, mais je maintiens que ces deux traductions ne sont pas 
> homog?nes : les deux cha?nes originales expriment un pass?, dans la premi?re, 
> vous exprimez un pr?sent ("joint la discussion").
>
> Pour moi, il faut mettre au pass? ("a rejoint la discussion").
>
> Mais peut-?tre que je me trompe. Si quelqu'un peut 
> d?partager/confirmer/infirmer ?
>
> Merci !
>
> Gauthier.
>   

J'ai deja corrige. Je crois que j'ai envoye la mauvaise version.

Luya
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 908 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/afd75bc6/attachment.bin>

From mrtom at fedoraproject.org  Mon Jul 30 22:11:46 2007
From: mrtom at fedoraproject.org (Thomas Canniot)
Date: Tue, 31 Jul 2007 00:11:46 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
In-Reply-To: <200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <20070731001146.1d90b7b4@agnetha.mrtomlinux>

Le Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :

> Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit?:
> > Bonjour,
> >
> > Je profite de la traduction propos?e par Luya Tshimbalanga pour
> > poser une question concernant les traductions du projet OLPC : je
> > traduirais volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je
> > n'entends que cou?c au syst?me des tickets qui permet de "replacer"
> > les fichiers traduits. Quelqu'un peut-il d?tailler la manip ?
> >
> > Merci d'avance.
> >
> > Gauthier.
> 
> Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> trous).
> 
> Samuel l'avait d?j? pr?cis? en diffusant une premi?re traduction de 3
> modules OLPC, il faut se cr?er un compte ici :
> <http://dev.laptop.org/newticket> (bouton register, que j'ai rat?
> dans un premier temps, les yeux riv?s sur le message d'erreur).
> 
> Apr?s il suffit de cr?er un ticket pour transmettre sa traduction,
> c'est un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une
> traduction est disponible...
> 
> En revanche, j'aimerais bien compl?ter la liste des modules ?
> traduire sur la page du wiki 
> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a303891a3e691c231411dff218>, 
> mais je n'arrive pas ? ?diter la table en question, car je ne la
> trouve pas quand j'?dite la page, elle est manifestement dans un
> fichier s?par? ! J'aimerais rajouter quelques modules (il manque
> Tamtam, Drawing, connect et chat).
> 

Effectivement, on utilise une page imbriqu?e :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Tu pouvais le trouver dans le code de la premi?re : 
[[Include(/TraductionPO)]]

Mais bon faut avoir les yeux en face des trous ! :D gnarfgnarfgnarf !!

Thomas



From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 22:11:44 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 31 Jul 2007 00:11:44 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Retour d'exile et bref traduction
In-Reply-To: <46AE6190.1000209@thefinalzone.com>
References: <46AE347C.6040702@thefinalzone.com>
	<200707310003.08201.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<46AE6190.1000209@thefinalzone.com>
Message-ID: <200707310011.44833.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 31 July 2007 00:09:20 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit?:
> Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Le Monday 30 July 2007 23:32:33 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit :
> >> #: chat.py:132
> >> msgid "joined the chat"
> >> msgstr "joint la discussion"
> >>
> >> #: chat.py:144
> >> msgid "left the chat"
> >> msgstr "a quitt? la discussion"
> >
> > D?sol?, Luya, mais je maintiens que ces deux traductions ne sont pas
> > homog?nes : les deux cha?nes originales expriment un pass?, dans la
> > premi?re, vous exprimez un pr?sent ("joint la discussion").
> >
> > Pour moi, il faut mettre au pass? ("a rejoint la discussion").
> >
> > Mais peut-?tre que je me trompe. Si quelqu'un peut
> > d?partager/confirmer/infirmer ?
> >
> > Merci !
> >
> > Gauthier.
>
> J'ai deja corrige. Je crois que j'ai envoye la mauvaise version.
>
> Luya

Effectivement, ?a me va !

(merci Thomas !)

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070731/fabbe8a1/attachment.sig>

From luya_tfz at thefinalzone.com  Mon Jul 30 22:19:55 2007
From: luya_tfz at thefinalzone.com (Luya Tshimbalanga)
Date: Mon, 30 Jul 2007 15:19:55 -0700
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
In-Reply-To: <200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <46AE640B.8070705@thefinalzone.com>

Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit :
>   
>> Bonjour,
>>
>> Je profite de la traduction propos?e par Luya Tshimbalanga pour poser une
>> question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais
>> volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que cou?c au
>> syst?me des tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits.
>> Quelqu'un peut-il d?tailler la manip ?
>>
>> Merci d'avance.
>>
>> Gauthier.
>>     
>
> Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des trous).
>
> Samuel l'avait d?j? pr?cis? en diffusant une premi?re traduction de 3 modules 
> OLPC, il faut se cr?er un compte ici : <http://dev.laptop.org/newticket> 
> (bouton register, que j'ai rat? dans un premier temps, les yeux riv?s sur le 
> message d'erreur).
>
> Apr?s il suffit de cr?er un ticket pour transmettre sa traduction, c'est un 
> peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une traduction est 
> disponible...
>
> En revanche, j'aimerais bien compl?ter la liste des modules ? traduire sur la 
> page du wiki 
> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a303891a3e691c231411dff218>, 
> mais je n'arrive pas ? ?diter la table en question, car je ne la trouve pas 
> quand j'?dite la page, elle est manifestement dans un fichier s?par? ! 
> J'aimerais rajouter quelques modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et 
> chat).
>
> Gauthier.
>   

C'est un bogue du wiki qui n'arrive pas a diriger le lien. L'adresse
actuelle est
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO


-- 
?
?D0<?



From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 22:27:47 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 31 Jul 2007 00:27:47 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
In-Reply-To: <20070731001146.1d90b7b4@agnetha.mrtomlinux>
References: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<20070731001146.1d90b7b4@agnetha.mrtomlinux>
Message-ID: <200707310027.51050.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 31 July 2007 00:11:46 Thomas Canniot, vous avez ?crit?:
> Le Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
> >
> > Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> > trous).
> >
> > Samuel l'avait d?j? pr?cis? en diffusant une premi?re traduction de 3
> > modules OLPC, il faut se cr?er un compte ici :
> > <http://dev.laptop.org/newticket> (bouton register, que j'ai rat?
> > dans un premier temps, les yeux riv?s sur le message d'erreur).
> >
> > Apr?s il suffit de cr?er un ticket pour transmettre sa traduction,
> > c'est un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une
> > traduction est disponible...
> >
> > En revanche, j'aimerais bien compl?ter la liste des modules ?
> > traduire sur la page du wiki
> > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a3038
> >91a3e691c231411dff218>, mais je n'arrive pas ? ?diter la table en
> > question, car je ne la trouve pas quand j'?dite la page, elle est
> > manifestement dans un fichier s?par? ! J'aimerais rajouter quelques
> > modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et chat).
>
> Effectivement, on utilise une page imbriqu?e :
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>
> Tu pouvais le trouver dans le code de la premi?re :
> [[Include(/TraductionPO)]]
>
> Mais bon faut avoir les yeux en face des trous ! :D gnarfgnarfgnarf !!
>
> Thomas

Merci, mais j'ai bien vu cette page et son nom, mais je n'ai pas donn? le nom 
complet de la page quand j'ai cherch? ? l'?diter, c'est sans doute l? que ?a 
a coinc?.

Donc la modification est faite (enfin, elle s'enregistre ? son rythme, on va 
dire ;-) )

En revanche, petit d?tail, je vois que Luya ?crit les dates au format 
mm/jj/aaaa, alors que nous ?crivons jj/mm/aaaa. Je ne sais pas ce qui est 
correct, je penche pour la version fran?aise, vu que la page est en Fran?ais 
(mais c'est peut-?tre un usage, voire une r?gle, chez les francophones du 
Canada ?).

J'ai bien une m?thode pour d?partager dans ces cas l?, mais bon, tout le monde 
n'aime pas ;-)

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070731/560c23e8/attachment.sig>

From gauthier.ancelin at laposte.net  Mon Jul 30 22:32:25 2007
From: gauthier.ancelin at laposte.net (Gauthier Ancelin)
Date: Tue, 31 Jul 2007 00:32:25 +0200
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
In-Reply-To: <46AE640B.8070705@thefinalzone.com>
References: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>
	<46AE640B.8070705@thefinalzone.com>
Message-ID: <200707310032.25348.gauthier.ancelin@laposte.net>

Le Tuesday 31 July 2007 00:19:55 Luya Tshimbalanga, vous avez ?crit?:
> Gauthier Ancelin a ?crit :
> > Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez ?crit :
> >> Bonjour,
> >>
> >> Je profite de la traduction propos?e par Luya Tshimbalanga pour poser
> >> une question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais
> >> volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que cou?c au
> >> syst?me des tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits.
> >> Quelqu'un peut-il d?tailler la manip ?
> >>
> >> Merci d'avance.
> >>
> >> Gauthier.
> >
> > Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> > trous).
> >
> > Samuel l'avait d?j? pr?cis? en diffusant une premi?re traduction de 3
> > modules OLPC, il faut se cr?er un compte ici :
> > <http://dev.laptop.org/newticket> (bouton register, que j'ai rat? dans un
> > premier temps, les yeux riv?s sur le message d'erreur).
> >
> > Apr?s il suffit de cr?er un ticket pour transmettre sa traduction, c'est
> > un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une traduction
> > est disponible...
> >
> > En revanche, j'aimerais bien compl?ter la liste des modules ? traduire
> > sur la page du wiki
> > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a3038
> >91a3e691c231411dff218>, mais je n'arrive pas ? ?diter la table en
> > question, car je ne la trouve pas quand j'?dite la page, elle est
> > manifestement dans un fichier s?par? ! J'aimerais rajouter quelques
> > modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et chat).
> >
> > Gauthier.
>
> C'est un bogue du wiki qui n'arrive pas a diriger le lien. L'adresse
> actuelle est
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Donc, je n'avais pas vraiment les yeux en dehors des trous !

Merci Luya, d?sol? Thomas, une autre fois peut-?tre ;-)

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070731/080e59b8/attachment.sig>

From luya_tfz at thefinalzone.com  Mon Jul 30 22:54:13 2007
From: luya_tfz at thefinalzone.com (Luya Tshimbalanga)
Date: Mon, 30 Jul 2007 15:54:13 -0700
Subject: [Fedora-trans-fr] Traductions OLPC
In-Reply-To: <200707310027.51050.gauthier.ancelin@laposte.net>
References: <200707302215.34240.gauthier.ancelin@laposte.net>	<200707302343.38708.gauthier.ancelin@laposte.net>	<20070731001146.1d90b7b4@agnetha.mrtomlinux>
	<200707310027.51050.gauthier.ancelin@laposte.net>
Message-ID: <46AE6C15.2050105@thefinalzone.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Gauthier Ancelin a ?crit :
> Le Tuesday 31 July 2007 00:11:46 Thomas Canniot, vous avez ?crit :
>> Le Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200,
>>
>> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a ?crit :
>>> Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
>>> trous).
>>>
>>> Samuel l'avait d?j? pr?cis? en diffusant une premi?re traduction de 3
>>> modules OLPC, il faut se cr?er un compte ici :
>>> <http://dev.laptop.org/newticket> (bouton register, que j'ai rat?
>>> dans un premier temps, les yeux riv?s sur le message d'erreur).
>>>
>>> Apr?s il suffit de cr?er un ticket pour transmettre sa traduction,
>>> c'est un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une
>>> traduction est disponible...
>>>
>>> En revanche, j'aimerais bien compl?ter la liste des modules ?
>>> traduire sur la page du wiki
>>> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a3038
>>> 91a3e691c231411dff218>, mais je n'arrive pas ? ?diter la table en
>>> question, car je ne la trouve pas quand j'?dite la page, elle est
>>> manifestement dans un fichier s?par? ! J'aimerais rajouter quelques
>>> modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et chat).
>> Effectivement, on utilise une page imbriqu?e :
>> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>>
>> Tu pouvais le trouver dans le code de la premi?re :
>> [[Include(/TraductionPO)]]
>>
>> Mais bon faut avoir les yeux en face des trous ! :D gnarfgnarfgnarf !!
>>
>> Thomas
>
> Merci, mais j'ai bien vu cette page et son nom, mais je n'ai pas donn?
le nom
> complet de la page quand j'ai cherch? ? l'?diter, c'est sans doute l?
que ?a
> a coinc?.
>
> Donc la modification est faite (enfin, elle s'enregistre ? son rythme,
on va
> dire ;-) )
>
> En revanche, petit d?tail, je vois que Luya ?crit les dates au format
> mm/jj/aaaa, alors que nous ?crivons jj/mm/aaaa. Je ne sais pas ce qui est
> correct, je penche pour la version fran?aise, vu que la page est en
Fran?ais
> (mais c'est peut-?tre un usage, voire une r?gle, chez les francophones du
> Canada ?).
>
jj/mm/aaaa est le format correcte. Je vis dans une ville anglophone ou
ils utilisent mm/jj/aaaa  d'ou la confusion.

Luya
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGrmwTa10Jb0NOz+ERAlQrAJ9oE1fIoKdnGfqGpkZ3uSdD1Io7UgCePMj7
2w0T2d747T2dX/pExx1aqPw=
=joNz
-----END PGP SIGNATURE-----