[Fedora-trans-fr] [DCPC] anaconda/fr.po 53f1u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 09 July 2007 09:14:28 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> Le Thursday 05 July 2007 22:05:04 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > > > -"Appuyez sur OK pour redémarrer le système."
> > > > > +"Appuyez sur « OK » pour quitter le programme d'installation."
> > > >
> > > > Cliquez sur « OK » (on appuye sur une touche, on clique sur un
> > > > bouton)
> > >
> > > Es-tu certain que la souris est disponible à ce moment-là ?
> >
> > Non plus, comment je ne suis pas sûr qu'elle n'y est pas.
> >
> > > > >  #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300
> > > > > ../rescue.py:302 #: ../textw/upgrade_text.py:118
> > > > > ../loader2/cdinstall.c:258
> > > > > @@ -731,8 +726,7 @@
> > > > >  "\n"
> > > > >  "Choisissez « Ignorer » si vous souhaitez que le programme
> > > > > d'installation " "ignore cette partition durant la mise à jour.
> > > > > Choisissez « Formater » pour " -"formater la partition en un
> > > > > espace swap. Choisissez « Redémarrer » pour " -"redémarrer le
> > > > > système." +"formater la partition en un espace swap."
> > > >
> > > > le swap, c'est un système de fichier à part entière ? /me a un
> > > > doute.
> > >
> > > Je ne comprends pas le problème...
> >
> > c'est la formule "formater en un espace swap qui me gène".
> > si "swap" est un système de fichier comme les autres, tu pourrais dire
> > "formater en un espacer etx3/ntfs". Or ça ne colle pas.
> > Du coup, je préférerai une formule du genre
> > "formater l'espace du fichier d'échange" qui n'est pas ambigu sur la
> > nature de "swap".
>
> Après discussion sur IRC, ces propositions ne seront pas intégrées.
> On passe en DCPC
>
> Alain

Bon, j'arrive limite à la fin de la bataille, mais je n'ai pas eu beaucoup de 
temps ce week-end, voici quelques remarques.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 4147 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/67ebbe89/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070709/67ebbe89/attachment.sig>