[Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u

[Alain PORTAL]

Le Tuesday 17 July 2007 23:59:12 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :

> Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas certain
> que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, groupé avec d'autres
> problèmes.

Ne jamais signaler plusieurs problèmes dans le même rapport de bogue, c'est le 
meilleur moyen pour qu'aucun ne soit traité.

> Et je ne suis pas sûr que le développeur apprécie un rapport de 
> bogue pour un problème aussi mineur. D'expérience, le traitement et le
> suivi de ces rapports bouffe un temps précieux.

Contre-exemple :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237277
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238409
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238972
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246703

> >  #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
> >  msgid "Max Memory Amount Error"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Erreur de taille mémoire max"
> >
> > maximum
>
> Pour l'instant, je corrige en mettant « maximum », mais ne faudrait-il pas
> traduire par "maximale" ?
>
> Je verrais bien "Taille mémoire maximale erronée" ou "Erreur sur la taille
> mémoire maximale".

Ça me va

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070718/c84c215e/attachment.sig>