[Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2u

[Samuel Bizien]

Le lundi 30 juillet 2007 à 16:23 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le Sat, 28 Jul 2007 15:09:23 +0200,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> 
> 
> > Bon, il n'y a que deux chaînes à traduire, mais il y a un problème :
> > le terme « credit scheduler ». Apparemment il s'agit d'un type
> > particulier de scheduler, pour lequel je ne vois pas de traduction.
> > Explication lue sur
> > <http://wiki.xensource.com/xenwiki/CreditScheduler> :
> > 
> > « The credit scheduler is a proportional fair share CPU scheduler
> > built from the ground up to be work conserving on SMP hosts. Is is
> > now the default scheduler in the xen-unstable trunk. The SEDF and BVT
> > schedulers are still optionally available but the plan of record is
> > for them to be phased out and eventually removed. »
> > 
> > Pour l'instant, j'ai mis « planificateur » tout seul. Si vous avez
> > une meilleure idée, je prends !
> > 
> > Gauthier.
> 
> Pas de meilleure idée en vue. Le fichier me convient par ailleurs.

« Répartiteur de charge (processeur) » ?

Pas d'autres idées, désolé.

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070730/7f1287d7/attachment.sig>