[Fedora-trans-fr] smolt

[Thomas Canniot]

Le Thu, 3 May 2007 14:41:57 +0200,
Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr> a écrit :

> Le Thursday 03 May 2007 14:01:46 Guillaume, vous avez écrit :
> >  #: sendProfile.py:90
> > -msgid ""
> > -"Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service
> > smolt start)" +msgid "Smolt set to checkin but checkins are
> > disabled (hint: service smolt start)"
> >  msgstr ""
> >  "Smolt configuré pour lancer une vérification mais les
> > vérifications sont " "désactivées (indice : service smolt start)
> > J'utiliserai plus conseil que indice.
> 
> C'est la traduction de Thomas, j'attendrai donc aussi sa réaction
Conseil oui :)

> 
> >  #: smolt.py:399
> >  msgid "CPU Vendor"
> > -msgstr "Fabriquant du CPU"
> > +msgstr "Fabriquant de la CPU"
> > Si j'étais puriste, je n'utiliserai pas CPU mais plutôt processeur
> > ou UC :)
> 
> Sincèrement, je suis tout à fait pour "unité centrale" ;-)
Aussi.

> 
> En tout cas, merci de tes relectures.
>
Je n'ai rien vu d'autre.

 
> Alain
> 
> PS : Thomas et moi-même regrettons que tu ne sois jamais sur IRC ;-)

Aussi oui :) Quand tu veux tu viens ! #fedora-devel-fr :)