[Fedora-trans-fr] Re: Nouveau venu

[Alain PORTAL]

Le jeudi 24 mai 2007, Christophe T a écrit :
> Ah oui encore une chose (c'est peut-être très grave...)

Oui ! Et non... ;-)

> Quand je sauvegarde, j'ai fréquemment un message d'erreur du type
> Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe.
> Veuillez éditer le fichier à nouveau.

Cela peut en effet arriver, cela veut généralement dire qu'il y a une 
différence de "syntaxe" entre la vo et la vf. Par exemple, il y a un "\n" 
dans la vo et pas dans la vf.
Tant que cela ne bloque pas l'enregistrement de ton travail, ce n'est pas 
vraiment grave, pour le moment.

> Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :
>
> ~/Desktop/translate/specspo/summary/fr2.po: 4769:81: séquence de
> contrôle invalide
> msgfmt: 1 erreur fatale trouvée

Euh... Je ne l'ai jamais eu celle-là.
Il y a probablement eu un problème de conversion d'encodage...
Il y a encore quelques mois, on trouvaiy encore en effet certains fichiers 
fr.po encodés ascii ou latin1 alors que l'utf8 a été introduit dans la RedHat 
8 !!! Soit deux versions avant la Fedora 1...

Dans ce cas particulier, le problème semblerait se situer à la ligne 4769, 
colonne 81 (+ ou - qq caractères).
dans ce cas, si cela persiste, ouvre le fichier avec un éditeur de texte pour 
retrouver la ligne.
Concernant la position sur la ligne, c'est plus délicat vu que les caractères 
ascii ou latin1 n'occupent qu'un octet alors que tout caractère utf8 en 
occupe 2.
J'ai pu remarqué, entre autres et sur d'autres types de document, que les 
espaces pouvaient problème. La solution est en général de la (les) 
supprimée(s) pour la (les) remettre manuellement.


-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070525/67ce5ab6/attachment.sig>