[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-netboot 5f16u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 17 November 2007 09:33:41 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 12 Nov 2007 23:20:13 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> >  #: ../src/system-config-netboot.glade.h:2
> >  msgid "*"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "*"
>
> Idéalement il y aurait un rapport de bug à faire.

Exact, mais il y a des chaînes comme ça dans plein de fichier po...

> >  #: ../src/system-config-netboot.glade.h:42
> >  msgid ""
> >  "Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not
> > " "selected) it will be generated by the client at boot."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Génère le répertoire par défaut des instantanés sélectionné
> > - s'il n'est pas sélectionné, il sera généré par le client lors du
> > démarrage." #: ../src/system-config-netboot.glade.h:43
> >  msgid "HTTP"
> > @@ -583,7 +577,7 @@
>
> des instantanés sélectionnés

Ooops, corrigé.

> >  #: ../src/pxeos.py:580
> >  msgid "Kernel not specified and no kernels found."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Noyau non spécifié et aucun noyau trouvé."
>
> A la lecture, le "et" choque. Je pense que le "and" ici veut dire "ou".

Je ne suis pas sûr, car il peut y avoir un chemin de recherche par défaut pour 
le noyau distant, et dans le cas de cette erreur, le chemin n'a pas été 
spécifié ET aucun noyau n'a été trouvé, sous-entendu sur le chemin par 
défaut.

Du coup je ne sais trop que faire, car tu pourrais tout autant avoir raison... 
Dans le doute, j'ai bien envie de rester conforme à l'original.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 10048 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071117/70b9c77f/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071117/70b9c77f/attachment.sig>