[Fedora-trans-fr] [IDT] summary/fr.po 2914f3258u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 02 February 2008 20:35:54 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
> Le Sat, 2 Feb 2008 01:01:56 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > désormais :
> > > >
> > > >         n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
> > >
> > > Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
> > >
> > > Pablo
> >
> > Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se concentrer sur
> > les chaînes qui :
> > - sont en fuzzy
>
> Alors là, c'est très délicat. Les "fuzzy", c'est généralement des
> traductions d'autres chaînes qui ont mal fusionner. Donc ça demande
> beaucoup plus d'effort que de la pure traduction, parce que ils faut à
> chaque fois vérifier si ça ne correspond pas à une autre chaîne

Euh, non, une chaîne fuzzy est une chaîne traduite automatiquement ou une 
chaîne dont l'original a bougé. Elles sont signalées dans le fichier comme 
telles, et sont très facile à repérer avec le « témoin » dans kbabel, et on 
passe de l'une à l'autre avec CTRL/page suivante et CTRL/page précédente.

Il n'y a pas de vérification à faire par rapport à une autre chaîne.

Elle sont même souvent plus simples et plus rapides à traduire, car déjà en 
partie traduites.

Gauthier.

PS : je remets la balise en IDT, on est pas encore en DDR.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080202/4f36a491/attachment.sig>