[Fedora-trans-fr] [DCPC] pirut 3u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Sat, 2 Feb 2008 09:50:03 +0100,
Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a écrit :

> Le Fri, 1 Feb 2008 21:20:18 +0100,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> 
> > Le Friday 01 February 2008 17:46:44 Thomas Canniot, vous avez
> > écrit :
> > > Le Fri, 1 Feb 2008 00:38:30 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > > Le Wednesday 30 January 2008 22:03:11 Thomas Canniot, vous avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > > > @@ -634,7 +629,7 @@
> > > > >  "The %s repository is included in the %s package.  Editing of
> > > > > this repository " "may result in your system not functioning
> > > > > properly. Are you sure you want " "to continue?"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "Le dépôt %s est inclus dans le paquetage %s. En
> > > > > éditant ce dépôt, votre système peut ne pas fonctionner
> > > > > correctement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
> > > >
> > > > « Éditer ce dépôt peut conduire votre système à ne plus
> > > > fonctionner correctement » ?
> > >
> > > Fait
> > >
> > > > >  #: ../pirut/RepoSelector.py:343
> > > > >  #, python-format
> > > > > @@ -642,7 +637,7 @@
> > > > >  "The %s repository is included in the %s package.  Removal of
> > > > > this repository " "may result in your system not functioning
> > > > > properly. Are you sure you want " "to continue?"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "Le dépôt %s est inclus dans le paquetage %s. En
> > > > > supprimant ce dépôt, votre système peut ne pas fonctionner
> > > > > correctement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
> > > >
> > > > Idem avec « Supprimer ».
> > >
> > > Fait
> > >
> > > > À part ça, pas de remarque (si ce n'est que ça merdoie sévère
> > > > côté diff ;-) ).
> > >
> > > Ah bon ?
> > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Voilà le nouveau diff, juste deux chaînes.
> > >
> > > Thomas
> > 
> > Plus de remarque !
> > 
> > Gauthier.
> 
> Je commit demain soir :)
> 
> Thomas

> #: ../pirut/__init__.py:567
> msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
>-msgstr ""
>-"Des erreurs sont survenues lors du téléchargement des entêtes des
>paquetages." +msgstr "Des erreurs sont survenues lors du téléchargement
>des entêtes des paquetages."
Je pense qu'"entête" prends en "-", sinon c'est un dérivé de
"entêtement" 

À part ça, c'est bon.

Pablo