[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor 386u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 08 February 2008 23:36:22 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Thomas Canniot a écrit :
> >>>>  #: ../revisor/base.py:572
> >>>>  msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
> >>>> -msgstr ""
> >>>> +msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait pas
> >>>> encore commencé"
> >>>
> >>> J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
>
> Non, par pitié, ne fais pas un truc pareil ! ;-)
> La participe passé d'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre
> avec le COD si celui-ci est placé avant le verbe. Mais « commencer » est
> intransitif...

Voilà, c'est exactement ce que j'aurais dit si j'avais mieux écouté en classe 
il y a ... longtemps ;-)

Merci Mathieu !

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080208/d32d93b4/attachment.sig>