[Fedora-trans-fr] [C] pirut 2f2u

[Jean François Saulais]

Le Saturday 16 February 2008 11:34:25 Jean François Saulais, vous avez écrit :
> Le Thursday 14 February 2008 20:02:14 Jean François Saulais, vous avez 
écrit :
> > Le Thursday 14 February 2008 10:43:55 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > Le Wed, 13 Feb 2008 22:28:28 +0100,
> > >
> > > Jean François Saulais <jfsaulais at free.fr> a écrit :
> > > > Le Wednesday 13 February 2008 22:20:25 Jean François Saulais, vous
> > > >
> > > > avez écrit :
> > > > > J'ai fait un essai avec kbabel + diff, mais ça ne me semble pas
> > > > > très concluant: le .diff contient des déchets.
> > > > >
> > > > > Kbabel est configuré comme décrit ici:
> > > > > http://fr.l10n.kde.org/docs/howto/editeurs.html.
> > > > >
> > > > > - J'ai traduit les 2 lignes non-traduites, précisé les 2 fuzzy, et
> > > > > ajouté une ligne dans l'en-tête, puis sauvegardé  en tant que
> > > > > _new.po.
> > > > >
> > > > > - diff -u pirut.master.fr.po pirut.master.fr_new.po >
> > > > > pirut.master.fr.po.diff
> > > > >
> > > > > Résultat: je vois bien les 5 modifs effectuées mais j'ai du mal à
> > > > > interprèter les autres changements. Sinon, faut-il filtrer le .diff
> > > > > avec uniquement les changements pour le confort des relecteurs ou
> > > > > bien mieux vaut le poster tel quel ?
> > > > >
> > > > > Dans le doute, le voilà tel quel, les deux traductions se suivent
> > > > > et sont situées juste après les 2 fuzzy.
> > >
> > > RAS tout est bon pour moi
> > >
> > > Toma
> >
> > Ah ok, les .diff postés précemment avaient l'ai plus 'propres' que ça,
> > m'enfin si c'est bon alors tant mieux, DCPC donc.
>
> Au moment de soumettre le module, je reçois l'erreur "500 Internal error.
> The server encountered an unexpected condition which prevented it from
> fulfilling the request.".
>
> Pourtant je suis authentifié, j'ai précisé po/fr.po, fournit un commentaire
> de traduction (Finished French translation) et pointé vers le fichier local
> auquel j'ai redonné le nom original: pirut.master.fr.po.
>
> J'ai récupéré et installé le certificat (.fedora.cert) dans firefox au cas
> où, j'ai essayé de rafraichir le cache du module avant de le soumettre et
> de vider le cache de firefox.
>
> Le serveur Transifex a peut-être encore les problèmes que rencontrait
> Gauthier mercredi. Je vais attendre un peu avant de retenter, à moins qu'il
> n'y ait une autre solution.

Le serveur Transifex a bien voulu du .po ce soir, ouf c'est fait.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080219/372c21af/attachment.sig>