[Fedora-trans-fr] [DDR] im-chooser 1f72u

[Thomas Canniot]

Le Sun, 24 Feb 2008 12:08:51 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :

> >>  #: ../imsettings/src/factory.c:58 ../imsettings/src/factory_info.c:56
> >>  msgid "Reloading...\n"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Rechargement en cours...\n"
> >>     
> >
> > « Rechargement... » est suffisant, non ?
> 
> Oui, c'est suffisant. J'ai rajouté le "en cours" pour bien rendre 
> l'utilisation du présent continu en anglais, qui marque qu'une action 
> est en train de se produire.

Le en cours est inutile cependant, l'adverbe accompagné des « ... »
fait largement son office. On comprend que cela se déroule sur le
champ, inutile d'alloudir inutilement :)


Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080225/28f2d38f/attachment.sig>