[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 47f25u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 02 January 2008 23:53:33 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
>  msgid ""
>  "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and
> " "chain counter."
> -msgstr ""
> +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du
> redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de
> chaîne."
> Faut être un minimum homogène dans sa traduction, soit "sauver" partout
> soit "enregistrer"

C'est pas faux ;-)

J'ai donc mis :
« <i>Enregistrer lors de l'arrêt</i> et <i>Enregistrer lors du redémarrage</i> 
sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne. »

J'ai mis « sauvegardent » pour éviter la tautologie.

>
>  #: ../src/fw_parser.py:50
>  #, python-format
>  msgid "option %(option)s: '%(protocol)s' is not a valid protocol."
>  msgstr ""
> +"option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas un
> protocole " +"valide."
> Faut supprimer un des deux "protocole", sinon c'est redondant

C'est pas faux non plus !

>  #: ../src/system-config-firewall.glade:1128
>  msgid ""
>  "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your
> IPv4 " "networks."
>  msgstr ""
> -"Si vous autorisez le camouflage, la transmission IP sera aussi activée
> pour " +"Si vous autorisez le masquage, la transmission IP sera aussi
> activée pour " "votre réseau IPv4."
> D'après Linksys, "foward" est traduit par transfert, donc "transfert
> d'IP". Idem pour les autres

Sur http://glossaire.traduc.org/index.php, j'ai trouvé ceci :
IP forwarding	-> transmission IP

Sur le grand dictionnaire terminologique, j'ai :
réacheminement ou renvoi.

Et maintenant transfert chez Linksys.

Qui a raison ? 

Personnellement, et après m'être renseigné sur cette notion, je trouve le 
terme 'réacheminement' plutôt adéquats, renvoi et transfert ne sont pas mal, 
et transmission ne me plaît plus du tout.

Note : Pablo, peux-tu donner un lien vers le site que tu as trouvé, stp ?

Pour l'instant, je mets transfert (et j'ajoute un pluriel à réseau puisque la 
chaîne originale en a un).

>  #: ../src/system-config-firewall.glade:1195
>  msgid "Add entries to forward ports from the local system to another one."
> @@ -1014,14 +966,13 @@
>  msgstr "Transmission de port"
>
> A part ça, c'est bon pour moi, en espérant que celui ci passe :p.
> Sinon, -1 pour l'oubli de changement de balise :p

Ok, mais n'oublie pas pour autant de bien séparer tes commentaires des chaînes 
traduites ;-)

Nouveau diff, j'espère que je n'ai rien oublié...

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 1688 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080105/69d24c17/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080105/69d24c17/attachment.sig>