[Fedora-trans-fr] [DDR] authconfig/fr.po 2f8u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 15 January 2008 23:03:50 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  #: ../authconfig.py:93
>  msgid "hash/crypt algorithm for new passwords"
> -msgstr ""
> +msgstr "Algorithme de hachage/cryptage pour les nouveaux mots de passe"

algorithme ? (majuscule)

>  #: ../authconfig.py:235
>  msgid "create home directories for users on their first login"
> -msgstr ""
> +msgstr "créer les répertoires home des utilisateurs lors de leur première
> connexion" 
>  #: ../authconfig.py:237
>  msgid "do not create home directories for users on their first login"
> -msgstr ""
> +msgstr "ne pas créer les répertoires home des utilisateurs lors de leur
> première connexion" 

M'enfin ! home directory == répertoire personnel

>  #: ../authconfig.glade.h:17
>  msgid "Create _home directories on the first login"
> -msgstr ""
> +msgstr "Créer le répertoire _home lors de la première connexion"

idem. Et plusieurs autres chaînes après aussi.

> @@ -965,7 +956,7 @@
>  msgid ""
>  "When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for
> authorization " "of users access."
> -msgstr ""
> +msgstr "Si activé, le fichier /etc/security/access.conf sera consulté pour
> autoriser l'accès des utilisateurs." 

J'aurais préféré "lorsqu'il sera activé, ..."

C'est tout.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080115/68cba67b/attachment.sig>