[Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda 97f34u

[Robert-André Mauchin]

Le jeudi 13 mars 2008 à 23:28 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> >  #: ../partitions.py:1097
> > @@ -1973,12 +1960,11 @@ msgid ""
> >  "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than
> > recommended " "for a normal %s install."
> >  msgstr ""
> > -"La taille de votre partition %s est inférieure à %s Mo, ce qui est
> > inférieur " +"La taille de votre partition %s est inférieure à %s
> > Mio, ce qui est inférieur " "à la taille recommandée pour une
> > installation normale de %s."
> 
> ce qui est en deçà de la taille recommandée (pour éviter la
> répétition) ?
> 
Très bien, j'inclue.

> >  #: ../partitions.py:1207
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
> > -msgstr ""
> > -"Les partitions de démarrage ne peuvent pas se trouver sur un volume
> > logique." +msgstr "Les partitions de démarrage ne peuvent pas se
> > trouver périphérique dont les blocs sont chiffrés."
> 
> il me semble qu'il manque un petit mot :)
>  
En effet, intégré.

> >  #: ../yuminstall.py:678
> >  msgid "insufficient disk inodes"
> > -msgstr "Nombre d'i-nodes insuffisants"
> > +msgstr "Nombre d'i-nœuds insuffisants"
> 
> il n'y a pas de majuscule en début de chaîne en anglais. Généralement
> nous n'en mettons pas non plus.
> 
> >  #: ../yuminstall.py:679
> >  msgid "package conflicts"
> > -msgstr "Conflits entre paquetages."
> > +msgstr "Conflits entre paquetages"
> 
> de même

OK, c'était une section à messages d'erreurs, j'ai corrigé d'autres cas
similaires autour.

> 
> Un grand merki

Merci à toi :)

Bob.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: anaconda.fr.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 153480 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080314/e60e28f0/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Ceci est une partie de message num?riquement sign?e
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080314/e60e28f0/attachment.sig>