[Fedora-trans-fr] [DDR] firstboot (49/0/0)

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 17 October 2008 22:32:30 Florent Le Coz, vous avez écrit :
> Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
> > Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
> > >  #: ../modules/create_user.py:69
> > > -#, fuzzy
> > >  msgid "You must create a user account for this system."
> > > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
> > > +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
> >
> > Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus précise.
> >
> > À part ça, ça me va ;-)
> >
> > Gauthier.
>
> J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
> Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)
>
> Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain

Trop lourd, peut-être, mais pour un débutant, les confusions arrivent 
rapidement, mieux vaut rester précis quand on peut ;-)

Tu peux passer en DCPC dès ce soir et commiter dans 24 ou 48H, vue la 
petitesse du fichier.

Gauthier.