[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] Anaconda (1210/0/0)

[Martin-Gomez Pablo]

Le Fri, 17 Oct 2008 22:42:15 +0200,
Florent Le Coz <louizatakk at gmail.com> a écrit :

> 
> Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:39 +0200, Florent Le Coz a écrit :
> > Le vendredi 17 octobre 2008 à 21:36 +0200, Florent Le Coz a écrit :
> > > Bon, vu que ça urge assez (mardi, le freeze de traduction), et que
> > > personne ne prend cet anaconda, je le prends.
> > > 
> > > Le diff d'ici une heure maxi.
> > > 
> > 
> > Hop, voilà.
> > 
> > Alors, problème pour « reverse », j'ai mis « inversé » mais en fait
> > j'en sais rien, je sais pas ce que ça veut dire un « reverse
> > password »... Et CHAP je sais pas, mais a priori ça change rien
> > pour la traduction.
> > 
> > le diff en pièce jointe, merci de relire :o
> > 
> > (j'espère que ce message sera pas envoyé n'importe comment, mais en
> > fait j'reçois pas mes propres messages (pourtant c'est sur YES dans
> > mes options), donc j'ai du mal à répondre, bref)
> > 
> 
> Et voilà, j'en étais sûr, ça a foiré >_<
> C'est bien sûr une DDR, et pas une IDT...
> Bref :-)
> 
> #: ../cmdline.py:97
>-#, fuzzy
> msgid "an't have a question in command line mode!"
>-msgstr "Impossible d'avoir une question en mode ligne de commande !"
>+msgstr "Impossible d'avoir une question en ligne de commande !"
Il manque un "C" dans la chaîne originale ^^

> #: tmp/network.glade.h:2
> msgid "Please name this computer.  The hostname identifies the
>computer on a network." -msgstr ""
>+msgstr "Veuillez nommer cet ordinateur. Le nom d'hôte identifie
>l'ordinateur sur le réseau." 
**mode chieur** Il n'y a pas autant d'espace après le point et "sur un
réseau".

Voilà

Pablo