[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] Anaconda (1210/0/0)

[Martin-Gomez Pablo]

Le Sat, 18 Oct 2008 19:38:28 +0200,
Florent Le Coz <louizatakk at gmail.com> a écrit :

> 
> Le samedi 18 octobre 2008 à 19:15 +0200, Martin-Gomez Pablo a écrit :
> > > #: ../cmdline.py:97
> > >-#, fuzzy
> > > msgid "an't have a question in command line mode!"
> > >-msgstr "Impossible d'avoir une question en mode ligne de
> > >commande !" +msgstr "Impossible d'avoir une question en ligne de
> > >commande !"
> > Il manque un "C" dans la chaîne originale ^^
> 
> Et alors ? J'y peux rien moi, j'peux pas changer l'originale :p
> Faut aussi que je fasse une faute de frappe dans la traduction ? :D
Non, mais la faute n'existe pas dans le .pot originale, je suppose
donc que c'est un traducteur qui a fait une faute de frappe :-) 
> 
> > > #: tmp/network.glade.h:2
> > > msgid "Please name this computer.  The hostname identifies the
> > >computer on a network." -msgstr ""
> > >+msgstr "Veuillez nommer cet ordinateur. Le nom d'hôte identifie
> > >l'ordinateur sur le réseau." 
> > **mode chieur** Il n'y a pas autant d'espace après le point et "sur
> > un réseau".
> 
> Donc je rajoute ce même nombre d'espaces ?
> Ok.
Oui, ce serait préférable.