[Fedora-trans-fr] [DDR] PackageKit 36t31f43u

[Florent Le Coz]

Le mercredi 22 octobre 2008 à 12:08 +0200, Martin-Gomez Pablo a écrit :
> +#, fuzzy, c-format
>  msgid "The package '%s' is already installed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le paquet « %s » n'a pas pu être installé : %s"
Le paquet « %s » est déjà installé
  
>  #. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other
> dependencies
>  #: ../client/pk-console.c:776
> -#, fuzzy
>  msgid "The following packages have to be removed:"
> -msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés"
> +msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
doivent être désinstallés
plutôt que « vont »
 
>  TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
>  #: ../client/pk-console.c:1181
>  msgid "You you accept this signature?"
aha, « you you »
> -msgstr ""
> +msgstr "Acceptez-vous cette signature ?"
Non, rien, c'est bon :p

>  #. TRANSLATORS: noting found, so can't install
>  #: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344
>  msgid "No packages found for your system"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucun paquet trouvé pour système"
                                  ^ votre

C'est tout :)

-- 
Le Coz Florent