[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] policycoreutils 1f 0u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Mon, 15 Sep 2008 21:33:38 +0200,
Le Coz Florent <louizatakk at gmail.com> a écrit :

> Le lundi 15 septembre 2008 à 05:12 -0700, ~ louiz' ~ a écrit :
> > > * policycoreutils : 23/1 : A subi des mises à jours juste après le
> > > commit de Florent, tu retentes Florent ?
> > 
> > Avec plaisir ;)
> > Je fais ça ce soir, donc.
> > 
> > Hop,
> > 
> > ~ florent (louiz')
> > 
> 
> Ok, voilou :
> 
> Ça fait du 0u et 1f
> Ce fuzzy m'ennuie, parce bon, je sais pas trop si ça veut dire quelque
> chose:
> -  Bad format %s: Record %s
> -> Mauvais format %s : enregistrement %s
> 
> Voilà, sinon, à vous la relecture, tout ça ;)
Pour moi, c'est bon, quoi que traduire "Could not" par "impossible", ça
me paraît trop fort (enfin, c'est du chipotage). Pour ton fuzzy, je
mettrais quand même "enregistrement de", même si sans contexte, je ne
peux pas dire grand chose.

Pablo