[Fedora-trans-fr] [DDR]system-config-bind 2f1u

[Michaël Ughetto]

 #: ../src/BIND.py:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have permission to run the BIND utilities\n"
 "required by this application:\n"
 "/usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, "
 "rndc-confgen}."
 msgstr ""
-"Vous n'avez pas les permissions requises par cette application\n"
-"pour exécuter les utilitaires BIND :\n"
-"/usr/sbin/{named-checkconf,named-checkzone,dns-keygen}."
+"Vous n'avez pas les permissions pour exécuter les utilitaires BIND\n"
+"requis par cette application\n :\n"
+"/usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, "
+"rndc-confgen}."

 #: ../src/BIND.py:56
 msgid "Initializing to Defaults:"
@@ -711,7 +710,8 @@
 msgid ""
 "The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
 "install the 'yelp' package."
-msgstr ""
+msgstr "Le visionneur d'aide est introuvable. Pour pouvoir visionner l'aide "
+"vous devez installer le  paquet « yelp »."

 #: ../src/Hosts.py:18
 msgid "( any )"
@@ -5759,13 +5759,12 @@
 msgstr "Démarrer le serveur"

 #: ../src/ZoneTree.py:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
-"La configuration du DNS a été modifiée.\n"
-" Voulez-vous vraiment quitter et abandonner vos changements ?"
+"La configuration du DNS doit être enregistrée avant la signature de
la zone !.Souhaitez-vous "
+"continuer ?"

 #: ../src/ZoneTree.py:432
 msgid "Add..."

La version finale du po aura été vérifié pour les espaces insécables
et les paquets.

Bonne soirée

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er at gmail.com> || <telimektar at esraonline.com>
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu