[Fedora-trans-fr] Traduction de Virt-manager

[Pablo Martin-Gomez]

Le Wed, 26 Aug 2009 22:50:40 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

> Le Wed, 26 Aug 2009 20:47:28 +0200,
> Laurent Léonard <laurent at open-minds.org> a écrit :
> 
> > Désolé d'avoir posté un patch au lieu du fichier complet, mais vu
> > que pour le code c'était la manière habituelle de travailler avec
> > l'upstream, pourquoi en aurait-il été autrement pour les fichiers
> > po ?
> 
> Parce qu'un traducteur traduit et n'a pas forcément un profile
> technique.
Je pense aussi que ça fonctionne dans l'autre sens : le développeur
veut avoir des diff pour voir directement les modifications à son code,
pour les commenter, etc. ; pour la traduction, il ne peut que supposer
qu'elle est bonne vu qu'il ne connait pas la langue, donc un fichier
diff est inutile dans ce cas.

Pablo