[Fedora-trans-fr] Docs :: Readme Burning ISOs [DDR] t38f23u61

[Thomas Canniot]

Le Mon, 14 Dec 2009 00:14:27 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> Le Sat, 21 Nov 2009 23:20:44 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> 
> > Le Fri, 20 Nov 2009 08:24:01 +0100,
> > Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > 
> > > Je prends celui-ci.
> > > 
> > > Thomas
> > 
> > 
> > Hop une petite relecture :)
> > Le diff en pj. Merci d'avance.
> > 
> > Thomas
> 
> Hop là ! Relu dans le train avec la méthode Thomas : no mal de tête
> garanti :) (Quoi que la traduction n'était pas super vers la fin)
> 
> > "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
> > larger " "than 2 GB."
> > msgstr ""
> >+"Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de
> > stocker " +"des fichiers à 2 Go."
> Il manque un "supérieur"
> D'ailleurs, pourquoi tout les caractères spéciaux couillent ?

Les espaces insécables en html. C'est tout.


> > msgstr ""
> >+"sur le bureau GNOME, cliquez sur
> ><menuchoice><guimenu>Applications</" +"guimenu><guisubmenu>Outils
> >système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
> >+"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Terminal GNOME<"
> >+"/application>"
> C'est voulu que cette chaîne et la suivante dans le diff ne commence
> pas par une majuscule ?

Oui.

Tout le reste a été pris en compte.

Diff ci joint,
merci pour la relecture sadomasochiste !! :D

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: docs-readme-burning-isos.f12-tx.fr.tom2.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 59997 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20091214/b59bdf88/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20091214/b59bdf88/attachment.sig>