[Fedora-trans-fr] Mise-à-jour traduction Virt-manager 0.8.2

[Laurent Léonard]

Le mardi 15 décembre 2009 à 12:57, Corentin Perard a écrit :
> Désolé pour le message d'avant, une erreur de frappe et le message est
> parti....
>
> Alors quelques commentaires :
>
>  #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
>  msgid "Confirm force poweroff request"
> -msgstr ""
> +msgstr "Confirmer la demande d'arrêt forcé"
>
> plus loin tu as :
>
>  #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
>  msgid "Confirm poweroff request"
> -msgstr ""
> +msgstr "Confirmer la demande d'extinction"
>
> tu peux harmoniser et mettre extinction à chaque fois.

Effectivement, je n'avais pas tout de suite compris le sens de ta remarque. Il 
était un peu tard lorsque je l'ai lue... Corrigé.

>
>
> -#: ../src/virtManager/engine.py:528
> -#, fuzzy, python-format
> +#: ../src/virtManager/engine.py:528, python-format
>  msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
> -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer ce périphérique ?"
> +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir forcer l'arrêt de « %s » ?"
>
> extinction ? ;-)

Corrigé.

>
> #: ../src/virtManager/engine.py:530
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and
> may "
>  "cause data loss."
>  msgstr ""
> -"Cela arrêtera immédiatement la MV sans arrêter le SE et peut occasionner
> une "
> -"perte de données. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"
> +"Cela arrêtera immédiatement la MV sans éteindre le SE et peut occasionner
> une "
> +"perte de données."
>
> Pour moi on éteint une machine et arrête un SE.

Corrigé.

Quelqu'un pense-t-il encore faire une relecture ? Le diff de la dernière 
version est en pièce jointe.

-- 
Laurent Léonard
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 57384 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20091217/96ce9c7d/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20091217/96ce9c7d/attachment.sig>