[Fedora-trans-fr] [DDR] policycoreutils

[Pablo Martin-Gomez]

Le Fri, 01 May 2009 03:31:15 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr> a écrit :

> Le 01/05/2009 03:18, Couret Charles-Antoine a écrit :
> > Le 29/04/2009 20:44, Pablo Martin-Gomez a écrit :
> >> Le Mon, 27 Apr 2009 01:41:47 +0200,
> >> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
> >>
> >>    
> >>> -#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
> >>> -#, fuzzy, c-format
> >>> +#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634, c-format
> >>>   msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
> >>> -msgstr "Erreur lors de l'initialisation des capacités, abandon\n"
> >>> +msgstr "Erreur de l'initialisation des capacités, abandon\n"
> >>>      
> >> Point après "abandon".
> >>    
> >>>
> >>>   #: ../gui/polgen.py:288
> >>>   msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
> >>> -msgstr ""
> >>> -"Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script
> >>> d'initialisation" +msgstr "Seuls les programmes démons peuvent
> >>> utiliser un script d'initialisation"
> >>>      
> >> Je garderais plutôt script (d')init sachant qu'il s'agit
> >> effectivement de script d'initialisation mais lancés par le système
> >> "init.d"
> >>
> >> Pour le "mode processus", sachant que c'est la traduction de
> >> "process", je mettrais plutôt "mode de fonctionnement".
> >>
> >> Rien à redire sur le reste.
> >>
> >> Pablo
> >>    
> >
> >
> > En l'absence de réponse depuis un certain temps, je passe en DCPC.
> > Charles-Antoine Couret - Renault
> >    
> Désolé, je me suis trompé de sujet...
> Bon j'ai appliqué les corrections, dont je poste le nouveau diff.
> 
> Charles-Antoine Couret - Renault
Attends, mes parenthèses s'était pour que tu choisisses de mettre
ou non ce qu'il y avait à l'intérieur, pas pour que tu les mettent :-D
Donc, là, tu peux enlever le "(d')"

Sinon, tu peux repasser en DCPC :-)

Pablo