[Fedora-trans-fr] Nouveau venu

[thomas.canniot at mrtomlinux.org]

On Wed, 25 Nov 2009 11:43:48 +0100, "thomas.goujon"
<thomas.goujon at blackmalt.org> wrote:
> On Wed, 25 Nov 2009 11:42:35 +0100, <thomas.canniot at mrtomlinux.org>
wrote:
>> On Wed, 25 Nov 2009 11:19:42 +0100, "thomas.goujon"
>> <thomas.goujon at blackmalt.org> wrote:
>>>> Il n'y a pas d'obligation là dessus, mais généralement on coupe un
>>>> fichier en plusieurs parties lorsqu'il y a plus de 100 chaînes et que
>>>> tout relire d'un coup serait difficile.
>>>> Donc si tu veux découper une traduction de 60 chaînes en 3 fois 20,
>>>> moi, je n'ai rien contre même si je n'en vois pas trop l'utilité
> (c'est
>>>> pas comme si on travaillait en flux tendu et qu'on avait tout le
temps
>>>> besoin de relire quelque chose).
>>>> 
>>>> Pablo
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> --
>>>> Fedora-trans-fr mailing list
>>>> Fedora-trans-fr at redhat.com
>>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>>> 
>>> Ok merci.
>>> 
>>> J'ai regardé un peu les fichiers, et j'aimerai bien en prendre un qui
> se
>>> nomme:
>>> 
>>> Docs :: Installation Guide  » Fedora 12
>>> 
>>> Donc, là:
>>> 
>>> Je le télécharge. 
>>> Je fais une copie conforme du fichier original(fichier1.po).
>>> Je modifie la copie.
>>> Je fais un diff de l'original / copie, et je mail mon diff pour une
> DDR.
>>> 
>>> Tout bon?
>> 
>> 
>> Oui.
>> 
>> Par contre, je ne suis pas sûr que tu aies bien conscience du travail
> qui
>> t'attend sur le fichier que tu viens de prendre. J'espère pour toi que
> tu
>> es en vacances :)
>> 
>> Procède par étape, prend ton temps et envoie nous régulièrement des
>> nouvelles sur ton avancement. Tu en as pour plusieurs semaines.
>> 
>> Thomas
>> 
>> --
>> Fedora-trans-fr mailing list
>> Fedora-trans-fr at redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> 
> Effectivement, le fichier est... assez long :)
> Je vais donc prendre mon temps, ce sera plus sage.
> 
> Je vais voir pour autre chose de plus digeste.


Sage décision !

Petit rappel, mais il n'y a pas que des fichiers à traduire dans Fedora 12
et Fedora 13 : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/

Thoams