Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] Virtualization Guide » Fedora 12

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Fri, 27 Nov 2009 19:13:19 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>> Bonjour à tous,
>>
>> J'ai traduit un bon paquet du guide de virtualisation, sauf qu'il y a
>> un petit souci :
>> Je ne trouve plus l'ancienne trad, à mon avis, c'est pas très
>> important vu que le nombre de chaines traduites était minime. En
>> d'autre termes, je n'envoies pas de fichier diff, ça serait donc plus
>> simple de télécharger le fichier directement sur Transifex.
>> Là il ne reste "que" 230 chaines, mais avant d'aller plus loin,
>> j'aurais apprécié - si l'un d'entre vous en a le courage - que
>> quelqu'un fasse une relecture à titre informel...
>> En fait, j'ai passé tellement de temps sur ce fichier que ça devient 
>> très dur de rester objectif quant à la trad.
>> Merci d'avance!
>>
>> Sur ce, bon week end et à bientot :)
>>
>> Sam
>>
>>     
>
> Je vais voir ce que je peux faire demain, mais pour relire les 1500
> chaînes, il va quand même me falloir plus de temps qu'un jour ^^
>
> Pablo
>   
Salut Pablo, merci pour l'intérêt porté, mais je viens de réaliser que 
la deadline était vendredi. Je ne sais pas si les changements apportés 
après ça seront tenus en compte. Ah oui, je déverrouille le fichier en 
attendant, histoire qu'il puisse être utilisé.

Sam

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com