[Fedora-trans-fr] [C] system-config-lvm 321t9f13u

[Pablo Martin-Gomez]

Le Mon, 31 Aug 2009 12:28:15 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> 
> Le Sun, 30 Aug 2009 18:07:31 +0200,
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> 
> > Le Sat, 29 Aug 2009 18:55:33 +0200,
> > Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> > 
> > > > >  #: ../src/InputController.py:112
> > > > > @@ -152,8 +152,8 @@
> > > > >  "At most %s Physical Volumes can be added to this Volume
> > > > > Group before the " "limit is reached."
> > > > >  msgstr ""
> > > > > -"%s Volumes Physiques, au maximum, peuvent être ajoutés à ce
> > > > > Groupe de " -"Volumes avant que la limite soit atteinte."
> > > > > +"%s volumes physiques, au maximum, peuvent être ajoutés à ce
> > > > > groupe de " +"volumes avant que la limite soit atteinte."  
> > > > 
> > > > avant que la limite _en_ soit atteinte ? je ne sais pas...  
> > > Là je ne sais pas non plus, peut-être reformuler la phrase :
> > > "Au plus %s volumes physiques peuvent être ajoutés à ce
> > > groupe de volumes avant que le maximum soit atteint."
> > 
> > %s volumes physiques peuvent être rajoutés avant que le maximum de
> > ce groupe de volumes (ne) soit atteint. ?
> > 
> > Je regarde le diff envoyé.
> > 
> > 
> > Thomas
> 
> Va pour : 
> "%s volumes physiques peuvent être rajoutés avant que le maximum 
> de ce groupe de volumes ne soit atteint."
> 
> Par contre, je viens de remarquer que tout les traductions que je fais
> depuis un mois sont sans espaces insécables vu que je pensais que
> AltGr+Espace les faisait alors que c'est Shift+Espace :-/
> 
> Passage en DCPC
> 
> Pablo
> 
Commité avec les espaces insécables qui vont bien.

Pablo

P.S. : Youpi, on est de nouveau 10ième \o/