[Fedora-Trans-ID] Translation

[Antonius Aryo]

Ok Mas Dapid.. =D
terima kasih banyak atas info yang lebih lengkapnya lho (yang ini
lebih lengkap dari yang dulu..hehehehe...)
Ok bos...ntar saya bantuin!!! =D

salam,
aryo

2008/2/20 Dapid Candra <dapidc at gmail.com>:
> Dear all,
>
> Untuk semua yang baru gabung, selamat bergabung. Untuk procedure
> mendaftarkan sebagai translator, bisa dilihat di
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/
>
> Setelah semua dilaksanakan, Anda akan punya hak akses untuk submit
> terjemahan di transifex system. Juga dapat akses untuk update melalui CVS
> jika lebih mudah untuk Anda.
>
> Untuk panduan untuk terjemahan baku ke bahasa Indonesia, silakan lihat di
> http://www.i15n.org/wiki/Glosarium
>
> Berikut panduan untuk melakukan terjemahan melalui transifex system:
>
> Langkah menerjemahkan:
> (tidak perlu akses CVS)
>
> 1. Masuk ke http://translate.fedoraproject.org/languages/id/fedora-9
>  2. Gulung layar ke bawah sampai ketemu daftar modul dan status
> terjemahannya
> 3. Klik icon berwarna hijau di sebelah kiri nama modul yang mau Anda
> kerjakan
> 4. Save ke komputer Anda. Sebaiknya gunakan nama aslinya, supaya Anda bisa
>     mengetahui nama modulnya.
> 5. Edit dengan poedit (www.poedit.net)
> 6. Setelah selesai menerjemahkan (tidak harus 100%, boleh sebagian dulu),
>    masuk ke https://translate.fedoraproject.org/submit/
>  7. Pilih module yang Anda kerjakan.
> 8. Pilih file yang tadi diedit dengan poedit.
> 9. Pilih file tujuan yang bernama po/id.po
>     Anda boleh overwrite file yang sudah ada, jika ada pilihan po/id.po
>     Jika belum ada, buat file baru dengan nama po/id.po
>  10. Submit.
> 11. Pastikan tidak ada kesalahan sebelum melakukan submit. Check kembali
>     dengan melihat ulang diff review yang ditampilkan.
>     Jika yakin dan tidak ada pesan error dari server, silakan submit.
>
> Daftar module yang bisa diterjemahkan silakan dilihat di
> http://translate.fedoraproject.org/module/
>
>
>  Module Status (%)
>  anaconda   72
>  authconfig  95
>  autorun  100
>  avahi
>  chkconfig  98
>  comps  71
>  comps-legacy
>  desktop-effects  100
>  Docs :: About Fedora  49
>  Docs :: Common entities
>  Docs :: Homepage  49
>  Docs :: Installation Guide  18
>  Docs :: Readme  0
>  Docs :: Readme Burning ISOs  10
>  Docs :: Readme Live Image  0
>  Docs :: Release Notes  0
>  Docs :: Translation Quick Start Guide
>  Fedora Websites
>  firstboot  98
>  hwbrowser  100
>  im-chooser  4
>  initscripts  50
>  kexec-tools  92
>  kudzu  100
>  libuser  99
>  libvirt  56
>  newt  100
>  OLPC :: Chat activity
>  OLPC :: Connect activity
>  OLPC :: Drawing activity
>  OLPC :: Etoys
>  OLPC :: Journal activity
>  OLPC :: Kuku project
>  OLPC :: Sugar
>  OLPC :: TamTam project
>  OLPC :: Web activity
>  OLPC :: Write project
>  OLPC :: Xbook project
>  pam  0
>  passwd  17
>  pirut  42
>  pkinit-nss  0
>  policycoreutils  0
>  pykickstart  88
>  readahead
>  redhat-artwork  100
>  redhat-backgrounds  100
>  redhat-config-cluster  93
>  redhat-menus  100
>  revisor (Fedora Unity)
>  rhgb  100
>  rhpl  100
>  rhpxl  93
>  rpm (rpm.org)
>  sectool
>  setroubleshoot  0
>  setuptool  94
>  smolt  100
>  sos
>  specspo  1
>  switchdesk  95
>  system-config-bind  33
>  system-config-boot
>  system-config-date  100
>  system-config-display
>  system-config-firewall  39
>  system-config-httpd  88
>  system-config-kdump  0
>  system-config-keyboard  100
>  system-config-kickstart  100
>  system-config-language  100
>  system-config-lvm  100
>  system-config-mouse  100
>  system-config-netboot  100
>  system-config-network  100
>  system-config-nfs  98
>  system-config-printer  3
>  system-config-rootpassword  15
>  system-config-samba  96
>  system-config-securitylevel
>  system-config-services  100
>  system-config-soundcard  100
>  system-config-users  81
>  system-switch-mail
>  transifex
>  translate.fpo
>  usermode  100
>  virt-inst  0
>  virt-manager  0
>  yum (duke.edu)
>  yumex
> Yang nol, artinya sudah ada id.po, tapi belum diterjemahkan atau belum
> disubmit oleh penerjemahnya. Jadi tidak disarankan utk diambil dulu. Mohon
> konfirmasinya dari yang sedang mengerjakan.
>
> Yang kosong, artinya belum ada yang sentuh. Silakan di ambil utk
> diterjemahkan.
>
> Untuk memudahkan koordinasi, informasikan ke milis ini apa yang sedang Anda
> kerjakan, supaya semua orang bisa tahu apa yang sedang dikerjakan. Yang saya
> tahu Mas Erwin sekarang sedang kerjakan Docs::Installation Guide (CMIIW).
>
> Thanks and Regards,
>
> Dapid Candra
> Coordinator
>
> _______________________________________________
> Fedora-trans-id mailing list
> Fedora-trans-id at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
>