> 出現順序を変えないと、日本語でどうがんばっても原文の意味を表現できないケースが > あります。 Metacityの例です。Metacityはこれ以外にも訳に悩む部分が多くて、ポジショニングパラメ−タ をあちこちで使っています。 #: src/screen.c:392 #, c-format msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" msgstr "ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です\n" -- Nakai