いつも御世話になってます。 安藤です。 CVSアクセスの件ですが、以下のようにして無事アクセスできました。 $ export CVS_RSH=ssh ←これが抜けてました。 $ export CVSROOT=:ext:<username>@elvis.redhat.com:/usr/local/CVS $ cvs -z9 co translate ツールの使い方が分らないので作業は捗らないと思いますが マイペースでやっていこうと思います。 翻訳の宣言は分りやすいよう別スレッドで行います。